Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се реализират това, от основно значение е да се помисли за транспортната инфраструктура не само като се отчита незначителната полза за отделния регион или държава членки, но като се изтъква и оползотворява добавената европейска стойност.
Czech[cs]
Aby to bylo možné, je třeba uvažovat o dopravní infrastruktuře nejen z hlediska její okrajové užitečnosti pro určitý region nebo členský stát, ale zejména musí být zdůrazněn a zhodnocen její přínos z hlediska evropského.
Danish[da]
For at dette kan ske, er det afgørende at tænke på transportinfrastrukturen ikke alene ved at se på grænsenytten for den enkelte region eller medlemsstat, men også ved at fremhæve og prioritere transportinfrastrukturens europæiske merværdi.
German[de]
Um dies zu ermöglichen, müssen die Verkehrsinfrastrukturen nicht nur wegen ihres Grenznutzens für die einzelne Region oder den Mitgliedstaat beachtet, sondern auch ihr Mehrwert für Europa ermittelt und freigesetzt werden.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό, έχει ζωτική σημασία να εξετάζουμε τις μεταφορικές υποδομές όχι μόνο από τη σκοπιά της οριακής χρησιμότητας τους για μεμονωμένες περιφέρειες ή κράτη μέλη αλλά να αναδείξουμε και να αξιοποιήσουμε πλήρως την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους.
English[en]
To achieve that, it is fundamental that we look at transport infrastructure not only from the viewpoint of its marginal usefulness for individual regions or Member States, but that we also highlight and take full advantage of its European added value.
Spanish[es]
Para que ello sea posible, es esencial pensar en las infraestructuras de transporte no solo desde el punto de vista de su utilidad marginal para la región o el Estado miembro individuales, sino poniendo además de manifiesto y valorizando su valor añadido europeo.
Estonian[et]
Selleni jõudmiseks on oluline vaadelda transporditaristut mitte kitsalt ühe piirkonna või liikmesriigi kasulikkuse seisukohast, vaid hinnata ja vaagida seda Euroopa lisandväärtust silmas pidades.
Finnish[fi]
Tämän toteuttamiseksi on keskeistä, että liikenneinfrastruktuureissa ei tarkastella pelkästään yksittäisen alueen tai jäsenvaltion saamaa rajallista hyötyä, vaan korostetaan niiden tuomaa Euroopan laajuista lisäarvoa.
French[fr]
Pour que ce but puisse être atteint, il est essentiel de concevoir les infrastructures de transport non seulement sous l'angle de leur utilité marginale pour telle région ou tel État membre, mais aussi en faisant ressortir et en exploitant leur valeur ajoutée européenne.
Hungarian[hu]
Ennek lehetővé tételéhez a közlekedési infrastruktúrákra nemcsak az egyes régiókra vagy tagállamokra gyakorolt marginális hasznosságot tekintve kell gondolni, hanem kiemelve és értékelve annak hozzáadott európai értékét is.
Italian[it]
Affinché ciò sia possibile, è fondamentale pensare alle infrastrutture dei trasporti non solo guardando all'utilità marginale per la singola regione o Stato membro, ma evidenziandone e valorizzandone il valore aggiunto europeo.
Lithuanian[lt]
Kad tai taptų įmanoma, svarbiausia apie transporto infrastruktūrą galvoti ne tik vadovaujantis mažėjančio naudingumo atskiram regionui ar atskirai valstybei narei taisykle, bet ir iškeliant bei įvertinant jos papildomą naudą ES.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, ir būtiski raudzīties uz transporta infrastruktūru ne tikai no tās izšķirošās lietderības viedokļa atsevišķos reģionos vai dalībvalstīs, bet arī uzsverot un pilnībā izmantojot tās nodrošināto Eiropas pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Sabiex dan ikun possibbli huwa fundamentali li wieħed jaħseb fl-infrastruttura tat-trasport mhux biss fil-perspettiva tal-utilità marġinali għal reġjun jew Stat Membru wieħed, iżda billi jkun enfasizzat u jingħata valur lill-valur miżjud Ewropew.
Dutch[nl]
Om dat mogelijk te maken moet er bij de vervoersinfrastructuur niet alleen worden gekeken in hoeverre één bepaalde regio of lidstaat baat heeft bij een infrastructuurproject, maar moet de nadruk worden gelegd op en profijt worden getrokken uit de Europese meerwaarde ervan.
Polish[pl]
Aby było to możliwe, należy spojrzeć na infrastrukturę transportową nie tylko z punktu widzenia jej niewielkiej użyteczności dla jednego regionu lub państwa członkowskiego, lecz podkreślając i podnosząc europejską wartość dodaną takiej inwestycji.
Portuguese[pt]
Para que tal seja possível, é fundamental pensar nas infraestruturas dos transportes não só sob o ponto de vista da sua utilidade marginal para uma região ou Estado-Membro em particular, mas evidenciando e valorizando também o seu valor acrescentado europeu.
Romanian[ro]
Pentru înfăptuirea acestui lucru este esențial ca infrastructurile de transport să nu fie privite doar din perspectiva utilității marginale pentru o singură regiune sau un singur stat membru, ci să se evidențieze și să se valorifice valoarea lor adăugată europeană.
Slovak[sk]
V záujme toho je osobitne dôležité uvažovať o dopravnej infraštruktúre nielen z hľadiska jej marginálnej užitočnosti pre jeden región či členský štát, ale tiež vyzdvihnúť a zvýšiť ich celoeurópsku pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
Da bi bilo to možno, je treba obravnavati prometno infrastrukturo ne le ob upoštevanju njene postranske koristi za posamezno regijo ali državo članico, temveč tudi ob poudarjanju in izpostavljanju evropske dodane vrednosti.
Swedish[sv]
För att detta ska ske är det viktigt att betrakta transportinfrastrukturen inte bara genom att titta på den marginella nyttan för en enskild region eller medlemsstat, utan även genom att framhäva och fullt ut dra fördel av transportinfrastrukturens europeiska mervärde.