Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Синът ми казва, че решението да се премахнат земеделските субсидии, е нанесло ужасен удар върху поземлените имоти.
Czech[cs]
Můj syn mi říkal, že rozhodnutí nedávat dotace farmářům, zasadilo hospodářstvím po celé zemi strašnou ránu.
Danish[da]
Min søn fortæller mig, at denne beslutning at fjerne landbrugsstøtte har behandlet et frygteligt slag for landede godser op og ned i landet.
German[de]
Mein Sohn sagt mir, dass die Entscheidungen, die Farm-Fördermittel abzuschaffen, zu einen schrecklichen Schlag für Grundbesitze im ganzen Land geführt hat.
Greek[el]
Ο γιος μου μού είπε πως η άρση επιχορηγήσεων των καλλιεργειών έχει πλήξει τις κτηματικές περιουσίες σ'όλη τη χώρα.
English[en]
My son tells me that this decision to remove the farm subsidies has dealt a terrible blow to landed estates up and down the country.
Spanish[es]
Mi hijo me dijo que la decisión de quitar el subsidio de las granjas... ha sido un gran golpe para las haciendas de todo el país.
Finnish[fi]
Poikani mukaan tämä päätös poistaa maataloustuet on ollut kamala isku kaikille kartanoille halki maan.
Hebrew[he]
הבן שלי אומר לי שהחלטה זו כדי להסיר את הסובסידיות לחקלאות יש מכה נוראה נחתה אחוזות למעלה ולמטה בארץ.
Croatian[hr]
Sin mi kaže da je ta odluka o ukidanju subvencija farmama zadala grozan udarac poljoprivrednim imanjima diljem zemlje.
Hungarian[hu]
A fiam azt mondja hogy a farmok segély megvonása szörnyű hatást gyakorolt a földbirtokokra szerte az országban.
Italian[it]
Mio figlio mi dice che questa decisione di eliminare i sussidi all'agricoltura ha avuto conseguenze estremamente negative per tutte le proprieta'fondiarie del Paese.
Dutch[nl]
Mijn zoon vertelt me dat dit besluit om de landbouwsubsidies te verwijderen heeft behandeld een verschrikkelijke klap voor landde landgoederen op en neer van het land.
Portuguese[pt]
Meu filho diz que a decisão de tirar os subsídios fundiários foi um golpe terrível para as propriedades por todo o país.
Romanian[ro]
Fiul meu mi-a spus ca aceasta decizie de a elimina subventiile agricole a dat o lovitura teribila a aterizat Estates sus si in jos tara.
Turkish[tr]
Oğlum, çiftçi yardımlarını kaldırma kararının ülkenin her tarafında arazili mülklere büyük darbe vurduğunu söyledi.