Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tigkubkob sa Tell el-Kheleifeh nakakaplag ug mga nahibilin sa ganghaan sa usa ka dakong siyudad ug usab usa ka tinukod nga ikaingon gayod nga maoy sentro sa usa ka dakong minahan sa tumbaga ug sa industriya sa pagtunaw ug metal; ilang gituohan nga si Haring Solomon ang nagpahimo niini.
Czech[cs]
Kopáči v Tell el-Cheleife našli zbytky masivní městské brány a také stavbu, která byla přesvědčivě prohlášena za středisko rozsáhlého těžebního a hutního průmyslu na získávání mědi a byla datována do doby krále Šalomouna.
Danish[da]
Ved udgravningerne i Tell el-Kheleifeh fandt arkæologerne ruiner af en solid byport og en bygning som man var overbevist om havde været centrum for et stort kobbersmeltningsanlæg, og de forbandt dette med kong Salomons virksomhed på stedet.
German[de]
In Tell el-Chlefi haben Archäologen die Überreste eines gewaltigen Stadttores freigelegt und auch ein Gebäude, von dem man voller Überzeugung behauptet hat, es sei das Zentrum einer umfangreichen Kupferverhüttungsanlage gewesen, deren Betrieb man König Salomo zuschrieb.
Greek[el]
Οι ανασκαφείς στο Τελλ ελ-Χελέιφε βρήκαν τα ερείπια μιας πελώριας πύλης της πόλης καθώς και ένα κτίσμα που με βεβαιότητα χαρακτηρίστηκε ως το κέντρο μιας μεγάλης βιομηχανίας εξόρυξης και τήξης χαλκού, τη λειτουργία της οποίας απέδωσαν στον Βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
The excavators at Tell el-Kheleifeh found the remains of a massive city gate and also a structure that was confidently declared to have been the center of a large copper-mining and smelting industry; they attributed its operation to King Solomon.
Spanish[es]
Los arqueólogos que trabajaron en Tell el-Kheleifeh hallaron los restos de una de las puertas de la ciudad, de dimensiones enormes, y de una estructura de la que se dijo, un tanto aventuradamente, que había sido el centro de una industria de extracción y fundición de cobre creada por el rey Salomón.
Finnish[fi]
Kaivajat löysivät Tell el-Kheleifestä jyhkeän kaupunginportin rauniot sekä rakennelman, josta sanottiin, että se oli varmasti ollut suuren kuparikaivoksen ja -sulattamon keskus, ja sen kerrottiin olleen toiminnassa kuningas Salomon aikana.
French[fr]
Les archéologues ont découvert à Tell el-Kheleïfé les restes d’une imposante porte de ville ainsi qu’une construction qu’on a certifié avoir été un grand centre industriel où on extrayait et fondait du cuivre ; cette exploitation a été attribuée au roi Salomon.
Indonesian[id]
Para penggali di Tell el-Kheleifeh telah menemukan sisa-sisa gerbang kota yang kukuh dan juga suatu bangunan yang dengan yakin dinyatakan pernah menjadi pusat pertambangan tembaga yang besar dan industri peleburan; mereka beranggapan bahwa usaha itu dikelola oleh Raja Salomo.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkabakab idiay Tell el-Kheleifeh nasarakanda dagiti tedda ti nakadakdakkel a ruangan ti siudad ken kasta met ti maysa a patakder a naipakaammo buyogen ti kinasigurado a dayta ti sentro ti dakkel nga industria ti panagminas ken panagrunaw iti gambang; kinunada a ni Ari Solomon ti makinggapuanan iti dayta nga industria.
Italian[it]
A Tell el-Kheleifeh gli scavi avevano portato alla luce i resti di un’imponente porta cittadina nonché di una costruzione che era stata inizialmente interpretata come il centro di una grossa industria per l’estrazione e la fusione del rame, attribuita al re Salomone.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra nofongarina tao Tell el-Keleifeh ny sisa tamin’ny vavahady lehibe iray, sy ny trano izay nambara fa orinasa fitrandrahana sy fandrendrehana varahina, ary voalaza fa tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka no nampiasana izany.
Norwegian[nb]
Ved utgravningene i Tell al-Kheleifeh fant man ruinene av en stor byport og av en bygning som man var sikker på hadde dannet kjernen i et stort gruve- og smelteanlegg der man utvant kobber, noe man forbandt med kong Salomos virksomhet på stedet.
Dutch[nl]
Opgravingen in Tell el-Kheleifeh hebben de overblijfselen van een geweldige stadspoort aan het licht gebracht en ook een bouwwerk waarvan vol overtuiging werd beweerd dat het het centrum van een omvangrijke industrie voor het winnen en smelten van koper was; deze metaalnijverheid werd aan koning Salomo toegeschreven.
Polish[pl]
Archeolodzy odkryli w Tall al-Chalajfa resztki solidnej bramy miejskiej oraz pewnej budowli. Miejsce to uznano za ośrodek wydobycia i wytopu miedzi z czasów Salomona.
Portuguese[pt]
Os que escavaram em Tell el-Kheleifeh encontraram restos de um maciço portão de cidade e também uma estrutura que especificaram confiantemente como tendo sido o centro duma grande indústria de mineração e fundição de cobre; eles atribuíram a operação desta ao Rei Salomão.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor arheologice, la Tell el-Kheleifeh s-au găsit părți dintr-o poartă masivă a orașului, precum și o construcție pe care arheologii s-au grăbit să o catalogheze drept unitate industrială pentru extragerea și topirea cuprului și pe care au datat-o ca fiind de pe vremea lui Solomon.
Russian[ru]
Археологи обнаружили в Телль-эль-Хелейфе остатки массивных городских ворот, а также остатки строения, которое они с уверенностью назвали центром добычи меди и плавки металлов; по их мнению, оно функционировало при царе Соломоне.
Albanian[sq]
Gërmimet në Tell-el-Heleifeh nxorën në dritë rrënojat e një porte masive qyteti, si edhe të një ndërtese që u tha plot siguri se kishte qenë qendra e një industrie të madhe të nxjerrjes dhe shkrirjes së bakrit; kjo u pa si vepër e mbretit Solomon.
Swedish[sv]
Vid utgrävningarna i Tall al-Khelayfeh fann man ruinerna av en stor stadsport och av en byggnad som man var övertygad om hade utgjort kärnan i en stor anläggning för brytning och smältning av koppar, och man förband detta med kung Salomos verksamhet på platsen.