Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато стигнем до Форт Смит, тоя крак ще се подуе като балон.
Czech[cs]
Než se dostaneme do pevnosti Smith ta noha bude oteklá jako balón.
Danish[da]
Du skal vide, at når vi kommer til Fort Smith, vil det ben være hævet og stramt.
German[de]
Bis du nach Fort Smith kommst, ist dein Bein aufs Doppelte angeschwollen.
English[en]
By the time we get to Fort Smith, that leg will be swelled up tight as Dick's hatband.
Spanish[es]
Para la hora que lleguemos a Port Smith esa pierna estará a reventar como la cinta del sombrero de Dick.
Estonian[et]
Kui Fort Smithi jõuame, on see jalg täiesti paistes.
Finnish[fi]
Ennen kuin palamme Fort Smithiin, jalkasi turpoaa pallomaiseksi.
French[fr]
Le temps qu'on arrive à Fort Smith, ta jambe sera gonflée comme une outre.
Hebrew[he]
'עד שנחזור לפורט סמית, הרגל הזאת תתנפח כמו קונדום.
Indonesian[id]
Saat kami sampai di Fort Smith kaki itu akan bengkak besar.
Icelandic[is]
Ūegar viđ komum til Fort Smith verđur fķturinn á ūér orđinn stokkbķlginn og komiđ drep í hann.
Italian[it]
Quando arriveremo a Fort Smith, quella gamba sarà gonfia e tesa, andrà in cancrena.
Georgian[ka]
ეჲკარჲ ჟრთდნვმ ეჲ ტჲპრ ჟმთრ, რჲწ კპაკ ღვ ჟვ ოჲესვ კარჲ ბალჲნ.
Latvian[lv]
Kamer tiksim lidz Fortsmitai, tava kaja uzpamps un atmirs.
Norwegian[nb]
Når vi kommer til Fort Smith kommer benet ditt til å stramme like hardt som Dicks hattbånd.
Dutch[nl]
Als we Fort Smith bereiken... is dat been helemaal opgezwollen en afgestorven.
Polish[pl]
Zanim dotrzemy do Fortu Smith ta noga spuchnie ci jak bania.
Portuguese[pt]
Quando chegarmos a Fort Smith, essa sua perna terá inchado bastante.
Romanian[ro]
Până când o să ne întoarcem la Fort Smith, piciorul ăla se va umfla şi va fi atât de strâns de pantaloni ca brăţara lui Dick.
Russian[ru]
Ну когда доберёмся до Форта Смит твою ногу раздует как барабан.
Slovenian[sl]
Ko bomo prišli do Fort Smitha, boš imel nogo močno zatečeno.
Albanian[sq]
Derisa të shkojmë te Fortesa e Farkëtarit, këmba jote do të enjtet do të bëhet si daulle.
Swedish[sv]
När vi kommit till Fort Smith lär ditt ben strama lika hårt som Dicks hattband.