Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidstnaevnte kendelse var en afgoerelse af den kollektive arbejdskonflikt mellem SETTG og Enosi Efopliston Epivatikon Plion (linjerederiforeningen, herefter »EEEP«) paa den ene side og Somatio Diplomatuchon Xenagon (foreningen af diplomerede turistfoerere, herefter »SDX«) paa den anden side vedroerende loen- og arbejdsvilkaarene for turistfoerere i Athen, Piraeus og omegn.
German[de]
Mit dem letztgenannten Schiedsspruch wurde ein Tarifkonflikt zwischen dem SETTG und der Enosi Efopliston Epivatikon Plion (Vereinigung der Reeder von Fahrgastschiffen; im folgenden: EEEP) einerseits und dem Somateio Diplomatouchon Xenagon (Verband der staatlich geprüften Fremdenführer; im folgenden: SDX) andererseits über die Bezahlung und die Arbeitsbedingungen der Fremdenführer in Athen, Piräus und Umgebung entschieden.
Greek[el]
Με την τελευταία αυτή απόφαση επιλύθηκε συλλογική διαφορά εργασίας μεταξύ, αφενός, του ΣΕΤΤΓ και της Ενώσεως Εφοπλιστών Επιβατηγών Πλοίων (στο εξής: ΕΕΕΠ) και, αφετέρου, του Σωματείου Διπλωματούχων Χεναγών (στο εξής: ΣΔΧ), η οποία αφορούσε τους όρους αμοιβής και εργασίας των ξεναγών Αθηνών, Πειραιώς και περιχώρων.
English[en]
The latter decision had resolved a collective labour dispute between the SETTG and Enosi Efopliston Epivatikon Plion (Union of Owners of Passenger Vessels, hereinafter `the EEEP'), on the one hand, and the Somateio Diplomatouchon Xenagon (Association of Certified Tourist Guides, hereinafter `the SDX'), on the other, concerning the working conditions and pay of tourist guides in Athens, the Piraeus and their surroundings.
Spanish[es]
Este último laudo puso fin al conflicto colectivo de trabajo surgido entre, por una parte, la SETTG y la Enosi Efopliston Epivatikon Plion (Unión de Armadores de Buques de Transporte de Pasajeros; en lo sucesivo, «EEEP») y, por otra parte, la Somateio Diplomatouchon Xenagon (Asociación de Guías Turísticos Diplomados; en lo sucesivo, «SDX»), en lo que respecta a las condiciones de remuneración y de trabajo de los guías turísticos de Atenas, El Pireo y alrededores.
Finnish[fi]
Tässä viimeksi mainitussa välitystuomiossa ratkaistiin SETTG:n ja Enosi Efopliston Epivatikon Ploionin (matkustajaliikenteeseen käytettävien alusten varustajien liitto, jäljempänä EEEP) sekä Somateio Diplomatouchon Xenagonin (tutkinnon suorittaneiden matkaoppaiden yhdistys, jäljempänä SDX) välinen kollektiivinen työriita, joka koski Ateenan, Pireuksen sekä lähiympäristön matkaoppaiden palkka- ja työehtoja.
French[fr]
Cette dernière décision avait résolu le conflit collectif de travail entre le SETTG et l'Enosi Efopliston Epivatikon Plion (Union des armateurs de navires de transport de personnes, ci-après l'«EEEP»), d'une part, et le Somateio Diplomatouchon Xenagon (Association des guides touristiques diplômés, ci-après le «SDX»), d'autre part, concernant les conditions de rémunération et de travail des guides touristiques d'Athènes, du Pirée et des environs.
Italian[it]
Quest'ultima decisione aveva risolto la controversia collettiva di lavoro tra il SETTG e l'Enosi Efopliston Epivatikon Plion (Unione degli armatori di navi passeggeri; in prosieguo: l'«EEEP»), da un lato, e il Somateio Diplomatouchon Xenagon (Associazione delle guide turistiche diplomate, in prosieguo: il «SDX»), dall'altro, controversia vertente sulle condizioni di retribuzione e di lavoro delle guide turistiche di Atene, del Pireo e dei dintorni.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde beslissing beslechtte het collectieve arbeidsgeschil tussen SETTG en Enosi Efopliston Epivatikon Plion (Vereniging van reders van passagiersschepen) enerzijds, en Somateio Diplomatouchon Xenagon (Organisatie van gediplomeerde toeristengidsen; hierna: "SDX") anderzijds, over de bezoldigings- en arbeidsvoorwaarden van toeristengidsen voor Athene, Piraeus en omstreken.
Portuguese[pt]
Esta última decisão tinha resolvido o conflito colectivo de trabalho entre o SETTG e o Enosi Efopliston Epivatikon Plion (união dos armadores dos navios de transporte de passageiros, a seguir «EEEP»), por um lado, e o Somateio Diplomatouchon Xenagon (associação dos guias turísticos diplomados, a seguir «SDX»), por outro, a respeito das condições de remuneração e de trabalho dos guias turísticos de Atenas, do Pireu e das localidades vizinhas.
Swedish[sv]
Genom den sistnämnda skiljedomen hade en arbetsmarknadskonflikt mellan, å ena sidan, SETTG och Enosi Efopliston Epivatikon Plion (sammanslutning mellan redare för fartyg för persontransport, nedan kallad EEEP) och, å andra sidan, Somateio Diplomatouchon Xenagon (förbundet för diplomerade turistguider, nedan kallat SDX) angående löne- och arbetsvillkoren för turistguider i Aten och Pireus med omgivningar.