Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1: 12, 13) የግል ጸሎታችንን ለማቅረብ ከሰዎች ገለል ያለ ፀጥታ የሰፈነበት ቦታ ብናገኝ ጥሩ ነው። — ማርቆስ 1: 35
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١: ١٢، ١٣) ويحسن بنا ان نجد مكانا هادئا بعيدا عن الآخرين لتقديم صلواتنا الشخصية. — مرقس ١:٣٥.
Basaa[bas]
(1 Samuel 1:12, 13) Ndi i yé loñge i yéñ homa nwee i het bôt ba ta bé inyu mam ma mbéñge bés bomede.—Markô 1:35.
Baoulé[bci]
Sɛ kotolɛ ɔ, annzɛ ase tranlɛ ɔ, annzɛ nglo jranlɛ ɔ, sɛ aɲinyiɛ o i kwlaa ngalɛ nun’n, ɔ ti kpa. Sɛ bɔɔ e nin Ɲanmiɛn e koko yalɛ e klun lɔ’n, ɔ kwla ti (1 Samiɛl 1:12, 13).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1: 12, 13) Marahay na humanap nin toninong na lugar na harayo sa ibang tawo para sa satong personal na mga pamimibi. —Marcos 1:35.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:12, 13) Cili bwino ukuya ku cifulo ca mutalalila ukutaluka ku bantu bambi ilyo tulepepa amapepo ya pa lwesu.—Marko 1:35.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:12, 13) За да изкажем нашите лични молитви, е добре да намерим тихо място, встрани от другите хора. — Марко 1:35.
Bislama[bi]
(1 Samuel 1: 12, 13) I gud blong faenem wan ples we i kwaet, we i no gat plante man long hem, blong prea yu wan long God. —Mak 1:35.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Samuel 1:12, 13) Bine jeñ vôm bine étam a vôm ane évôvoé éyoñ bi aye’elan.—Marc 1:35.
Medumba[byv]
(1 Samuél 1:12, 13) A be mebwô nefon ta’ dù’ ze tshu’te ke’ be bwe là, ndo mbaṅ benntùn, num nele’te Nsi num zebe tu wut.—Marko 1:35.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1: 12, 13) Maayo nga makakaplag ug usa ka hilom nga dapit nga layo sa ubang mga tawo aron makalitok sa atong personal nga mga pag-ampo. —Marcos 1:35.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 1:12, 13) Epwe murinno ach sipwe kutta eu leeni mi kinamwe, ikewe ese wor aramas ie pwe sipwe pwisin iotek. —Mark 1:35.
Chuwabu[chw]
(1 Samueli 1:12, 13) Egaikala pama oveda mburo wofwaseya, wolapela na athu ena, wi nikose malobelo ehu amuthu yeka.—Markos 1:35.
Hakha Chin[cnh]
(1 Samuel 1: 12, 13) Kan pumpak thlacamnak tuah awk ah mi dang sinin a hlatnak, a daihnak hmun hmuh khawh ahcun a ṭha. —Marka 1:35.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 1:12, 13) I byen si nou kapab trouv en landrwa trankil, lwen avek lezot dimoun, pour fer nou lapriyer personnel.—Mark 1:35.
Chol[ctu]
Dios miʼ ñichʼtan jaʼel jini oración muʼ bʌ lac mel ti lac pusicʼal, anquese maʼanic mi lac chaʼlen tʼan (1 Samuel 1:12, 13).
Welsh[cy]
(1 Samuel 1:12, 13) Da yw canfod lle tawel ar wahân i bobl eraill i ddweud ein gweddïau personol.—Marc 1:35.
Danish[da]
(1 Samuel 1:12, 13) Når man beder en personlig bøn til Gud, er det godt at finde et sted hvor man kan være alene. — Markus 1:35.
German[de]
Samuel 1:12, 13). Wenn wir für uns persönlich beten, ist es gut, einen einsamen, ruhigen Ort dafür auszuwählen (Markus 1:35).
Duala[dua]
(1 Samuel 1:12, 13) Ye bwam ná di makane̱ te̱ ońola biso̱ mo̱me̱ne̱ di wase wum’a musango etum na bato bape̱pe̱.—Marko 1:35.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:12, 13) Enyo be míadi teƒe si ɖoɖoezizi le si amewo mele o ne míedi be míawo ɖeɖe míado gbe ɖa.—Marko 1:35.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1: 12, 13) Είναι καλό να βρίσκουμε ένα ήσυχο μέρος μακριά από άλλους ανθρώπους για να λέμε τις προσωπικές μας προσευχές. —Μάρκος 1:35.
English[en]
(1 Samuel 1:12, 13) It is good to find a quiet place away from other people to say our personal prayers.—Mark 1:35.
Estonian[et]
Saamueli 1:12, 13). Isiklike palvete esitamiseks on hea leida mõni vaikne koht, kus pole teisi inimesi (Markuse 1:35).
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱:۱۲، ۱۳) خوب است که مکانی آرام را دور از انظار دیگران پیدا کنیم و در آنجا دعای شخصی خود را بکنیم. — مرقس ۱:۳۵.
East Futuna[fud]
(1 Samuele 1: 12, 13) E mālie sakita afa se gāne’a e lāvaki ke tou faikole ai. —Maleko 1:35.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 1:12, 13) E yọ́n nado din nọtẹn he tin to abọẹ whui de bo to olá na mẹdevo lẹ nado hodẹ̀ mẹdetiti tọn mítọn lẹ.—Malku 1:35.
Hausa[ha]
(1 Samuila 1: 12, 13) Yana da kyau mu nemi wurin da babu mutane don mu yi addu’a na kai. —Markus 1:35.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १:१२, १३) अपनी व्यक्तिगत प्रार्थनाएँ करने के लिए अन्य लोगों से दूर किसी एकान्त स्थान का पता लगाना अच्छा है।—मरकुस १:३५.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1: 12, 13) Mas maayo nga mangita kita sing isa ka malinong nga lugar nga malayo sa iban nga tawo kon mangamuyo kita sing personal. —Marcos 1:35.
Hmong[hmn]
(1 Xa-muyees 1:12, 13) Yog qhov zoo mas mus nrhiav tej qhov chaw ntsiag to tsis muaj neeg es mam hais tej lus ntawm peb ntiag tug thov. —Malakaus 1:35.
Armenian[hy]
12, 13)։ Մեր անձնական աղոթքների համար լավ է գտնել հանգիստ մի անկյուն ու առանձնանալ (Մարկոս 1։ 35)։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 1։ 12, 13) Մեր անձնական աղօթքները ընելու համար, նախընտրելի է հանդարտ տեղ մը ընտրել, մարդոցմէ հեռու։—Մարկոս 1։ 35
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:12, 13) Adalah baik untuk mencari tempat yang tenang dan jauh dari orang-orang lain untuk mengucapkan doa-doa pribadi.—Markus 1:35.
Igbo[ig]
(1 Samuel 1: 12, 13) Ọ dị mma ịchọta ebe dị jụụ ndị ọzọ na-anọghị ya iji kpee ekpere onwe onye anyị. —Mak 1:35.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:12, 13) Nasayaat ti sumapul iti naulimek a lugar nga adayo iti dadduma a tattao tapno mayebkastayo dagiti personal a kararagtayo.—Marcos 1:35.
Italian[it]
(1 Samuele 1:12, 13) Per pregare da soli è bene trovare un posto tranquillo e appartato. — Marco 1:35.
Kabyle[kab]
Ilha ma nḍeṛṛef iman- nneɣ ɣef medden akken a nẓall weḥd- nneɣ. — Maṛqus 1:35.
Khasi[kha]
(1 Samuel 1:12, 13) Kan kham bha lada ngi duwai ha ki jaka ba kynjah ha kaba ym don ba pynwit ïa ngi.—Markos 1:35.
Kikuyu[ki]
(1 Samueli 1:12, 13) Nĩ wega gũcaria handũ hakiru haraya na andũ arĩa angĩ nĩguo tũhoe mahoya maitũ ithuĩ ene.—Mariko 1:35.
Kalaallisut[kl]
(1 Samuel 1:12, 13) Ajunnginnerussaaq nipaatsumut pilluni, allanit akornusersorneqarani, qinusaraanni. — Mákorse 1:35.
Korean[ko]
(사무엘 상 1:12, 13) 개인적인 기도를 드릴 경우에는 다른 사람들로부터 떨어진 조용한 장소를 찾아서 기도한다면 좋을 것입니다.—마가 1:35.
Konzo[koo]
(1 Samweli 1:12, 13) Kyowene erisondya omwanya owa hunerere ahathe bandi bandu omughulhu thukayisabira ithwe ithwibene-bene.—Mariko 1:35.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 1: 12, 13) Kirungi okufuna ekifo ekisirifu awatali bantu bwe tuba tusaba ku bwaffe. —Makko 1:35.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:12, 13) Ezali malamu kozala esika ya kimya oyo bato mosusu bazali te mpo na kosala mabondeli matali yo moko. —Malako 1:35.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:12, 13) Ki ko kunde ku ba mwa sibaka se si kuzize mo ku si na batu ba bañwi ili ku lapelela teñi litapelo za luna za ka butu.—Mareka 1:35.
Lithuanian[lt]
Gerai yra asmeniškai maldai susirasti ramią vietą atokiau nuo kitų žmonių (Morkaus 1:35).
Motu[meu]
(1 Samuel 1: 12, 13) Namona na gabu asi reğereğena ta baita tahua siboda eda ğuriğuri baita gwaurai totona. —Mareko 1:35.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 1:12, 13) Ej juõn men emõn ñõn etal ñõn juõn jikin ejelok keroro ie im ejenolok jen armij ro jet ñe jej jar kin aikwij ko ad make. —Mark 1:35.
Macedonian[mk]
Царства 1:12, 13). Добро е да најдеме тивко место далеку од другите луѓе за да ги изговориме нашите лични молитви (Марко 1:35).
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 1:12, 13) നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രാർഥന നടത്തുന്നതിനു മററുളളവരിൽനിന്ന് അകന്ന് ഒരു പ്രശാന്തമായ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.—മർക്കൊസ് 1:35.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:१२, १३) आपल्या व्यक्तिगत प्रार्थना करण्यासाठी इतर लोकांपासून वेगळे असे एकांत ठिकाण शोधणे बरे असेल.—मार्क १:३५.
Malay[ms]
(1 Samuel 1:12, 13) Adalah baik untuk mencari tempat yang sunyi dan jauh daripada orang lain untuk mengucapkan doa-doa peribadi kita.—Markus 1:35.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios noijki techkaki ijkuak timotlatlaujtiaj ichtaka itech toyolo (1 Samuel 1:12, 13).
Ndau[ndc]
(1 Samueli 1:12, 13) Zviri nane kupsaka ndau yakanyarara, ndhambo no vandhu vamweni, kuti tiite mukumbiro yedu yo mundhu ega.—Marko 1:35.
Lomwe[ngl]
(1 Samuele 1:12, 13) Tiwaphama wasya mapuro omaleleya, orakamela ni atchu akina, wii nipake mavekelo ahu mekheihuvo.—Marko 1:35.
Niuean[niu]
(1 Samuela 1:12, 13) Ka e mitaki ke kumi e tau matakavi ogoogonoa ne fakatoka kehe mai he falu tagata ke liogi ha tautolu a tau liogi takitokotaha.—Mareko 1:35.
Dutch[nl]
Het is goed om een rustige plek te kiezen waar geen andere mensen zijn en daar onze persoonlijke gebeden op te zenden. — Markus 1:35.
Navajo[nv]
(1 Samuel 1:12, 13) Tʼáá hó ádá sodizin bee hazhdoozihgo éí tʼáadoo iitsʼaʼigi diné doo naagháhígi bikʼízhnítááhgo yáʼátʼééh. —Mark 1:35.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:12, 13) Ndi bwino kupeza malo abata kopanda munthu aliyense kumene tingaperekere mapemphero athu aumwini.—Marko 1:35.
Nzima[nzi]
(1 Samuel 1:12, 13) Ɔle kpalɛ kɛ yɛbakpondɛ ɛleka mɔɔ le koonwu mɔɔ awie gyɛne ɛnle ɛkɛ ne la na yɛayɛ yɛ fealeranu asɔne.—Mark 1:35.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 1:12, 13) Dhuunfaatti kadhannaa keennya dhiheessuuf bakka namoonni hin jirreefi bakka gabii qabu yoo arganne gaariidha.—Maarqos 1:35.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1: 12, 13) ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਲਈ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਏ। —ਮਰਕੁਸ 1:35.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:12, 13) Ta bon pa haña un lugá ketu alehá for di otro hende pa haci nos oracionnan personal.—Marco 1:35.
Palauan[pau]
(1 Samuel 1:12, 13) Ngkmal lungil a desiiekii a basio el chelellakl e cheroid er a rechad el debo er ngii e dolekoi a nglunguched.—Markus 1:35.
Plautdietsch[pdt]
Samuel 1:12, 13). Wan wie fa ons perseenlich bäden, dan es daut goot eene stelle Städ to sieekjen, wua wie auleen sennen kjennen (Markus 1:35).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1:12, 13) E pahn mwahu kitail en rapahkihda wasa meleilei ieu, kelekelepwla oh wia pein atail kapakap kan.—Mark 1:35.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:12, 13) Convém procurar um lugar sossegado, longe de outras pessoas, para fazermos nossas orações pessoais. — Marcos 1:35.
K'iche'[quc]
Utz kqabʼan qachʼawem chiʼ qatikel, pa jun kʼolbʼal (lugar) pa e kʼot nikʼaj chik winaq (Marcos 1:35).
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 1:12, 13) E meitaki i te kimi i te ngai kare e maniania kia mamao ke atu i etai atu tangata ke ra kia tuatua i ta tatou uaorai au pure.—Mareko 1:35.
Rundi[rn]
(1 Samweli 1:12, 13) Vyoba vyiza turondeye ikibanza gitekanye ahiherereye kugira ngo duture Imana amasengesho yacu bwite. —Mariko 1:35.
Romanian[ro]
Este bine să găsim un loc retras, unde nu sunt alţi oameni, pentru a ne rosti rugăciunile personale. — Marcu 1:35.
Russian[ru]
Для личных молитв хорошо находить уединенное место (Марка 1:35).
Sena[seh]
(1 Samwele 1:12, 13) Mphyadidi kusaka mbuto yakusowa dzumbi ya kutali na anthu anango towera kucita maphembero athu ene.—Marko 1:35.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:12, 13) E lelei ona fai a tatou tatalo totino i se nofoaga toʻafilemu e lē o iai nisi tagata. —Mareko 1:35.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:12, 13) Kwakanaka kutsvaka nzvimbo yakanyarara kure navamwe vanhu yokuti titaurire minyengetero yedu yomunhu oga.—Marko 1:35.
Serbian[sr]
Samuilova 1:12, 13). Kad izgovaramo svoje lične molitve, dobro je da pronađemo neko mirno mesto daleko od drugih ljudi (Marko 1:35).
Saramaccan[srm]
U sa begi hiniwan juu ku hiniwan kamian ka u de. Dee begi di u ta begi a u hati dendu seei Gadu sa jei (1 Samuël 1:12, 13).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:12, 13) Ho molemo ho fumana sebaka se khutsitseng thōko le batho ba bang hore re etse lithapelo tsa rōna tsa botho.—Mareka 1:35.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:12, 13) Det är bra om vi kan söka upp en lugn plats där vi kan be våra personliga böner i enrum. — Markus 1:35.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:12, 13) Ni vizuri kutafuta mahali pa kimya mbali na watu wengine ili kusema sala zetu za kibinafsi.—Marko 1:35.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:12, 13) நம்முடைய தனிப்பட்ட ஜெபங்களைச் சொல்வதற்கு, மற்றவர்களிடமிருந்து தள்ளிச் சென்று ஓர் அமைதலான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.—மாற்கு 1:35.
Tetun Dili[tdt]
(1 Samuel 1: 12, 13) Diʼak se ita buka fatin hakmatek ida, dook husi ema, atu halo ita-nia orasaun rasik. — Marcos 1:35.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:12, 13) เป็น การ ดี ถ้า จะ หา ที่ เงียบ ๆ ห่าง จาก คน อื่น ๆ เพื่อ กล่าว คํา อธิษฐาน ส่วน ตัว ของ เรา.—มาระโก 1:35.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:12, 13) Makabubuti na humanap ng isang tahimik na dako na malayo sa ibang tao upang masambit ang ating personal na mga panalangin. —Marcos 1:35.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:12, 13) Go molemo gore re ipatlele lefelo lengwe le le didimetseng kgakala le batho gore re rapele.—Mareko 1:35.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Samuele 1: 12, 13) Chituŵa umampha kuluta pa malu ngambula chiwawa asani tikhumba kuromba rombu lakutija. —Marko 1:35.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:12, 13) Ncibotu kujana busena buumwine ikutakwe bantu ikwakuyoolipailila tobeni.—Marko 1:35.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï imani kómarhikuechani jamberi kurhauasïndi enga jucha sïpatikuarku újka juchari mintsitarhu (1 Samuel 1:12, 13).
Tooro[ttj]
(1 Samuiri 1:12, 13) Kiri kirungi kutunga ekikaro ekiculerire kimu ahatali bantu obutuba nitwesabira itwenka.—Marako 1:35.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:12, 13) Ɛyɛ papa sɛ yɛhwehwɛ baabi a ɛhɔ yɛ komm a nnipa foforo mmɛn hɔ kɔbɔ yɛn kokoam mpae wɔ hɔ.—Marko 1:35.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 1:12, 13) E mea maitai ia imi i te hoê vahi hau ma te faaatea mai ia vetahi ê no te faatae i ta tatou mau pure tataitahi.—Mareko 1:35.
Ukrainian[uk]
Для своєї особистої молитви бажано знайти тихе місце, де ніхто не заважатиме (Марка 1:35).
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 1:12, 13) Ti vooloka ophwanya opuro woomaaleleya ohikhanle atthu akina wira nipake mavekelo ahu. —Marko 1:35.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1: 12, 13) ʼE lelei hakita kumi he faʼahi ʼe lāvaki ke tou faikole ai. —Maleko 1:35.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:12, 13) Kuhle ukufumana indawo ezolileyo ekude nabanye abantu ukuze sithandazele kuyo.—Marko 1:35.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Samoela 1:12, 13) Tsara amy tany mangigny, tsisy tabataba izikoa magnano vavaka manaokana.—Marka 1:35.
Yapese[yap]
(1 Samuel 1:12, 13) Ma kub manigil ni ngan gay bang ndariy lingan ban’en riy ma dariy e girdi’ riy ngad meybilgad ni goo gad.—Mark 1:35.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 1: 12, 13) Ó dára láti wá ibì kan tí ó dákẹ́ rọ́rọ́, níbi tí àwọn ènìyàn kò sí, láti gba àdúrà ìdákọ́ńkọ́. —Marku 1:35.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yuʼubik tak le x-mukul oracionoʼob k-beetik ichil k-puksiʼikʼaloʼ (1 Samuel 1:12, 13).
Chinese[zh]
撒母耳记上1:12,13)找个僻静的地方独自祷告是好的。( 马可福音1:35)
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:12, 13) Kuhle ukuthola indawo ethulile, singekho phakathi kwabantu ukuze senze imithandazo yethu yomuntu siqu.—Marku 1:35.