Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12:11) በዚህ ምክንያት በየትኛውም ቦታ የሚኖሩ ሰዎች እውነትን ተቀብለው የይሖዋን ፍቅራዊ መመሪያ እየተከተሉ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١١) نَتِيجَةً لِذلِكَ، يَقْبَلُ النَّاسُ حَوْلَ العَالَمِ الحَقَّ وَيُطِيعُونَ إِرْشَادَ يَهوَه الحُبِّيَّ.
Azerbaijani[az]
Ruhən coşaraq Yehovanın Şahidləri yerin ucqarlarınadək xoş xəbəri sə’ylə bəyan etməyə davam edirlər (Romalılara 12:11).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:11) Ɔ maan, sran’m be sɔ ndɛ nanwlɛ’n nun klanman kpɔkun be fa atin nga Zoova kle be klolɛ su’n, i su.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:11) Bilang resulta, an mga tawo sa gabos na lugar nag-aako kan katotoohan asin nagsusunod sa mamomoton na pagdirehir ni Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:11) E calenga ukuti abantu mu calo conse balepokelela icine kabili balesambilila ukucita ifisuma ifyo Yehova afwaya kuli bena.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:11) В резултат на това хората по света приемат истината и се променят в съгласие с любещото ръководство на Йехова.
Bislama[bi]
(Rom 12:11) From samting ya, plante man long evri ples oli stap lesin long trutok mo oli letem Jeova i lidim laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১১) এর ফলে, সমস্ত জায়গার লোকেরা সত্য গ্রহণ করছে এবং যিহোবার প্রেমময় নির্দেশনা অনুযায়ী জীবনযাপন করছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:11) Ingong resulta, ang mga tawo bisan asa nagadawat sa kamatuoran ug nagasunod sa mahigugmaong pagtultol ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Rom 12:11) Mwiriloon, aramas ekis meinisin ra ngüüri ewe enlet me atipeeüfengenni manauer ngeni än Jiowa emmwen mi tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:11) An rezilta, dan tou kwen lemonn dimoun pe aksepte laverite e pe swiv bon gidans sorti kot Zeova.
Czech[cs]
(Římanům 12:11) Výsledkem je, že lidé na celé zemi přijímají dobrou zprávu a podřizují se Jehovovu láskyplnému vedení.
Danish[da]
(Romerne 12:11) Resultatet er at mennesker overalt tager imod sandheden og retter sig ind efter Jehovas kærlige ledelse.
German[de]
Angetrieben von Gottes Geist, verkündigen Jehovas Zeugen weiter eifrig die gute Botschaft bis an die Enden der Erde (Römer 12:11).
Dehu[dhv]
(Roma 12:11) Atraqatre la thangane lai, pine laka kola kapa la nyipici hnene la itre atr ka nyimutre qa ngöne la nöjei götran, me thele tro Iehova a eatrongë angatr cememine la ihnim.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:11) Esia wɔe be amewo le nyateƒea xɔm le afisiafi hena woƒe agbenɔnɔ le sɔsɔm ɖe Yehowa ƒe mɔfiame si me lɔlɔ̃ le la nu.
Efik[efi]
(Rome 12:11) Nte utịp, mme owo ke kpukpru ebiet ẹnyịme akpanikọ ẹnyụn̄ ẹtiene ima ima ndausụn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:11) Ως αποτέλεσμα, άνθρωποι σε κάθε τόπο γνωρίζουν την αλήθεια και συμμορφώνονται με τη στοργική κατεύθυνση του Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 12:11) As a result, people everywhere are accepting the truth and conforming to Jehovah’s loving direction.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱۱) و حاصل این فعالیتها را میتوان همه جا مشاهده کرد زیرا در هر گوشه و کنار دنیا افرادی را میبینیم که حقیقت را پذیرفته، زندگی خود را با فرامین و راهنماییهای یَهُوَه تطبیق دادهاند.
Finnish[fi]
Jumalan hengestä palavina Jehovan todistajat jatkavat innokkaasti hyvän uutisen julistamista maan ääriin saakka (Roomalaisille 12:11).
Fijian[fj]
(Roma 12:11) Sa mai yaco kina mera ciqoma na ka dina o ira mai na veivanua kece ga, ra veisautaka sara nodra bula me salavata kei na veidusimaki vakayalololoma i Jiova.
Ga[gaa]
(Romabii 12:11) Nɔ ni ejɛ mli kɛba ji akɛ, gbɔmɛi ni yɔɔ hei srɔtoi fɛɛ lɛ miikpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ, ni amɛmiihi shi yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:11) Ibukin anne, aomata n taabo nako, a butimwaea te koaua ao n nim ma ana kairiri Iehova ae tatangira.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:11) Taidi kọdetọn de, gbẹtọ lẹ to filẹpo to alọkẹyi nugbo lọ bo to gbẹzan yetọn hẹn sọgbe hẹ anademẹ owanyinọ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
(Romawa 12:11) Saboda haka, mutane ko’ina suna amince da gaskiyar kuma suna bin ja-gora mai kyau na Jehobah.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, אנשים בכל רחבי העולם מקבלים את האמת ונשמעים להדרכתו האוהבת של יהוה.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:11) नतीजा, हर कहीं लोग सच्चाई को अपना रहे हैं और यहोवा की प्यार-भरी हिदायतों के मुताबिक अपनी ज़िंदगी को बदल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:11) Subong resulta, ginabaton sang mga tawo sa tanan nga duog ang kamatuoran kag nagasunod sa mahigugmaon nga panuytoy ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:11) Unai dainai, gabu ibounai dekenai taunimanima be hereva momokani bona Iehova ena hakaua dalana idia badinaia.
Croatian[hr]
Budući da ih Božji duh potiče na revnost, Jehovini svjedoci i dalje gorljivo objavljuju dobru vijest po cijeloj Zemlji (Rimljanima 12:11).
Indonesian[id]
(Roma 12:11) Alhasil, orang di mana-mana sedang menerima kebenaran dan menyelaraskan diri dengan petunjuk Yehuwa yang pengasih.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:11) N’ihi ya, ndị mmadụ nọ ebe dị iche iche na-anabata eziokwu ahụ ma na-eme ka ndụ ha kwekọọ ná nduzi ịhụnanya Jehova.
Iloko[ilo]
(Roma 12:11) Kas resultana, dagiti tattao iti sadinoman aw-awatenda ti kinapudno ken makituntunosda iti naayat a panangiwanwan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:11) Árangurinn er sá að alls staðar tekur fólk við sannleikanum og fylgir kærleiksríkri leiðsögn Jehóva.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:11) Fikiere, ahwo a be jẹ uzẹme na rehọ evaọ eria kpobi je bi ru lele ọkpọvio oyoyou Jihova.
Italian[it]
(Romani 12:11) Il risultato è che dappertutto ci sono persone che accettano la verità e cominciano a seguire l’amorevole guida di Geova.
Japanese[ja]
ローマ 12:11)その結果,世界各地の人々が真理を受け入れ,エホバの愛に富む導きにこたえ応じています。
Georgian[ka]
ღვთის წმინდა ‘სულით ანთებული’ მოწმეები გულმოდგინედ განაგრძობენ სასიხარულო ცნობის ქადაგებას დედამიწის კიდეებამდე (რომაელები 12:11).
Kongo[kg]
(Roma 12:11) Inki mbuma yo mebutaka? Bantu ya bisika yonso kendima kyeleka mpi kelanda lutwadisu ya zola ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Құдай рухымен жалындаған Ехоба Куәгерлері ізгі хабарды жердің түкпір-түкпіріне жеткізуді құлшыныспен жалғастыруда (Римдіктерге 12:11).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:11) Tamatuma kingunerisaanik inuit tamaginni ittut sallusuissummik ilassinnipput Jehovallu asannilluni siulersuineranik malinnillutik.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:11) ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇರುವಂಥ ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(로마 12:11) 그 결과로 세계 전역에 있는 사람들이 진리를 받아들여 여호와의 사랑 넘친 인도를 따르고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:11) Kyafumamo, bantu konse konse babena kumvwa bukine ne kulondela mafunde a Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12: 11) Muna kuma kiaki, o wantu muna fulu yawonso betambulanga e ludi yo lemvokela luludiku lwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ыйык рухунун колдоосу менен жалындаган Күбөлөр жакшы кабарды дүйнө жүзү боюнча ынталуу таратышууда (Римдиктерге 12:11).
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:11) N’ekivuddemu, abantu bangi bakkirizza amazima, ne bakola enkyukakyuka mu bulamu bwabwe basobole okutuukana n’ekyo Yakuwa ky’ayagala.
Lingala[ln]
(Baloma 12:11) Yango esali ete bato ya bipai nyonso bándima solo mpe báyokanisa bomoi na bango na banzela ya Yehova ya bolingo.
Lozi[loz]
(Maroma 12:11) Mi ze zwile mwa buikatazo bo kikuli, batu ko ba ya ko ba kuwa ba sweli ba amuhela niti ni ku latelela ketelelo ya Jehova ye lilato.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:11, NW) Pa kino, bantu ba pi na pi betabijanga bubinebine ne kulonda buludiki bwa Yehova bwa buswe.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:11) Ke bualu kayi bantu ba miaba yonso badi bitaba bulelela ne balonda mudi Yehowa ubaludika ne dinanga dionso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:11) Ngocho vatu kujingalila kwosena vali nakwitavila muchano nakukavangiza jishimbi jaYehova.
Lushai[lus]
(Rom 12:11) Chuvângin, hmun tina mite chuan thutak chu pawmin, Jehova kaihhruaina duhawm tak chu an zâwm a ni.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:11) Vokatr’izany, dia mandray ny fahamarinana ny olona any amin’ny faritra rehetra, sady manaraka ny toromarika feno fitiavana omen’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12:11) Kin men in, armij ro ijoko otemjej rej bõk mol eo im bokake tel eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Бидејќи Божјиот дух ги поттикнува на ревност, Јеховините сведоци ревносно ја објавуваат добрата вест до краевите на Земјата (Римјаните 12:11).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:11) തത്ഫലമായി എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ സത്യം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ വഴിനടത്തിപ്പിനു കീഴ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн «сүнс дотор шатаж» явдаг Гэрчүүд дэлхийн хязгаар хүртэл сайн мэдээ тунхаглах ажлаа хичээл зүтгэлтэй үргэлжлүүлж байна (Ром 12:11).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:11) Rẽ kɩtame tɩ neb sẽn be zĩis fãa sakd sɩdã, la b tũud a Zeova sor-wilgrã a sẽn kõt ne nonglmã.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:११) परिणामस्वरूप, पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यांत लोक सत्याचा स्वीकार करत आहेत व यहोवाच्या प्रेमळ मार्गदर्शनानुसार आपल्या जीवनात बदल करत आहेत.
Maltese[mt]
(Rumani 12:11) B’riżultat taʼ dan, in- nies kullimkien qed iħaddnu l- verità u qed iġibu ħajjithom fi qbil mad- direzzjoni kollha mħabba taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၁) ထို့ကြောင့် နေရာတကာမှလူတို့သည် အမှန်တရားကို လက်ခံပြီး ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါညွှန်ကြားမှုကို လိုက်လျှောက်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 11) Resultatet er at folk overalt tar imot sannheten og retter seg etter Jehovas kjærlige veiledning.
Nepali[ne]
(रोमी १२:११) फलस्वरूप सबै ठाउँका मानिसहरूले सत्य स्वीकारिरहेका छन् अनि यहोवाको मायालु निर्देशनअनुसार हिंडिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 12:11) Oshidjemo, ovanhu keshe pamwe otava tambula ko oshili notava dulika kewiliko laJehova lopahole.
Niuean[niu]
(Roma 12:11) Ti ko e fua, ko e tau tagata he tau matakavi oti kua talia e kupu mōli ti fakatatau ke he takitakiaga fakaalofa a Iehova.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan aanvaarden mensen overal de waarheid en brengen ze hun leven in overeenstemming met Jehovah’s liefdevolle leiding.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:11) Ka baka leo, batho kae le kae ba amogela therešo gomme ba dira dilo ka go dumelelana le tlhahlo ya Jehofa e lerato.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:11) Mapeto ake, anthu kulikonse akulandira choonadi ndi kutsatira malangizo a Yehova achikondi.
Oromo[om]
(Roomaa 12:11) Kanaan kan ka’es, namoonni iddoo hundumaatti argaman dhugaa kana fudhachaa, akkasumas qajeelfama Yihowaan kennu argachaa jiru.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг уд Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты цырен кӕны, цӕмӕй дарддӕр дӕр хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕной зӕххы кӕрӕтты онг (Ромӕгтӕм 12:11).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:11) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:11) Bilang resulta, saray totoo ed inerman a pasen so mangaawat ed katuaan tan ontutulok ed maaron panangiwanwan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:11) Komo resultado, hende na tur parti ta aseptando e bèrdat i ta ahustá nan mes na Yehova su guia amoroso.
Pijin[pis]
(Romans 12:11) From datwan, pipol wea stap evriwea long world olketa acceptim truth and change for followim loving wei wea Jehovah leadim olketa.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:11) Pwehki met, aramas nan wasa kan koaros kin alehda padahk mehlel oh idawehnla sapwellimen Siohwa kaweid limpoak.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:11) Em resultado, as pessoas em todos os lugares estão aceitando a verdade e se amoldando à amorosa orientação de Jeová.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barabandanya kwamamaza inkuru nziza gushitsa ku mpera y’isi barurumba impwemu y’Imana kandi babigiranye umwete (Abaroma 12:11).
Ruund[rnd]
(Rom 12:11) Mud chibudikin, antu kwawonsu kudiau itiyijin uyakin ni aziyidil ku umutakel wa rukat wa Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bakomeza guhirimbana mu mutima, bagakomeza kubwirizanya umwete ubutumwa bwiza kugera ku mpera y’isi (Abaroma 12:11).
Sango[sg]
Na wâ, aTémoin ti Jéhovah angbâ ti fa nzo tënë juska na nda ti sese kue ndali ti so yingo ti Nzapa akpengba ala (aRomain 12:11).
Sinhala[si]
(රෝම 12:11) මේ මගින් සෑම තැනකම සිටින මිනිසුන් සත්යය පිළිගෙන යෙහෝවාගේ ප්රේමණීය මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව තම ජීවිතය හැඩගස්වා ගන්නවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:11) Vďaka tomu ľudia všade prijímajú pravdu a podriaďujú sa Jehovovmu láskyplnému vedeniu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:11) Zato ljudje vsepovsod sprejemajo resnico in se podrejajo Jehovovemu ljubečemu vodstvu.
Samoan[sm]
(Roma 12:11) O le iʻuga, ua talia e tagata i vaipanoa uma le upu moni ma ua usitaia taʻitaʻiga alofa a Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 12:11) Somugumisiro, vanhu vari kwose kwose vari kugamuchira chokwadi uye vari kuita maererano nokutungamirira kune rudo kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:11) Rrjedhimisht, njerëz nga çdo vend po pranojnë të vërtetën dhe po ndjekin drejtimin e dashur që jep Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a yeye fu Gado, Yehovah Kotoigi e tan preiki a bun nyunsu fayafaya te na den moro farawe presi fu grontapu (Romesma 12:11).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:11) Ka lebaka leo, hohle batho ba amohela ’nete ba bile ba etsa lintho tumellanong le tataiso e lerato ea Jehova.
Swedish[sv]
(Romarna 12:11) Som en följd av detta tar människor överallt emot sanningen och rättar sig efter Jehovas kärleksfulla vägledning.
Swahili[sw]
(Waroma 12:11) Ndiyo sababu watu kila mahali wanakubali kweli na kufuata mwongozo ambao Yehova anatoa kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:11) Ndiyo sababu watu kila mahali wanakubali kweli na kufuata mwongozo ambao Yehova anatoa kwa upendo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:11) இதன் விளைவாக, நாலாபுறமிருந்தும் ஜனங்கள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, யெகோவாவின் அன்பான வழிநடத்துதலுக்கு இசைய வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைச் செய்துவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:11) ఫలితంగా, ప్రతీచోటా ప్రజలు సత్యాన్ని అంగీకరిస్తూ, యెహోవా ప్రేమపూర్వక నిర్దేశానికి అనుగుణంగా జీవిస్తున్నారు.
Thai[th]
(โรม 12:11, ล. ม.) ผล คือ ผู้ คน ทุก หน แห่ง กําลัง รับ เอา ความ จริง และ ติด ตาม การ ชี้ นํา ด้วย ความ รัก จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:11) ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ: ኣብ ኵሉ ቦታ ዚርከቡ ሰባት ነታ ሓቂ ይቕበሉን ምስቲ ፍቕራዊ መምርሒ የሆዋ ተሰማሚዖም ይመላለሱን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:11) Nahan, ior mba ngohol mimi sha ajiir kposo kposo shi mba dondon hemen u Yehova u sha dooshima la kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň hyjuwly Güwäçileri Hudaýyň ruhy bilen hoş habary ýeriň tä soňuna çenli wagyz edýärler (Rimliler 12:11).
Tagalog[tl]
(Roma 12:11) Bilang resulta, tinatanggap ng mga tao sa lahat ng dako ang katotohanan at sumusunod sila sa maibiging patnubay ni Jehova.
Tetela[tll]
(Romo 12:11) Etombelo wele la dui sɔ ele, anto wa l’ahole tshɛ wekɔ lo mbetawɔ akambo wa mɛtɛ ndo wekɔ lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa koludi la ngandji.
Tswana[tn]
(Baroma 12:11) Seo se dira gore batho gongwe le gongwe ba amogele boammaaruri le go bona kaelo e e lorato ya ga Jehofa.
Tongan[to]
(Loma 12:11) Ko hono olá, ‘oku tali ai ‘e he kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘a e mo‘oní pea muimui ki he tataki ‘ofa ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:11) Eeci capa kuti bantu koonse bakazumine kasimpe akuccilila busolozi Jehova mbwapa caluyando.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:11) Olsem na ol manmeri bilong olgeta hap ol i wok long kisim tok i tru na ol i wok long bihainim ol gutpela tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Tanrı’nın ruhunun verdiği coşkuyla, iyi haberi dünyanın uçlarına kadar duyurmaya gayretle devam ediyorlar (Romalılar 12:11).
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:11) Hikwalaho, vanhu hinkwako-nkwako va amukela ntiyiso ivi va fambisana ni vukongomisi bya Yehovha bya rirhandzu.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре Аллаһы рухы белән янып торалар һәм җирнең читенә кадәр яхшы хәбәрне ашкынып игълан итүен дәвам итәләр (Римлыларга 12:11).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:11) Cifukwa ca kucita nthena, ŵanthu pa caru cose ŵakupokelera unenesko na kulondezga ulongozgi uwo Yehova wakupeleka.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:11) Ne iku atu ei ki te talia ne tino i koga e uke a te munatonu kae tau‵tali atu ei ki te takitakiga alofa a Ieova.
Twi[tw]
(Romafo 12:11) Ne saa nti, nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa regye nokware no tom na wɔredi akwankyerɛ a Yehowa fi ɔdɔ mu de ma no so.
Tahitian[ty]
(Roma 12:11) Ei faahopearaa, te farii nei te taata o te mau vahi atoa i te parau mau e te auraro ra ratou i te aratairaa î i te here a Iehova.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۱) اسکے نتیجے میں، ہر جگہ لوگ سچائی کو قبول کرکے یہوواہ کی پُرمحبت ہدایت کے مطابق چل رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:11) Nga ṅwambo wa zwenezwo, huṅwe na huṅwe vhathu vha khou ṱanganedza mafhungo-ngoho na u tendelana na vhulivhisi ha Yehova ha lufuno.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:11) Kết quả là dân chúng khắp mọi nơi chấp nhận lẽ thật và làm theo sự hướng dẫn yêu thương của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:11) Sugad nga resulta, an mga tawo ha bisan diin nakarawat han kamatuoran ngan nasunod ha mahigugmaon nga giya ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Loma 12:11) Ko te hahaʼi ʼi te ʼu potu fuli ʼe nātou tali ia te moʼoni pea mo nātou mulimuli ki te takitaki ʼofa ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Roma 12:11) Ngenxa yoko, kuzo zonke iindawo abantu beva inyaniso baze bazithobe kulwalathiso lothando lukaYehova.
Yapese[yap]
(Roma 12:11) Angin ni ke yib, e girdi’ u gubin yang e yad ba adag fare thin nriyul’ ma yad be fol ko pi kanawo’ ni ma pi’ Jehovah u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:11) Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn èèyàn níbi gbogbo ń tẹ́wọ́ gba òtítọ́, wọ́n sì ń mú ìgbésí ayé wọn bá ìlànà onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà là sílẹ̀ mu.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ, yéetel u yáantaj le kiliʼich muukʼoʼ k-tsʼaamaj k-óol kʼaʼayt le maʼalob péektsil tak tu xuul yóokʼol kaaboʼ (Romailoʼob 12:11).
Chinese[zh]
罗马书12:11)结果,环球各地不断有人接受真理,努力遵从耶和华的仁爱指导。
Zande[zne]
(ARomo 12:11) Nisangbana gipai re, aboro rogo arago dunduko nadia rengo kugume na kini mangiapai na ngbanyaa kuti ga Yekova arugute.
Zulu[zu]
(Roma 12:11) Ngenxa yalokho, abantu kuyo yonke indawo bamukela iqiniso futhi bazivumelanisa nesiqondiso sikaJehova sothando.