Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kewer, wat net vyf sentimeter lank is, boor ’n reeks tonnels in die palm se stam en laat die boom stadig doodgaan.
Arabic[ar]
فالسوسة التي يبلغ طولها خمسة سنتيمترات (٢ انشا) فقط، تحفر عددا من الانفاق داخل جذع شجرة النخيل وتقتل الشجرة ببطء.
Cebuano[ceb]
Ang bakukang, nagsukod ug lima ka sentimetro lamang ang gitas-on, mobangag ug daghang tunel ilalom sa lawas sa palma ug hinayhinayng mopatay sa kahoy.
Czech[cs]
Nosatec, který měří jen 5 centimetrů, navrtá do kmene palmy řady tunelů a tím palmu zvolna ničí.
Danish[da]
Snudebillerne, der er fem centimeter lange, gnaver en række gange inde i selve palmetræet, hvorved det langsomt dør.
German[de]
Der Palmenbohrer, der gerade einmal 5 Zentimeter lang ist, bohrt sich im Stamm der Palme eine Reihe von Gängen und läßt den Baum allmählich absterben.
Ewe[ee]
Nudzodzoevia si didi sentimeta 5 ko ɖea do ɖe ayedea me fũ, eye ʋeʋeʋe la, ewua ayedea.
Greek[el]
Το σκαθάρι, που έχει μήκος μόλις 5 εκατοστά, ανοίγει τρύπες στον κορμό της χουρμαδιάς και σιγά σιγά σκοτώνει το δέντρο.
English[en]
The weevil, measuring just two inches [5 cm] in length, bores a series of tunnels inside the palm’s trunk and slowly kills the tree.
Spanish[es]
Este insecto, de solo 5 centímetros de largo, perfora una serie de túneles en el cogollo de la palmera, lo que la mata lentamente.
Estonian[et]
Järgmised olid filipiinlased (34%), siis korealased (24%), uusmeremaalased (20%) ning seejärel indialased ja austraallased (19%).
French[fr]
Le charançon, qui ne mesure que cinq centimètres de long, creuse un réseau de galeries dans le tronc de l’arbre et le tue petit à petit.
Croatian[hr]
Žižak, koji je dugačak svega 5 centimetara, buši čitav niz tunela u palminom deblu i polako uništava drvo.
Hungarian[hu]
A mindössze 5 centiméter hosszúságú ormányos bogár számos csatornát váj a pálma törzsébe, s lassan megöli a fát.
Indonesian[id]
Weevil, yang panjangnya hanya 5 sentimeter, membuat sederetan terowongan di dalam batang palem dan lambat laun membunuh pohon tersebut.
Iloko[ilo]
Ti weevil, a 5 a sentimetro laeng ti kadakkelna, agabut iti adu nga arigna usok iti puon ti palma ken in-inut a patayenna ti kayo.
Italian[it]
Il parassita, lungo solo cinque centimetri, scava una serie di gallerie nel tronco della palma e un po’ alla volta la uccide.
Japanese[ja]
体長がわずか5センチほどのこのゾウムシは,ナツメヤシの幹に幾つものトンネルを掘るため,木は徐々に枯れてゆく。
Korean[ko]
길이가 5센티미터밖에 되지 않는 이 바구미는 대추야자나무의 줄기 속에 여러 개의 굴을 파서 이 나무를 서서히 죽인다.
Lithuanian[lt]
Tik penkių centimetrų ilgio vabalas įsigraužia į palmės kamieną ir taip pamažu pražudo medį.
Latvian[lv]
Smecernieks, kura ķermeņa garums ir tikai 5 centimetri, palmas stumbrā saurbj daudzus kanāliņus, un koks pamazām aiziet bojā.
Malayalam[ml]
വെറും രണ്ടിഞ്ചുമാത്രം നീളമുള്ള ഈ ചെള്ളുകൾ പനയുടെ തായ്ത്തടിയിൽ സുഷിരങ്ങളുടെ ഒരു നിരതന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Billen, som er bare fem centimeter lang, lager så mange ganger inne i palmestammen og tar langsomt livet av treet.
Dutch[nl]
De snuitkever, die slechts 5 centimeter lang is, boort een reeks gangen in de stam van de palm waardoor de boom langzaam afsterft.
Polish[pl]
Ów pięciocentymetrowy szkodnik drąży liczne tunele wewnątrz pnia palmy, powoli niszcząc drzewo.
Portuguese[pt]
O gorgulho, que só mede cinco centímetros, escava uma série de túneis no tronco da palmeira e lentamente mata a árvore.
Romanian[ro]
Pe locul al doilea erau filipinezii, cu 34%, urmaţi de coreeni, cu 24%, neozeelandezi, cu 20% şi indienii şi australienii, cu 19%.
Russian[ru]
Долгоносик, жук длиной не больше пяти сантиметров, буравит ходы в стволе пальмы и медленно убивает дерево.
Slovak[sk]
Tento nosánik, ktorý meria len päť centimetrov, vŕta v kmeni datľovníka spleť tunelov, čím strom pomaly zabíja.
Slovenian[sl]
Ta rilčkar, ki je dolg samo 5 centimetrov, namreč v njegovem deblu dolbe same kanale, in drevo tako počasi umira.
Albanian[sq]
Noçkëgjati, vetëm 5 centimetra i gjatë, hap një seri tunelesh në trungun e pemës dhe dalëngadalë e than pemën.
Serbian[sr]
Taj žižak, dugačak samo 5 centimetara, buši niz tunela unutar palminog stabla i polako ubija drvo.
Swedish[sv]
Forskare har noterat ökande halter DDT i fisk i alpsjöar, och de är oroade över detta.
Swahili[sw]
Mdudu huyo, akiwa na urefu wa sentimeta tano tu, hutoboa mfuatano wa mashimo ndani ya shina la mtende na kuua mti huo polepole.
Tamil[ta]
வெறும் இரண்டே அங்குலம் அளவான இந்த வண்டு, பேரீச்ச மரத்தின் தண்டுப்பகுதியில் வரிசையாக துளைகளைப் போட்டுக்கொண்டே மெல்ல மெல்ல மரத்தையே சாகடித்துவிடுகின்றது.
Tagalog[tl]
Ang weevil, na may habang 5 centimetro lamang, ay bumutas ng sunud-sunod na tunel sa loob ng katawan ng palmera at unti-unting pinapatay ang puno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela binatang, longpela bilong en inap 5 sentimita tasol, em i save digim ol liklik rot insait long namel long diwai na isi isi diwai i dai.
Tahitian[ty]
E hou te tu‘a, e pae noa tenetimetera i te roa, i te mau anairaa apoo i roto i te tumu haari e e haapohe mǎrû noa oia i te tumu.
Ukrainian[uk]
Цей довгоносик, який має тільки 5 сантиметрів завдовжки, просвердлює у стовбурі пальми декілька тунелів, і дерево повільно вмирає.
Yoruba[yo]
Kòkòrò náà, tó gùn ní sẹ̀ǹtímítà márùn-ún péré, ń gbẹ́ ọ̀pọ̀ ihò sínú igi ọ̀pẹ, ó sì ń pa igi náà díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
只有5厘米长的象虫,在枣椰树树干里挖了许多洞穴通道,以致整棵树慢慢被侵蚀下来。
Zulu[zu]
Impehlwa engamasentimitha ayisihlanu nje ubude, ivula izintunja eziningi esiqwini sesundu bese ibulala isihlahla kancane kancane.