Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
But the ends of all those balloon trips were, you know -- something seemed to go wrong every time, and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me jumped, and left me holding on for dear life.
Spanish[es]
Pero el final de todos esos viajes en globo fue, sabes -- parecía que siempre había algo que iba mal. y en esa ocasión en concreto estaba conmigo el aeróstata con más experiencia, saltó y me dejó agarrado con todas mis fuerzas con mi vida en juego.
Persian[fa]
اما عاقبت همه این سفرها با بالون، میدانید-- هر دفعه یک مشکلی به وجود میآمد، و در آن مرتبه خاص، بالونیستی با تجربه تری که با من بود، بیرون پرید و من را با زندگی عزیزم تنها گذاشت.
French[fr]
Mais les fins de chaque voyage à ballon, étaient -- quelque chose semblait mal se passer chaque fois, et cette fois-là particulièrement, l'aéronaute plus expérimenté qui était avec moi, a sauté et m'a laissé m'agripper de toutes mes forces à la vie.
Hebrew[he]
אבל הסוף של כל המסעות בכדור פורח,אתה יודע -- משהו תמיד משתבש בכל פעם, ובמקרה הנוכחי, טייס כדור הפורח המנוסה ביותר שהיה איתי קפץ, והשאיר אותי לבד נאבק על חיי.
Hungarian[hu]
De a vége ezeknek a léghajós utazásoknak, hát... valami minden alkalommal közbejött, és egy alkalommal, a tapasztaltabb léghajós, aki velem volt, kiugrott, otthagyva engem, hogy bízzak a jó szerencsében.
Armenian[hy]
Բայց այդ բոլոր օդապարիկներով ճամփորդությունների վերջում միշտ ինչ-որ բան այնպես չէր լինում, Մի անգամ ես թռչում էի մի փորձառու օդագնացի հետ, որը թռավ դուրս եւ լքեց ինձ, եւ ես ստիպված էի ողջ ուժով պայքարել կյանքի համար:
Italian[it]
Ma la fine di quei viaggi in mongolfiera fu, capisci -- sembrava che qualcosa andasse continuamente storto, e in quella occasione il mongolfierista più esperto che era con me, saltò e mi lasciò lì a lottare per la mia vita.
Japanese[ja]
気球の冒険の終わりは いつも何かが上手くいかない 経験豊富な気球のプロが一緒だったんだが 先に飛び込んで僕は一人で必死に気球を掴んでた
Latvian[lv]
Bet visu šo balonu ceļojumu beigas bija, zināt -- katru reizi kaut kas nogāja greizi, un šajā situācijā vispieredzējušākais gaisa balonā lidojošais, kurš bija kopā ar mani, izlēca un atstāja mani, cīnoties par savu dzīvību.
Portuguese[pt]
Mas nos finais de todas estas viagens de balão, algo parecia correr mal de todas as vezes. Nesta ocasião particular, o balonista mais experiente que estava comigo saltou e deixou-me a lutar pela vida.
Romanian[ro]
Dar sfarsiturile tuturor calatoriilor cu balonul au fost, stii... ceva a parut sa mearga rau de fiecare data, si cu ocazia aceea cel care conducea balonul, mai experimentat decat mine, care ma insotea, a sarit si m-a lasat sa lupt pentru viata mea cea draga.
Thai[th]
แต่ในท้ายที่สุดของการผจญภัยด้วยบอลลูนนั้น มักจะมีบางสิ่งที่ผิดพลาดเกิดขึ้นทุกครั้ง และในครั้งนั้น นักบอลลูนมือเก๋าขั้นเทพที่ขึ้นไปกับผม ได้กระโดดหนีผมลงไป และปล่อยให้ผมอยู่กับชีวิตที่รักของผม
Turkish[tr]
Ama bütün o balon gezilerinden sonra, bilirsin -- her seferinde bir şey ters gitti. ve anlattığım olayda benle beraber gelen daha deneyimli baloncu, atladı ve beni ölümle baş başa bıraktı.
Ukrainian[uk]
Проте закінчення усіх цих мандрівок на кулі були ... кожного разу щось виходило з ладу, і одного разу більш досвідчений аеронавт, котрий був зі мною, вистрибнув та залишив мене боротись за життя.
Chinese[zh]
但每次气球探险的结果,要知道-- 老是出差错 每次出航,跟我一起驾驶气球的的老手 此次都会跳伞,弃我自生自灭