Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egpare vind ook baat by heilsame vriendskappe met ander egpare en met ongetroude mense.
Amharic[am]
ባለ ትዳሮችም ቢሆኑ ከሌሎች ባለ ትዳሮችም ሆነ ካላገቡ ጋር ተገቢ የሆነ ጓደኝነት ሊመሠርቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما ان الاشخاص المتزوجين يستفيدون ايضا من اقامة علاقات صداقة سليمة مع غيرهم من المتزوجين ومع العزاب.
Bulgarian[bg]
Семейните двойки също извличат полза от това да имат пълноценни приятелства с други семейни двойки или с неженени хора.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon usab makabenepisyo sa maayong panaghigalaay sa ubang magtiayon ug uban sa dili-minyong mga tawo.
Czech[cs]
Ze zdravého přátelství s jinými dvojicemi nebo svobodnými jednotlivci mohou mít užitek také manželské dvojice.
Danish[da]
Ægtepar har også gavn af at opdyrke sunde venskaber med andre par og med enlige.
German[de]
Auch Ehepaare profitieren davon, wenn sie in allen Ehren Freundschaften mit anderen Ehepaaren und mit Einzelpersonen pflegen.
Greek[el]
Και τα αντρόγυνα επίσης ωφελούνται από καλές φιλίες με άλλα αντρόγυνα και με άγαμα άτομα.
English[en]
Couples too benefit from wholesome friendships with other couples and with single people.
Estonian[et]
Ka abielupaaridele tulevad kasuks tervemeelsed suhted teiste abielupaaride ja vallalistega.
Finnish[fi]
Aviopareillekin voivat terveet ystävyyssuhteet toisiin pariskuntiin ja naimattomiin olla hyvin antoisia.
Hebrew[he]
גם זוגות נשואים נהנים מהתרועעות נעימה עם זוגות אחרים ורווקים.
Croatian[hr]
Bračni parovi također mogu biti dobri prijatelji s drugim bračnim parovima i samcima.
Hungarian[hu]
A házastársaknak is jót tesz, ha építő barátságot ápolnak más párokkal, és egyedülálló személyekkel is.
Indonesian[id]
Pasangan suami istri juga mendapatkan manfaat dari hubungan yang sehat dengan pasangan suami istri lain dan dengan orang lajang.
Igbo[ig]
Ndị di na nwunye na-esokwa ndị ọzọ bụ́ di na nwunye nakwa ndị na-alụghị di ma ọ bụ nwunye, enwe mmekọrịta dị mma.
Iloko[ilo]
Magunggonaan met dagiti agassawa manipud iti pannakigayyemda iti dadduma pay a pagassawaan ken kadagiti awanan asawa.
Icelandic[is]
Hjón njóta líka góðs af heilnæmum vinskap við önnur hjón og einhleypt fólk.
Italian[it]
Anche quelli che sono sposati traggono beneficio dalla sana amicizia di altre coppie e di persone non sposate.
Japanese[ja]
結婚している人にとっても,他の夫婦や独身の男女との健全な交友関係は益になります。
Lithuanian[lt]
Susituokusiems irgi naudinga draugauti su kitomis poromis bei viengungiais.
Latvian[lv]
Arī precētiem pāriem ir nepieciešama draudzība gan ar citām ģimenēm, gan neprecētiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
И оние што се во брак можат да извлечат корист од здравото дружење со други брачни парови или со неженети и немажени лица.
Malayalam[ml]
ഇനി ദമ്പതികളാണെങ്കിലും അവർ മറ്റു ദമ്പതികളുടെയും അവിവാഹിതരായ വ്യക്തികളുടെയും ഉചിതമായ സഹവാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gifte par kan også ha andre par og enslige som gode venner.
Nepali[ne]
विवाहित जोडीहरूले पनि अन्य विवाहित तथा अविवाहित व्यक्तिहरूसितको स्वास्थ्यकर मित्रताबाट लाभ उठाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Ook echtparen kunnen goede vriendschappen met andere echtparen en met alleenstaanden hebben.
Nyanja[ny]
Anthu okwatirana amapindulanso akapalana ubwenzi ndi anthu okwatirana anzawo ndiponso osakwatira.
Papiamento[pap]
Parehanan kasá tambe ta benefisiá di amistatnan sano ku otro pareha i ku hende soltero.
Polish[pl]
Również pary małżeńskie odnoszą pożytek ze zdrowych przyjaźni z innymi małżeństwami oraz z osobami w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
Portanto, está-se tornando cada vez mais necessário para ambos os sexos saberem como manter um relacionamento apropriado e amigável um com o outro.
Romanian[ro]
Cuplurile căsătorite beneficiază şi ele de prietenii sănătoase cu alte cupluri, dar şi cu persoane necăsătorite.
Russian[ru]
Это касается и супружеских пар, у которых тоже могут развиваться дружеские отношения как с холостыми, так и с семейными людьми.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළකට වුණත් වෙනත් යුවළක් එක්ක හෝ තනිකඩයන් එක්ක හිතකර මිත්රත්වයන් පැවැත්වීමෙන් ප්රයෝජන ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Aj manželské dvojice môžu mať hodnotné priateľstvá s inými dvojicami i so slobodnými ľuďmi.
Samoan[sm]
E oo fo‘i i ulugalii faaipoipo, latou te maua aogā mai le faauō atu i isi ulugalii faaipoipo, po o tagata nofofua fo‘i.
Shona[sn]
Vakaroorana vanobatsirwawo nokuva noushamwari hwakanaka nevamwe vakaroorana uye vasina kuroora kana kuroorwa.
Albanian[sq]
Edhe çiftet nxjerrin dobi nga shoqëritë e shëndetshme me çifte të tjera dhe me beqarë.
Serbian[sr]
Bračni parovi takođe izvlače korist iz zdravog druženja s drugim parovima i samcima.
Southern Sotho[st]
Banyalani le bona ba rua molemo setsoalleng se hahang le banyalani ba bang le batho ba masoha.
Swedish[sv]
Också gifta par har nytta av sunda vänskapsförhållanden med andra par och med ogifta personer.
Swahili[sw]
Pia, wenzi wa ndoa hufaidika wanapofanya urafiki na wenzi wengine wa ndoa na waseja.
Congo Swahili[swc]
Pia, wenzi wa ndoa hufaidika wanapofanya urafiki na wenzi wengine wa ndoa na waseja.
Thai[th]
คู่ สมรส ก็ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย ถ้า ได้ คบหา กับ คู่ สมรส คู่ อื่น ๆ รวม ทั้ง คน โสด.
Tagalog[tl]
Nakikinabang din ang mga mag-asawa sa kaayaayang pakikipagkaibigan sa iba pang mag-asawa at sa mga binata o dalaga.
Tswana[tn]
Banyalani le bone ba itumelela go nna ditsala le banyalani ba bangwe le batho ba ba seng mo lenyalong.
Turkish[tr]
Evli çiftler de diğer çiftlerle ve bekâr kişilerle yaptıkları yapıcı arkadaşlıklardan yarar görüyorlar.
Tsonga[ts]
Mimpatswa ya vuyeriwa hi ku va ni xinghana lexinene ni mimpatswa yin’wana swin’we ni vanhu lava nga nghenelangiki vukati.
Urdu[ur]
جو شادیشُدہ جوڑے دوسرے بیاہتا جوڑوں اور دیگر کنوارے اشخاص سے دوستی کرنا پسند کرتے ہیں وہ بھی اس بات سے فائدہ اُٹھا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Nezibini ezitshatileyo ziyangenelwa kubuhlobo obuhle ezinabo kunye nezinye izibini ezitshatileyo nabantu abangatshatanga.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya náà máa ń gbádùn àjọṣe gbígbámúṣé pẹ̀lú àwọn tọkọtaya mìíràn àtàwọn tí kò tíì ṣègbéyàwó.
Zulu[zu]
Imibhangqwana eshadile nayo iyazuza ngokuba abangane neminye imibhangqwana kanye nabantu abangashadile.