Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bokke gebruik hulle klein mond, beweeglike lippe en skerp tande om die voedsaamste dele van ’n plant uit te soek en af te vreet.
Amharic[am]
ፍየሎች ግን አነስተኛ መጠን ያለውን አፋቸውን፣ እንደፈለጉ የሚያንቀሳቅሱትን ከንፈራቸውንና የሰላ ጥርሳቸውን በመጠቀም በንጥረ ነገሮች የበለጸገውን የተክሎች ክፍል መቀነጣጠብ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكنّ الماعز يستخدم فمه الصغير، شفتيه المرنتين، وأسنانه الحادة لانتقاء واقتلاع الجزء الاكثر غذاء في النبتة.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga kanding mogamit sa ilang gamayng baba, humok nga mga ngabil, ug hait nga ngipon sa pagpili ug unya pagpungil sa labing sustansiyadong mga bahin sa tanom.
Czech[cs]
Naproti tomu kozy mají malou tlamu, pružné rty a ostré zuby, takže si dokážou vybrat a ukousnout tu nejvýživnější část rostliny.
Danish[da]
Geder, derimod, bruger deres lille mund, smidige læber og skarpe tænder til at udvælge og plukke de mest næringsrige dele fra en plante.
German[de]
Ziegen jedoch nutzen ihr spitzes Maul, die äußerst beweglichen Lippen und die scharfen Zähne, um die nahrhaftesten Teile einer Pflanze auszusuchen und abzuzupfen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κατσίκια χρησιμοποιούν το μικρό στόμα, τα ευέλικτα χείλη και τα κοφτερά δόντια τους για να διαλέξουν και κατόπιν να κόψουν τα πιο θρεπτικά μέρη ενός φυτού.
English[en]
Goats, however, use their small mouth, flexible lips, and sharp teeth to choose and then pluck a plant’s most nutritious parts.
Estonian[et]
Kitsed aga võivad tänu oma väikesele suule, liikuvatele mokkadele ja teravatele hammastele saada kätte taime kõige toitvamaid osi.
Finnish[fi]
Vuohet voivat kuitenkin nyhtää suuhunsa kasvien ravinteikkaimmat osat, sillä niillä on pieni suu, joustavat huulet ja terävät hampaat.
French[fr]
Les chèvres, par contre, utilisent leur petite bouche dotée de lèvres souples et de dents coupantes pour n’attraper que les parties les plus nutritives d’une plante ou d’un arbuste.
Croatian[hr]
Međutim, koza svojim malim ustima, pokretljivim usnama i oštrim zubima može odabrati i otkinuti najhranjivije dijelove biljke.
Hungarian[hu]
A kecskék ellenben kis szájukkal, rugalmas ajkaikkal és éles fogukkal választják ki, majd tépik le egy növény legtáplálóbb részeit.
Indonesian[id]
Tetapi, kambing menggunakan mulutnya yang kecil, bibir yang lentuk, dan gigi yang tajam untuk memilih lalu menyantap bagian tanaman yang paling bergizi.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kalding, us-usarenda ti bassit a ngiwatda, nalapiot a bibig, ken natadem a ngipenda nga agpili ken mangkettel iti kasustansiaan a paset ti mula.
Italian[it]
Le capre invece con la loro piccola bocca, le labbra flessibili e i denti affilati riescono a scegliere e quindi a strappare le parti più sostanziose delle piante.
Japanese[ja]
しかしやぎは,小さな口と柔軟な唇と鋭い歯を使って,植物の最も栄養に富む部分を選んで摘み取ります。
Korean[ko]
그렇지만 염소는 작은 입과 유연한 입술과 날카로운 이빨을 사용해서 식물 가운데 영양가가 가장 많은 부분을 골라서 뜯어먹습니다.
Lithuanian[lt]
Bet ožkos maistingiausias augalo dalis atsirenka ir nulupa judriomis lūpomis bei aštriais kapliais.
Latvian[lv]
Turpretī kazas ar savu mazo muti, elastīgajām, kustīgajām lūpām un asajiem zobiem spēj izmeklēt un noplūkt barības vielām bagātākās auga daļas.
Norwegian[nb]
Men geita bruker den lille munnen sin med fleksible lepper og skarpe tenner til å velge ut og så nappe til seg plantens mest næringsrike deler.
Dutch[nl]
Geiten daarentegen gebruiken hun kleine bek, flexibele lippen en scherpe tanden om de voedzaamste delen van een plant te bemachtigen.
Papiamento[pap]
Kabritu, di otro banda, ta usa su boka chikitu, su lepnan fleksibel i su djente skèrpi pa skohe i despues ranka e partinan mas nutritivo di un mata.
Polish[pl]
Natomiast kozy swoimi pyszczkami, ruchliwymi wargami oraz ostrymi zębami, wyskubują najbardziej odżywcze części roślin, o które tak trudno na tym terenie.
Portuguese[pt]
As cabras, por sua vez, dotadas de boca pequena, lábios flexíveis e dentes afiados, conseguem ser mais seletivas, alimentando-se da parte mais nutritiva da planta.
Romanian[ro]
Caprele, în schimb, se folosesc de gura mică, buzele flexibile şi dinţii ascuţiţi pentru a alege părţile cele mai hrănitoare ale plantelor.
Russian[ru]
Козы же, благодаря небольшому рту, упругим губам и острым зубкам, выбирают самые питательные части растения.
Slovak[sk]
Kozy zas využívajú malú papuľu, ohybné pery a ostré zuby na to, aby si vybrali tie najvýživnejšie časti rastliny.
Slovenian[sl]
Po drugi strani koze s svojim majhnim gobčkom, gibljivimi ustnicami in ostrimi zobmi izberejo in odtrgajo najbolj hranljive dele rastline.
Albanian[sq]
Kurse dhitë përdorin gojën e tyre të vogël, buzët që përshtaten lehtë dhe dhëmbët e mprehtë për të zgjedhur dhe për të këputur pjesën më ushqyese të bimës.
Serbian[sr]
S druge strane, koze imaju mala usta, gipke usne i oštre zube, što im omogućava da izdvoje i obrste najhranljivije delove biljke.
Swedish[sv]
Getterna, däremot, använder sin lilla mun, sina smidiga läppar och sina skarpa tänder till att välja ut växtens mest näringsrika delar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbuzi hutumia vinywa vyao vidogo, midomo inayonyumbulika, na meno makali kuuma na kula sehemu zenye lishe zaidi za mmea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbuzi hutumia vinywa vyao vidogo, midomo inayonyumbulika, na meno makali kuuma na kula sehemu zenye lishe zaidi za mmea.
Thai[th]
แต่ แพะ จะ ใช้ ปาก เล็ก ๆ, ริมฝีปาก ซึ่ง ยืดหยุ่น ได้, และ ฟัน คม ๆ ของ มัน เพื่อ เลือก กิน ส่วน ที่ มี ประโยชน์ ที่ สุด ของ พืช.
Tagalog[tl]
Gayunman, ginagamit ng mga kambing ang kanilang maliit na bibig, nababanat na mga labi, at matatalim na ngipin upang piliin at kagatin ang pinakamasustansiyang mga bahagi ng isang halaman.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fanga kosí ia, ‘oku nau ngāue‘aki honau ngutu īkí, loungutu moluú mo e nifo māsilá ke fili‘i pea toki to‘o mai ‘aki ‘a e ngaahi konga fakatupu mo‘ui lelei taha ‘o e ‘akaú.
Turkish[tr]
Oysa keçiler küçük ağızlarını, esnek dudaklarını ve keskin dişlerini bitkinin en besleyici kısmını tutup koparmak için kullanıyorlar.
Ukrainian[uk]
А ось кози мають маленький рот, рухливі губи і гострі зубки, завдяки чому можуть відкушувати в рослин найпоживніші частинки.