Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het “heeltemal geboë” gevoel, en Epafroditus was ontsteld omdat die nuus oor sy siekte sy broers bedroef gemaak het.—Psalm 38:7; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filippense 2:25, 26.
Central Bikol[bcl]
Si David “napadongdong . . . nin makuri,” asin si Epafrodito napurisaw huli ta an bareta dapit sa saiyang helang nagpamondo sa saiyang mga tugang. —Salmo 38: 6; 1 Samuel 1: 7, 10; Job 29: 2, 4, 5; Filipos 2: 25, 26.
Bemba[bem]
Davidi ‘alifwamine apakalamba,’ na Epafroditi alisakamikwe pantu ukulwala kwakwe kwalengele bamunyina ubulanda.—Amalumbo 38:6; 1 Samwele 1:7, 10; Yobo 29:2, 4, 5; Abena Filipi 2:25, 26.
Bulgarian[bg]
Давид ‘се сгърбил съвсем’, а Епафродит се измъчвал, защото новините за неговата болест наскърбили братята му. — Псалм 38:6; 1 Царе 1:7, 10; Йов 29:2, 4, 5; Филипяни 2:25, 26.
Bislama[bi]
Deved i “bendaon, we [hem i] no moa save girap,” mo Epafrodaetas i bin harem nogud tumas from we ol brata blong hem oli harem nius ya we hem i sik. —Ol Sam 38:6; 1 Samuel 1: 7, 10; Job 29: 2, 4, 5; Filipae 2: 25, 26.
Bangla[bn]
দায়ূদ ‘অত্যন্ত নুইয়া পড়িয়াছিলেন’ এবং ইপাফ্রদীত একেবারে উদাস হয়ে পড়েছিলেন যখন তার অসুস্থতার খবর তার খ্রীষ্টান ভাইবোনদের দুঃখ দিয়েছিল।—গীতসংহিতা ৩৮:৬; ১ শমূয়েল ১:৭, ১০; ইয়োব ২৯:২, ৪, ৫; ফিলিপীয় ২:২৫, ২৬.
Cebuano[ceb]
Si David “natikuko sa hilabihan gayod,” ug si Epafrodito nabalisa tungod kay ang balita bahin sa iyang pagsakit nakapaguol sa iyang mga igsoon.—Salmo 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipos 2:25, 26.
Chuukese[chk]
Tafit a “wesewesen pworetiu o chapala,” me Epafrotitus a chüpwül lupwen a silei pwe pwiin kewe chon lükü ra letipeta ren ar rongorong pwe a samau.—Kölfel 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Hiop 29:2, 4, 5; Filipai 2:25, 26.
Danish[da]
David var „stærkt nedbøjet“, og Epafroditus var nedtrykt fordi nyheden om hans sygdom gjorde brødrene kede af det. — Salme 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipperne 2:25, 26.
German[de]
David war „über die Maßen tief gebeugt“, und Epaphroditus war niedergeschlagen, weil der Bericht über seine Krankheit seine Brüder beunruhigt hatte (Psalm 38:6; 1. Samuel 1:7, 10; Hiob 29:2, 4, 5; Philipper 2:25, 26).
Ewe[ee]
Dawid ‘bi gobaa ŋutɔ’ eye Epafrodito lé blanui vevie le esi eƒe dɔléle ŋuti nyatakaka si ɖo nɔviawo gbɔ ɖe fu na wo ta.—Psalmo 38:7; Samuel 1, 1:7, 10; Hiob 29:2, 4, 5; Filipitɔwo 2:25, 26.
Efik[efi]
David ama ‘ofụhọ eti-eti,’ ndien Epaphroditus ama okop editịmede esịt koro etop udọn̄ọ esie akanamde nditọete esie ẹfụhọ.—Psalm 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Philippi 2:25, 26.
Greek[el]
Ο Δαβίδ “κυρτώθηκε τρομερά”, και ο Επαφρόδιτος ήταν στενοχωρημένος επειδή τα νέα για την ασθένειά του έφεραν θλίψη στους αδελφούς του. —Ψαλμός 38:6· 1 Σαμουήλ 1:7, 10· Ιώβ 29:2, 4, 5· Φιλιππησίους 2:25, 26.
English[en]
David was “bowed low to an extreme degree,” and Epaphroditus was distressed because news of his sickness grieved his brothers. —Psalm 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Philippians 2:25, 26.
Spanish[es]
David estuvo “inclinado hasta grado extremo”, y a Epafrodito le afligió el que las noticias de su enfermedad hubieran apenado a sus hermanos (Salmo 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipenses 2:25, 26).
Estonian[et]
Taavet ’kõndis kummargil’ ja Epafroditos oli õnnetu, sest teated tema haigestumisest olid vendi kurvastanud (Laul 38:7; 1. Saamueli 1:7, 10; Iiob 29:2, 4, 5; Filiplastele 2:25, 26).
Persian[fa]
داود از فرط اندوه و ماتم گفت: «به خود میپیچم و بینهایت منحنی شدهام» و اَپَفْرُدِتُس نیز به دلیل اینکه برادرانش از شنیدن خبر بیماری او غصهدار شده بودند غمگین و افسرده گشت.—مزمور ۳۸:۶؛ ۱سموئیل ۱:۷، ۱۰؛ ایوب ۲۹:۲، ۴، ۵؛ فیلپیان ۲:۲۵، ۲۶.
Finnish[fi]
Daavid oli ”kumartunut aivan kyyryyn”, ja Epafroditos oli ahdistunut, koska tieto hänen sairastumisestaan murehdutti hänen veljiään. (Psalmit 38:6; 1. Samuelin kirja 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filippiläisille 2:25, 26.)
Fijian[fj]
O Tevita a “vakalairoro vakalevu,” kei Epafirotaito e rarawa na yalona ni kila ni mositi ira sara ga na tacina vakayalo nodra rogoca na itukutuku ni nona tauvimate. —Same 38:6; 1 Samuela 1: 7, 10; Jope 29: 2, 4, 5; Filipai 2: 25, 26.
French[fr]
David s’est “ incliné à l’extrême ”, et Épaphrodite était déprimé de savoir ses frères inquiets à cause de sa maladie. — Psaume 38:6 ; 1 Samuel 1:7, 10 ; Job 29:2, 4, 5 ; Philippiens 2:25, 26.
Ga[gaa]
Aba David “shi kɛyashɛ he ko ni shɛɔ shɔŋŋ,” egba Epafrodito naa ejaakɛ amaniɛbɔɔ ni kɔɔ ehela lɛ he lɛ ha enyɛmimɛi lɛ awerɛ ho amɛhe.—Lala 38:7; 1 Samuel 1:7, 10; Hiob 29:2, 4, 5; Filipibii 2:25, 26.
Gujarati[gu]
દાઊદ દુઃખના ભાર નીચે “ઘણો વાંકો વળી ગયો” હતો અને એપાફ્રોદિતસ ઉદાસ હતો કારણ કે તેની માંદગીના સમાચારે તેના ભાઈઓને દુઃખી કર્યા હતા.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૮:૬; ૧ શમૂએલ ૧:૭, ૧૦; અયૂબ ૨૯:૨, ૪, ૫; ફિલિપી ૨:૨૫, ૨૬.
Gun[guw]
Davidi “dokọdò susu,” podọ Epafloditu yin ayimajainọ na linlin awutu etọn tọn hẹn mẹmẹsunnu etọn lẹ blawu taun wutu.—Psalm 38:6; 1 Samuẹli 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filippinu lẹ 2:25, 26.
Hebrew[he]
א’: 7, 10; איוב כ”ט: 2, 4, 5; פיליפים ב’: 25, 26).
Hindi[hi]
दाऊद “दुख से झुक कर बहुत नीचे दब गया” था और इपफ्रुदीतुस उदास हो गया क्योंकि उसकी बीमारी की खबर सुनकर उसके भाइयों को बहुत पीड़ा हुई थी।—भजन 38:6, NHT; 1 शमूएल 1:7, 10; अय्यूब 29:2, 4, 5; फिलिप्पियों 2:25, 26.
Hiligaynon[hil]
Si David “nagsiyuktot sing tama,” kag si Epafrodito nalisdan bangod ang balita tuhoy sa iya balatian nagpasubo sa iya mga kauturan. —Salmo 38: 6; 1 Samuel 1: 7, 10; Job 29: 2, 4, 5; Filipos 2: 25, 26.
Hiri Motu[ho]
Davida be ena ‘kwarana ia atoa diho, bona ia moru diho,’ bona Epafrodito ia lalo-metau badina ena tadikaka be iena gorere sivaraina idia kamonai vadaeni. —Salamo 38:6; 1 Samuela 1: 7, 10; Iobu 29: 2, 4, 5; Filipi 2: 25, 26.
Hungarian[hu]
Dávid ’meggörnyedt nagyon’, Epafróditus pedig amiatt volt lehangolt, hogy a betegségének híre elszomorította testvéreit (Zsoltárok 38:7, Újfordítású revideált Biblia; 1Sámuel 1:7, 10; Jób 29:2, 4, 5; Filippi 2:25, 26).
Indonesian[id]
Daud pernah menjadi ”sangat terbungkuk-bungkuk”, dan Epafroditus merasa tertekan karena kabar tentang penyakitnya mendukakan saudara-saudaranya. —Mazmur 38:6; 1 Samuel 1: 7, 10; Ayub 29: 2, 4, 5; Filipi 2: 25, 26.
Igbo[ig]
Devid ‘rudara nke ukwuu,’ obi lọkwara Epafrọdaịtọs mmiri n’ihi na akụkọ banyere ọrịa ya wutere ụmụnna ya.—Abụ Ọma 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Ndị Filipaị 2:25, 26.
Iloko[ilo]
‘Naparukob a napalalo’ ni David, ken nariribukan ni Epafrodito gapu ta naladingitan dagiti kakabsatna idi madamagda ti panagsakitna. —Salmo 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipos 2:25, 26.
Italian[it]
Davide era “chinato in misura estrema” ed Epafrodito era depresso perché la notizia della sua malattia aveva addolorato i fratelli. — Salmo 38:6; 1 Samuele 1:7, 10; Giobbe 29:2, 4, 5; Filippesi 2:25, 26.
Georgian[ka]
დავითი ‘ერთობ დამდაბლდა’ და ეპაფროდიტოსი დანაღვლიანდა, რომ თავისმა ავადმყოფობის ამბავმა გული ატკინა ძმებს (ფსალმუნი 37:7; პირველი მეფეთა 1:7, 10; იობი 29:2, 4, 5; ფილიპელთა 2:25, 26).
Kalaallisut[kl]
David ’nanertisimaqaaq’, Epafroditusilu nikallorsimavoq nappaateqarnermi tusarneqarnera qatanngutinut aliasutsitsimmat. — Tussiaat 38:7; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filípimiut 2:25, 26.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ‘ಬಹಳವಾಗಿ ಬಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿದ್ದನು.’ ಎಪಫ್ರೊದೀತನು ಅಸೌಖ್ಯದಿಂದಿರುವ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರು ಕೇಳಿ ದುಃಖಪಟ್ಟರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟನು.—ಕೀರ್ತನೆ 38:6; 1 ಸಮುವೇಲ 1:7, 10; ಯೋಬ 29:2, 4, 5; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:25, 26.
Korean[ko]
다윗은 “극도로 몸을 낮게 굽혔으며”, 에바브로디도는 자기가 병들었다는 소식이 형제들을 근심하게 하였기 때문에 괴로워하였습니다.—시 38:6; 사무엘 첫째 1:7, 10; 욥 29:2, 4, 5; 빌립보 2:25, 26.
Lingala[ln]
Davidi ‘akweaki na nse,’ mpe Epafalodito amitungisaki mpo bandeko na ye bazalaki na mawa ntango bayokaki ete azalaki kobɛla.—Nzembo 38:6; 1 Samwele 1:7, 10; Yobo 29:2, 4, 5; Bafilipi 2:25, 26.
Lithuanian[lt]
Dovydas buvo „jėgų netekęs“, o Epafroditą prislėgė žinia, kad broliai sielojasi dėl jo ligos (Psalmių 38:7 [38:6, Brb]; 1 Samuelio 1:7, 10; Jobo 29:2, 4, 5; Filipiečiams 2:25, 26).
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua ‘mupuekeshibue bikole,’ ne Epafodito wakabungama bualu bana babu bavua bumvue bibi pakamanyabu ne: uvua usama.—Musambu 38:6; 1 Samuele 1:7, 10; Yobo 29:2, 4, 5; Filipoi 2:25, 26.
Malagasy[mg]
‘Nitanondrika rera-po indrindra’ i Davida, ary nalahelo mafy i Epafrodito noho ny fahorian’ireo rahalahiny nandre ny vaovao momba ny aretiny. — Salamo 38:7, Fandikan-teny Katolika; 1 Samoela 1:7, 10; Joba 29:2, 4, 5; Filipiana 2:25, 26.
Marshallese[mh]
Devid ear “kanuij kumliklik,” im Epaprodaitõs ear lukkun buromõj kinke dri tõmak ro mõttan rar buromõj ke rar roñ bwe ear nañinmij.—Sam 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Dri Pilippai 2:25, 26.
Maltese[mt]
David kien ‘jinsab mifni għall- aħħar,’ u Epafroditu kien inkwetat għax ħutu tnikktu minħabba fih meta semgħu li kien marad. —Salm 38:7 [38: 6, NW]; 1 Samwel 1: 7, 10; Ġob 29: 2, 4, 5; Filippin 2: 25, 26.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် “မချိမဆံ့ ဝေဒနာခံ” ခဲ့ရပြီး၊ ဧပဖြောဒိတ်သည် မိမိ၏နာမကျန်းမှုသတင်းကြောင့် ညီအစ်ကိုများ ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ကြရသည်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။—ဆာလံ ၃၈:၆၊ သတင်းကောင်း; ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၇၊ ၁၀; ယောဘ ၂၉:၂၊ ၄၊ ၅; ဖိလိပ္ပိ ၂:၂၅၊ ၂၆။
Nepali[ne]
दाऊद “ज्यादै झुके” र इपाफ्रोडाइटस पनि आफ्नो रोगका कारण अरू भाइहरू चिन्तित भएकाले व्याकुल भएका थिए।—भजन ३८:६; १ शमूएल १:७, १०; अय्यूब २९:२, ४, ५; फिलिप्पी २:२५, २६.
Dutch[nl]
David werd „uitermate diep neergebogen” en Epafroditus was terneergeslagen omdat het nieuws over zijn ziekte zijn broeders en zusters had bedroefd. — Psalm 38:6; 1 Samuël 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filippenzen 2:25, 26.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a ‘inamile kudu,’ gomme Epaforodito o be a gateletšegile ka baka la gore ditaba tša bolwetši bja gagwe di ile tša nyamiša bana babo. —Psalme 38:6; 1 Samuele 1:7, 10; Jobo 29:2, 4, 5; Ba-Filipi 2:25, 26.
Nyanja[ny]
Davide nayenso anati “ndawerama kwakukulu,” ndiponso Epafrodito anapsinjika maganizo chifukwa chakuti mbiri yakudwala kwake inavutitsa abale ake. —Salmo 38:6; 1 Samueli 1:7, 10; Yobu 29:2, 4, 5; Afilipi 2:25, 26.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਡੂੰਘੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਰਕੇ “ਬਹੁਤਾ ਕੁੱਬਾ ਹੋ ਗਿਆ” ਸੀ ਅਤੇ ਇਪਾਫ਼ਰੋਦੀਤੁਸ ਇਸ ਲਈ ਦੁਖੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।—ਜ਼ਬੂਰ 38:6; 1 ਸਮੂਏਲ 1:7, 10; ਅੱਯੂਬ 29:2, 4, 5; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:25, 26.
Pangasinan[pag]
Si David so ‘apabikotkot a tuloy,’ tan si Epafrodito so agonigon lapud balitan panaaburidoan a tuloy na agagi to so impansakit to. —Salmo 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipos 2:25, 26.
Papiamento[pap]
David a “dobla te abou na suela,” i Epafrodito tabata angustiá pasobra noticia tocante su malesa a haci su rumannan tristu.—Salmo 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipensenan 2:25, 26.
Pijin[pis]
David hem “barava baodaon low tumas,” and Epaphroditus hem wari tumas bikos nius abaotem sik bilong hem mekem olketa brata bilong hem sorre.—Psalm 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Philippians 2:25, 26.
Polish[pl]
Dawid ‛pochylił się nadzwyczaj nisko’, a Epafrodyt zasmucił się, ponieważ wieść o jego chorobie zmartwiła braci (Psalm 38:6; 1 Samuela 1:7, 10; Hioba 29:2, 4, 5; Filipian 2:25, 26).
Pohnpeian[pon]
Depit pil “rihkosdiongehr nanpwel oh mwoahtohtalahr,” oh Epaprodaitus nsensuwedkihla rongen eh soumwahwo eh kansensuwedihala rie Kristian akan. —Melkahka 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Sohp 29:2, 4, 5; Pilipai 2:25, 26.
Portuguese[pt]
Davi ‘encurvou-se ao máximo’, e Epafrodito ficou aflito porque a notícia da sua doença deprimia seus irmãos. — Salmo 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Jó 29:2, 4, 5; Filipenses 2:25, 26.
Romanian[ro]
David ‘s-a încovoiat de tot’, iar Epafrodit era întristat deoarece veştile despre îmbolnăvirea sa îi mâhniseră pe fraţii lui. — Psalmul 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Iov 29:2, 4, 5; Filipeni 2:25, 26.
Russian[ru]
Давид был «согбен и совсем поник», а Епафродит скорбел, когда узнал, что братьев огорчила весть о его болезни (Псалом 37:7; 1 Царств 1:7, 10; Иов 29:2, 4, 5; Филиппийцам 2:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ‘yarahetamye, arunama cyane,’ naho Epafuradito we yahangayikishijwe n’uko inkuru y’uburwayi bwe yababaje abavandimwe be.—Zaburi 38:7, umurongo wa 6 muri Biblia Yera; 1 Samweli 1:7, 10; Yobu 29:2, 4, 5; Abafilipi 2:25, 26.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, තමා ලෙඩින් සිටින බව සහෝදරයන්ට ආරංචි වූ බැවින් එපප්රොදිතස්ද සෑහෙන දුක් වුණා.—ගීතාවලිය 38:6; 1 සාමුවෙල් 1:7, 10: යෝබ් 29:2, 4, 5; පිලිප්පි 2:25, 26.
Slovak[sk]
Dávid sa ‚sklonil hlboko až do krajnosti‘ a Epafroditus bol skľúčený, lebo správa o jeho chorobe zarmútila jeho bratov. — Žalm 38:6; 1. Samuelova 1:7, 10; Jób 29:2, 4, 5; Filipanom 2:25, 26.
Samoan[sm]
Na “matuā punou lava i lalo” Tavita, ma na mafatia Epaferoti ona ua faanoanoa ona uso i tala o lona maʻi.—Salamo 38:6; 1 Samuelu 1:7, 10; Iopu 29:2, 4, 5; Filipi 2:25, 26.
Shona[sn]
Dhavhidhi aka“kotamiswa kwazvo,” uye Epafurodhito akasuruvara nokuti shoko rokurwara kwake rakatambudza hama dzake.—Pisarema 38:6; 1 Samueri 1:7, 10; Jobho 29:2, 4, 5; VaFiripi 2:25, 26.
Albanian[sq]
Davidi u ndie «i kërrusur dhe i dëshpëruar» dhe Epafroditi ishte i shqetësuar sepse lajmi për sëmundjen e tij i kishte pikëlluar vëllezërit. —Psalmi 38:6; 1. Samuelit 1:7, 10; Jobi 29:2, 4, 5; Filipianëve 2:25, 26.
Serbian[sr]
David se „savio do zemlje“, a Epafrodit je bio očajan jer je vest o njegovoj bolesti ražalostila braću (Psalam 38:6, NW; 1. Samuilova 1:7, 10; Jov 29:2, 4, 5; Filipljanima 2:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
David ben ’saka fu boigi ensrefi bun dipi’, èn Epafroditus ben lasi-ati bika a nyunsu fu a siki fu en ben meki en brada firi sari.—Psalm 38:6; 1 Samuèl 1:7, 10; Yob 29:2, 4, 5; Filipisma 2:25, 26.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ‘inama ho isa tekanyong e fetisisang,’ ’me Epafroditase o ne a tsielehile hobane litaba tsa ho kula ha hae li ne li tšoenya barab’abo.—Pesaleme ea 38:6, NW; 1 Samuele 1:7, 10; Jobo 29:2, 4, 5; Bafilippi 2:25, 26.
Swedish[sv]
David var djupt nedböjd av sorg, och Epafroditos var bedrövad, eftersom hans bröder blev sorgsna när de fick höra att han var sjuk. — Psalm 38:6; 1 Samuelsboken 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipperna 2:25, 26.
Swahili[sw]
Daudi ‘alipindika na kuinama sana,’ naye Epafrodito alishuka moyo kwa sababu habari za ugonjwa wake ziliwahuzunisha akina ndugu.—Zaburi 38:6; 1 Samweli 1:7, 10; Ayubu 29:2, 4, 5; Wafilipi 2:25, 26.
Congo Swahili[swc]
Daudi ‘alipindika na kuinama sana,’ naye Epafrodito alishuka moyo kwa sababu habari za ugonjwa wake ziliwahuzunisha akina ndugu.—Zaburi 38:6; 1 Samweli 1:7, 10; Ayubu 29:2, 4, 5; Wafilipi 2:25, 26.
Tamil[ta]
மொ. ; 1 சாமுவேல் 1:7, 10; யோபு 29:2, 4, 5; பிலிப்பியர் 2:25, 26.
Telugu[te]
“నేను శ్రమచేత మిక్కిలి క్రుంగియున్నాను” అని దావీదు అన్నాడు; ఎపఫ్రొదితు, తన అనారోగ్యాన్ని గురించిన వార్త సహోదరులను కలతపర్చిందని దుఃఖించాడు.—కీర్తన 38:6; 1 సమూయేలు 1:7, 10; యోబు 29:2, 4, 5; ఫిలిప్పీయులు 2:25, 26.
Tagalog[tl]
Si David ay “nakayukod nang lubusan,” at si Epaprodito ay nabalisa dahil ang balita ng kaniyang pagkakasakit ay nakapagpalungkot sa kaniyang mga kapatid. —Awit 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipos 2:25, 26.
Tswana[tn]
Dafide o ne a “hutaganye thata,” mme Epaforodito o ne a tshwenyegile thata mo maikutlong ka gonne fa bakaulengwe ba gagwe ba utlwa gore o a lwala ba ne ba hutsafala.—Pesalema 38:6; 1 Samuele 1:7, 10; Jobe 29:2, 4, 5; Bafilipi 2:25, 26.
Tongan[to]
Ko Tēvita na‘e “mabelu ki lalo aubito,” pea ko ‘Epafalotaito na‘e loto-mafasia ia koe‘uhi ko e ngaahi ongoongo ‘o kau ki he‘ene mahamahakí na‘e loto-mamahi ai ‘a hono fanga tokouá. —Sāme 38: 6, PM; 1 Samiuela 1: 7, 10; Siope 29: 2, 4, 5; Filipai 2: 25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Devit ‘i gat bikpela hevi tru, na em i bagarap,’ na Epafroditus i wari tru taim em i save ol brata i stap bel hevi taim ol i harim olsem em i bin kisim sampela sik. —Song 38:6; 1 Samuel 1: 7, 10; Jop 29: 2, 4, 5; Filipai 2: 25, 26.
Tsonga[ts]
Davhida u “nkhinsame ngopfu,” kasi Epafrodito u ve ni gome hikwalaho ka leswi vamakwavo va karhatiweke hi ku twa leswaku wa vabya.—Pisalema 38:6; 1 Samuwele 1:7, 10; Yobo 29:2, 4, 5; Vafilipiya 2:25, 26.
Twi[tw]
Dawid ‘yɛɛ bosaa,’ na Epafrodito hawee yiye bere a ne yare maa anuanom no werɛ howee no.—Dwom 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Hiob 29:2, 4, 5; Filipifo 2:25, 26.
Tahitian[ty]
Ua “pi‘o roa” Davida “i raro,” ua hepohepo atoa o Epapherodito no te mea ua peapea to ’na mau taeae i te faarooraa e ua ma‘ihia oia.—Salamo 38:6; Samuela 1, 1:7, 10; Ioba 29:2, 4, 5; Philipi 2:25, 26.
Ukrainian[uk]
Давид був «над міру похилений», а Епафродит розстроївся через те, що відо́мість про його хворобу засмутила братів (Псалом 38:7; 1 Самуїла 1:7, 10; Йова 29:2, 4, 5; Филип’ян 2:25, 26).
Urdu[ur]
داؤد بھی ”بہت جھکا ہوا“ تھا اور اپفردتس بھی پریشان رہتا تھا کیونکہ اُسکی بیماری کی خبر نے اُسکے بھائیوں کو غمگین کر دیا تھا۔ —زبور ۳۸:۶؛ ۱-سموئیل ۱:۷، ۱۰؛ ایوب ۲۹:۲، ۴، ۵؛ فلپیوں ۲:۲۵، ۲۶۔
Venda[ve]
Davida o “tou vunḓekana,” na Epafrodito o tsikeledzea ngauri mafhungo a u lwala hawe o ṱungufhadza vhahawe. —Psalme ya 38:6; 1 Samuele 1:7, 10; Yobo 29:2, 4, 5; Vha-Filipi 2:25, 26.
Waray (Philippines)[war]
Hi David ‘nagyukbo hin uraura,’ ngan nagproblema hi Epaprodito tungod kay an mga sumat han iya pagkasakit nakaguol han iya kabugtoan. —Salmo 38:6; 1 Samuel 1: 7, 10; Job 29: 2, 4, 5; Filipos 2: 25, 26.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe “mafasia ʼaupito,” pea ko Epafolotito neʼe lotohoha he neʼe ʼiloʼi e tona ʼu tēhina neʼe mahaki pea neʼe nātou lotomamahi ai. —Pesalemo 38:6; 1 Samuele 1: 7, 10; Sopo 29: 2, 4, 5; Filipe 2: 25, 26.
Xhosa[xh]
UDavide ‘wathoba ngomlinganiselo ogqithileyo,’ yaye uEpafrodito wanxunguphala ngenxa yokuba iindaba zokugula kwakhe zabenza buhlungu abazalwana bakhe.—INdumiso 38:6; 1 Samuweli 1:7, 10; Yobhi 29:2, 4, 5; Filipi 2:25, 26.
Yapese[yap]
Me David e “bugbug nga but’” ko kireban’, me Epafroditus e ke kireban’ ngak pi walagen ni kar nanged ni ke m’ar. —Psalm 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filippi 2:25, 26.
Yoruba[yo]
Dáfídì “tẹrí ba mọ́lẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó dé góńgó,” bẹ́ẹ̀ náà ni Ẹpafíródítù soríkọ́ nítorí ìròyìn nípa àìlera rẹ̀ tó kó ẹ̀dùn ọkàn bá àwọn ará.—Sáàmù 38:6; 1 Sámúẹ́lì 1:7, 10; Jóòbù 29:2, 4, 5; Fílípì 2:25, 26.
Chinese[zh]
以巴弗提也曾为了自己患病的消息令弟兄忧心而大感抑郁。——诗篇38:6,《圣经》,吕振中译;撒母耳记上1:7,10;约伯记29:2,4,5;腓立比书2:25,26。
Zulu[zu]
UDavide ‘wathotshiswa kakhulu,’ futhi u-Ephafrodithu wacindezeleka ngenxa yokuthi izindaba zokugula kwakhe zazenze abafowabo baba lusizi.—IHubo 38:6; 1 Samuweli 1:7, 10; Jobe 29:2, 4, 5; Filipi 2:25, 26.