Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в техническата документация е предвиден едномесечен „резервен период“ след приключване на миграцията, началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1987/2006 и на Решение 2007/533/ПВР следва да предхожда изтичането на срока на действие на инструментите за миграцията най-малко с един месец.
Czech[cs]
Jelikož po přechodu předpokládá technická dokumentace jednoměsíční období, ve kterém bude možné přepojení přerušit a přechodně používat systém SIS I, mělo by datum použitelnosti nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV předcházet datu ukončení platnosti nástrojů týkajících se přechodu alespoň o jeden měsíc.
Danish[da]
Da der efter migrationen er indregnet et tilbageomstillingstidsrum på én måned i den tekniske dokumentation, skal datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 1987/2006 og afgørelse 2007/533/RIA ligge mindst én måned inden migrationsinstrumenternes udløb.
German[de]
Da in den technischen Unterlagen nach der Migration ein einmonatiger Rückumstellungszeitraum vorgesehen ist, sollten Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und Beschluss 2007/533/JI mindestens einen Monat vor Ablauf der Gültigkeit der Migrationsinstrumente anwendbar sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στα τεχνικά έγγραφα προβλέπεται μετά τη μετάβαση περίοδος υπαναχώρησης ενός μηνός για επάνοδο στην προηγούμενη κατάσταση, η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ πρέπει να είναι προγενέστερη τουλάχιστον κατά ένα μήνα της λήξης των μέσων μετάβασης.
English[en]
As following the migration a one-month fall back period is foreseen in the technical documentation the date of applicability of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should precede the expiry of the migration instruments with at least one month.
Spanish[es]
Dado que la documentación técnica prevé un mes como periodo de respaldo tras la migración, la fecha de aplicabilidad del Reglamento (CE) no 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI deberá preceder al menos en un mes a la expiración de los instrumentos de migración.
Estonian[et]
Kuna tehnilises dokumentatsioonis on migratsiooni järgseks ajaks ette nähtud ühekuine periood, mille jooksul võib vajaduse korral kasutada varurežiimi, peaks määruse (EÜ) nr 1987/2006 ja otsuse 2007/533/JSK kohaldamise alguse kuupäev olema vähemalt üks kuu varasem kui migratsiooni käsitlevate õigusaktide kehtivusaja lõppemise kuupäev.
Finnish[fi]
Koska teknisissä asiakirjoissa määrätään siirtymiseen mahdollisesti liittyvien ongelmien vuoksi kuukauden jatkoajasta, asetuksen (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksen 2007/533/YOS soveltamisen pitäisi alkaa vähintään kuukautta ennen siirtymisvälineiden voimassaoloajan päättymistä.
French[fr]
Étant donné qu'au terme de la migration, une période de repli («fall back period») d'un mois est prévue dans la documentation technique, la date d'applicabilité du règlement (CE) n° 1987/2006 et de la décision 2007/533/JAI devrait être antérieure d'au moins un mois à l'expiration des instruments de migration.
Hungarian[hu]
Mivel a technikai dokumentáció az átállást követő egy hónapon belül teszi lehetővé a visszaállást, az 1987/2006/EK rendeletet és a 2007/533/IB határozatot legalább egy hónappal az átállásról szóló jogi aktusok lejárta előtt alkalmazandóvá kell tenni.
Italian[it]
Poiché la documentazione tecnica prevede che dopo la migrazione sia mantenuta per un mese la possibilità di ripiegare sulla funzione di fallback, la data di applicazione del regolamento (CE) n. 1987/2006 e della decisione 2007/533/GAI dovrebbe precedere di almeno un mese la scadenza degli strumenti di migrazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi techniniuose dokumentuose numatoma, kad įvykus perėjimui galimas vieno mėnesio vėlavimas, Reglamento (EB) Nr. 1987/2006 ir Sprendimo 2007/533/TVR taikymo data turėtų būti mažiausiai vienu mėnesiu ankstesnė nei perėjimo teisės aktų galiojimo pabaigos data.
Latvian[lv]
Tā kā tehniskajā dokumentācijā ir paredzēts vienu mēnesi ilgs periods pēc migrēšanas, kurā var izmantot rezerves variantu, Regulas (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmuma 2007/533/TI piemērošanas datums jānosaka vismaz vienu mēnesi pirms migrēšanas instrumentu beigu datuma.
Maltese[mt]
Peress li fid-dokumentazzjoni teknika hemm previst perjodu ta’ xahar ta’ waqgħa lura wara l-migrazzjoni, id-data tal-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u d-Deċiżjoni 2007/533/ĠAI għandhom jippreċedu l-iskadenza tal-istrumenti tal-migrazzjoni mill-anqas xahar.
Dutch[nl]
In de technische documentatie is voorzien in een fallbackperiode van één maand na de migratie. De toepassingsdatum van Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ dient derhalve ten minste één maand voor de datum te liggen waarop de migratie-instrumenten verstrijken.
Polish[pl]
Ze względu na fakt, że w dokumentacji technicznej przewidziano jednomiesięczny okres trybu awaryjnego (ang. fall back period), data stosowania rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 i decyzji 2007/533/WSiSW powinna być wcześniejsza co najmniej o miesiąc niż data wygaśnięcia instrumentów migracyjnych.
Portuguese[pt]
Uma vez que a seguir à migração está previsto na documentação técnica um período de adaptação (fall back period) de um mês, a data de aplicabilidade do Regulamento (CE) n.° 1987/2006 e da Decisão 2007/533/JAI deve ser anterior, pelo menos um mês, à data de caducidade dos instrumentos de migração.
Romanian[ro]
Dat fiind că, la încheierea procesului de migrare, documentația tehnică prevede o perioadă de o lună de prelungire a tranziției în caz de dificultăți, data de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 și a Deciziei 2007/533/JAI ar trebui să preceadă momentul expirării instrumentelor privind migrarea cu cel puțin o lună.
Slovak[sk]
Keďže sa v technickej dokumentácii stanovuje, že po prechode bude obdobie jedného mesiaca, v rámci ktorého bude možný návrat, mal by dátum uplatniteľnosti nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia 2007/533/SVV byť stanovený tak, aby prechádzal dátum skončenia účinnosti nástrojov upravujúcich prechod najmenej o jeden mesiac.
Slovenian[sl]
Ker je v tehnični dokumentaciji po migraciji predviden enomesečni rok za uporabo nadomestne rešitve, mora biti datum začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1987/2006 in Sklepa 2007/533/PNZ najmanj en mesec pred prenehanjem veljavnosti instrumentov za migracijo.
Swedish[sv]
Eftersom det i de tekniska handlingarna fastställs en period med möjlighet till återgång till det gamla systemet efter det att migreringen har genomförts bör förordning (EG) nr 1987/2006 och beslut 2007/533/RIF börja tillämpas minst en månad innan migreringsrättsakterna upphör att gälla.