Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„оценка на здравните технологии“ е оценка на която включва минимум относителната ефикасност или на краткосрочната и дългосрочната ефективност на лекарствения продукт в сравнение с други здравни технологии или интервенции , които се използват за лечение на съответното заболяване; [Изм.
Danish[da]
»medicinsk teknologivurdering«: en vurdering af , der som minimum omfatter den relative virkning, eller af effektiviteten på kort og på lang sigt ved af et lægemiddel sammenlignet med andre medicinske teknologier eller tiltag , der anvendes til behandling af en sygdom.
German[de]
„Gesundheitstechnologie-Bewertung“ eine Bewertung der relativen , die mindestens die relative Wirksamkeit oder der die kurz- und langfristigen langfristige Wirkung eines Arzneimittels gegenüber anderen Gesundheitstechnologien oder Interventionen , die zur Behandlung der betreffenden Erkrankung eingesetzt werden , umfasst . [Abänd.
English[en]
‘health technology assessment’ means an assessment of which as a minimum includes the relative efficacy or of the short- and long-term effectiveness of the medicinal product compared to other health technologies or interventions in use for treating the associated condition; [Am.
Spanish[es]
«evaluación de tecnologías sanitarias», una evaluación de que incluya, como mínimo, la eficacia relativa o de la efectividad a corto y largo plazo del medicamento en comparación con otras tecnologías o intervenciones sanitarias en uso para el tratamiento de la misma enfermedad. [Enm.
Finnish[fi]
”terveydenhuollon menetelmien arvioinnilla” tarkoitetaan arviointia, jossa tarkastellaan vähintään lääkkeen suhteellisen tehon suhteellista tehoa tai lyhyen ja pitkän aikavälin vaikuttavuuden arviointia vaikuttavuutta verrattuna muihin terveydenhuollon menetelmiin tai toimenpiteisiin , joita tietyn kliinisen tilan hoitamiseksi on käytössä. [tark.
French[fr]
«évaluation des technologies de la santé»: toute évaluation de qui couvre, au minimum, l’efficacité relative ou de l’utilité à court et à long terme du médicament par rapport à d’autres technologies de la santé ou interventions utilisées pour traiter l’affection concernée; [Am.
Hungarian[hu]
„egészségügyi technológiaértékelés”: legalább a gyógyszer relatív hatásosságának vagy rövid és hosszú távú eredményességének vizsgálata az adott betegség kezelésére használatos egyéb egészségügyi technológiákhoz vagy beavatkozásokhoz képest. [Mód.
Italian[it]
«valutazione delle tecnologie sanitarie»: una valutazione dell che riguarda almeno l 'efficacia relativa o dell l 'efficacia a breve e lungo termine del medicinale rispetto ad altre tecnologie sanitarie impiegate o interventi sanitari impiegati nel trattamento della patologia interessata; [Em.
Latvian[lv]
“veselības aprūpes tehnoloģijas novērtējums” ir novērtējums , kas ietver vismaz vērtējumu par zāļu relatīvo iedarbīgumu vai īslaicīgo un ilglaicīgo efektivitāti, ko zāles nodrošina salīdzinājumā ar citām veselības aprūpes tehnoloģijām vai cita veida iejaukšanos , kuras kuru izmanto attiecīgā stāvokļa ārstēšanai. [Gr.
Maltese[mt]
“valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa” tfisser valutazzjoni tal- li bħala minimu tinkludi l- effikaċja relattiva jew tal-effettività fit-terminu l-qasir u t-twil tal-prodott mediċinali meta mqabbel mat-teknoloġiji tas-saħħa jew l-interventi l-oħrajn li jintużaw fit-trattament tal-kundizzjoni assoċjata; [Em.
Dutch[nl]
„evaluatie van gezondheidstechnologie”: een evaluatie van ten minste de relatieve werkzaamheid of van de doeltreffendheid op de korte en lange termijn van het geneesmiddel ten opzichte van andere gezondheidstechnologieën of -interventies die worden toegepast bij de behandeling van de desbetreffende aandoening; [Am.
Polish[pl]
„ocena technologii medycznych” oznacza ocenę względnej skuteczności , która jako minimum przewiduje względną skuteczność lub krótko- i długoterminowej skuteczności długoterminową skuteczność danego produktu leczniczego w porównaniu z innymi technologiami lub interwencjami medycznymi stosowanymi w leczeniu przedmiotowego danego schorzenia. [Popr.
Portuguese[pt]
«avaliação das tecnologias da saúde», a avaliação , no mínimo, da eficácia relativa ou da eficácia a curto e longo prazo do medicamento em comparação com outras tecnologias da saúde ou intervenções utilizadas no tratamento da patologia associada. [Alt.
Slovak[sk]
„posúdenie zdravotníckej technológie“ znamená posúdenie , ktoré sa týka aspoň relatívnej účinnosti alebo krátkodobej alebo dlhodobej efektívnosti lieku v porovnaní s inými zdravotníckymi technológiami alebo intervenciami používanými na liečenie príslušného stavu.
Slovenian[sl]
„ocena zdravstvene tehnologije“ pomeni oceno, sorazmerne učinkovitosti ali kratkoročne in dolgoročne učinkovitosti ki vključuje najmanj sorazmerno učinkovitost ali kratkoročno in dolgoročno učinkovitost zdravila v primerjavi z drugimi zdravstvenimi tehnologijami ali posegi , ki se uporabljajo za zdravljenje povezanih stanj.