Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is maar net twee van die honderde brandweermanne, polisiemanne en noodwerkers wat hulle lewe verloor het terwyl hulle mense moedig probeer red het.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎችን ለማዳን በጀግንነት ሲጋደሉ ከሞቱ በመቶ የሚቆጠሩ የእሳት አደጋ ሠራተኞች፣ ፖሊሶችና የድንገተኛ አደጋ ሠራተኞች መካከል ሁለቱ ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
هذان الشخصان الاخيران هما اثنان فقط من مئات الاطفائيين ورجال الشرطة وعمال الطوارئ الذين ماتوا وهم يحاولون بشجاعة انقاذ الناس.
Bulgarian[bg]
Това са само двама от стотиците пожарникари, полицаи и спасителни работници, които изгубиха живота си, опитвайки се смело да спасят други хора.
Bislama[bi]
Hemia tu nomo blong plante handred man blong kilim faea, polis, mo wokman we oli lusum laef blong olgeta taem oli traem blong sevem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Duha lamang kini sa gatosan ka bombero, kapolisan, ug mga emergency worker nga nakalasan sa ilang mga kinabuhi samtang maisogon silang naningkamot sa pagluwas sa mga tawo.
Czech[cs]
Jsou to pouze dva ze stovek hasičů, policistů a záchranářů, kteří zahynuli, když se statečně snažili zachránit život jiným lidem.
Danish[da]
James Amato og George DiPasquale er blot to ud af de hundreder af brandmænd, politifolk og andre som mistede livet mens de tappert prøvede at redde folk ud.
German[de]
Die beiden sind nur zwei von mehreren hundert Feuerwehrleuten, Polizisten und Rettungskräften, die ums Leben kamen, während sie mutig versuchten, andere zu retten.
Ewe[ee]
Esiawo nye dzotsilawo, kpovitɔwo, kple afɔkudzɔɣi dɔwɔla alafa gbogbo siwo bu woƒe agbe esime wonɔ agbagba dzem vevie be yewoaɖe amewo la dometɔ eve ko.
Greek[el]
Αυτοί είναι μόνο δύο από τους εκατοντάδες πυροσβέστες, αστυνομικούς και μέλη σωστικών συνεργείων οι οποίοι έχασαν τη ζωή τους καθώς προσπαθούσαν με γενναιότητα να σώσουν ανθρώπους.
English[en]
These are just two of the hundreds of fire fighters, policemen, and emergency workers who lost their lives as they valiantly tried to rescue people.
Spanish[es]
Estos son solo dos de los cientos de bomberos, policías y trabajadores de los equipos de socorro que perdieron la vida mientras intentaban valientemente rescatar a la gente.
Estonian[et]
Need on vaid kaks sadadest tuletõrjujatest, politseinikest ja päästetöötajatest, kes kaotasid oma elu, kui läksid julgelt teisi päästma.
Finnish[fi]
Nämä ovat vain kaksi niistä sadoista palomiehistä, poliiseista ja pelastustyöntekijöistä, jotka kuolivat yrittäessään urheasti pelastaa ihmisiä.
Fijian[fj]
O rau oqo e rua ga vei ira na vica vata na drau na daubokobuka, ovisa, kei ira na dauveivueti era mate nira via vakabulai ira tale e so.
French[fr]
Ce ne sont là que deux exemples des centaines de pompiers, de policiers et de secouristes qui sont morts alors qu’ils tentaient vaillamment de sauver des vies.
Hebrew[he]
אלו הם רק שניים מבין מאות הכבאים, השוטרים ועובדי החירום שקיפדו את חייהם בשעה שניסו באומץ לב להציל חיי אדם.
Hiligaynon[hil]
Duha lamang sila sa ginatos ka bombero, pulis, kag pang-emerhensia nga trabahador nga napatay samtang maisog nga gintinguhaan nila nga salbahon ang mga tawo.
Croatian[hr]
Ovo su samo dva od stotina vatrogasaca, policajaca i radnika službe hitne pomoći koji su poginuli dok su hrabro pokušavali spasiti ljude.
Hungarian[hu]
Csak kettőt említettünk meg abból a több száz tűzoltóból, rendőrből és mentősből, akik meghaltak, amikor hősies erőfeszítést tettek arra, hogy megmentsenek másokat.
Indonesian[id]
Mereka hanyalah dua dari ratusan petugas pemadam, polisi, dan petugas penyelamat yang kehilangan nyawa seraya mereka tanpa gentar berupaya menyelamatkan orang-orang dari inferno itu.
Igbo[ig]
Ndị a bụ nanị abụọ n’ime ọtụtụ narị ndị ọrụ mgbanyụ ọkụ, ndị uwe ojii, na ndị ọrụ ọnọdụ mberede bụ́ ndị tụfuru ndụ ha ka ha ji obi ike gbalịa ịnapụta ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket dua laeng kadagiti ginasut a bombero, polis, ken pang-emerhensia a trabahador a nakeltay ti biagda idi situtured nga ikagkagumaanda nga ispalen dagiti tattao.
Italian[it]
Questi sono solo due delle centinaia di vigili del fuoco, poliziotti e soccorritori che hanno perso la vita mentre cercavano valorosamente di salvare altri.
Japanese[ja]
この二人だけでなく,何百人もの消防士,警察官,救急隊員が,勇敢にも人々を救い出そうとして命を失いました。
Georgian[ka]
ესენი არიან მხოლოდ ორნი იმ ასობით მეხანძრის, პოლიციელისა და სასწრაფო დახმარების მუშაკთაგან, რომლებიც დაიღუპნენ იმ დროს, როცა ვაჟკაცურად ცდილობდნენ ხალხის გამოხსნას.
Korean[ko]
이들은 용감하게 사람들을 구하려다가 목숨을 잃은 수많은 소방관과 경찰관과 구조 대원들 중 두 사람에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Tai tik du iš šimtų ugniagesių, policininkų ir kitų gelbėtojų, kurie mėgino padėti žmonėms ir žuvo.
Latvian[lv]
Tie bija tikai divi no vairākiem simtiem ugunsdzēsēju, policistu un glābšanas dienesta darbinieku, kas gāja bojā, bezbailīgi pūloties izglābt cilvēkus.
Malagasy[mg]
Ireo dia roa monja tamin’ireo mpamono afo sy polisy ary mpamonjy voina, namoy ny ainy rehefa niezaka tamin-kerim-po mba hamonjy olona.
Macedonian[mk]
Ова се само двајца од стотиците пожарникари, полицајци и спасувачи што ги изгубија своите животи додека херојски се обидуваа да ги спасуваат луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപൂർവം ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ കെട്ടിടങ്ങൾ തകർന്നു വീണു മരിച്ച നൂറുകണക്കിന് അഗ്നിശമന പ്രവർത്തകരിലും പോലീസുകാരിലും അടിയന്തിര രക്ഷാപ്രവർത്തകരിലും രണ്ടു പേർ മാത്രമാണിവർ.
Maltese[mt]
Dawn huma biss tnejn mill- mijiet taʼ pompiera, pulizija, u ħaddiema taʼ l- emerġenza li tilfu ħajjithom hekk kif bil- qlubija pprovaw jeħilsu lin- nies.
Norwegian[nb]
Dette er bare to av de flere hundre redningsmennene — brannmenn, politimenn og andre — som mistet livet mens de tappert prøvde å redde andre.
Nepali[ne]
मानिसहरूको उद्धार गर्ने क्रममा यी दुई जनाले मात्र नभई अन्य सयौं साहसी वारुणकर्मी, प्रहरी र आकस्मिक कार्यकर्ताहरूले आफ्नो ज्यान गुमाए।
Dutch[nl]
Dit zijn slechts twee van de honderden brandweerlieden, politieagenten en reddingswerkers die hun leven lieten terwijl ze dapper probeerden mensen te redden.
Nyanja[ny]
Ameneŵa ndi anthu aŵiri okha mwa anthu ambirimbiri ozimitsa moto, apolisi, ndiponso ogwira ntchito yopulumutsa anthu pangozi amene anafa uku akuyesetsa mwachamuna kuti apulumutse anthu.
Papiamento[pap]
Esakinan ta solamente dos dje sentenáres di bombero, polis i trahadónan di reskate ku a pèrdè nan bida miéntras nan ku kurashi tabata purba skapa hende.
Pijin[pis]
Hem tufala nomoa long planti handred fireman, police, and emergency wakman wea dae taem olketa barava brave for trae and sevem pipol.
Polish[pl]
To tylko dwóch spośród setek strażaków, policjantów i ratowników, którzy podejmując heroiczne próby ratowania ludzi, sami ponieśli śmierć.
Portuguese[pt]
Esses são apenas dois exemplos entre centenas de bombeiros, policiais e socorristas que perderam a vida ao tentarem corajosamente resgatar pessoas.
Romanian[ro]
Aceştia sunt doar doi dintre sutele de pompieri, poliţişti şi membri ai echipelor de salvare care şi-au pierdut viaţa în timp ce încercau cu mult curaj să-i salveze pe oameni.
Russian[ru]
Это лишь два примера героизма, проявленного в эти дни бедствия. Сотни пожарных, полицейских и сотрудников аварийных служб погибли, стараясь спасти других.
Sinhala[si]
මොවුන් වෙනත් අයව බේරාගැනීමට තම ජීවිත පරදුවට තබා ඉදිරිපත් වූ ගිනි නිවන භටයන්, පොලිස් නිලධාරීන් සහ ජීවිතාරක්ෂක භටයන් සිය ගණනකගෙන් දෙදෙනෙකු පමණයි.
Slovak[sk]
To sú len dvaja zo stoviek požiarnikov, policajtov a záchranárov, ktorí prišli o život, keď sa udatne snažili zachraňovať ľudí.
Slovenian[sl]
To sta samo dva od stotine gasilcev, policistov in reševalcev, ki so umrli, ko so pogumno skušali rešiti ljudi.
Shona[sn]
Ava vanongova vaviri vemazana evadzimi vomoto, mapurisa, nevashandi vokununura vakarasikirwa noupenyu hwavo sezvavaiedza noushingi kununura vanhu.
Albanian[sq]
Këta janë vetëm dy nga qindra zjarrfikës, policë dhe punëtorë të ndërhyrjes së shpejtë që humbën jetën, teksa përpiqeshin me trimëri të shpëtonin njerëz.
Serbian[sr]
To su samo dvojica od stotina vatrogasaca, policajaca i drugih spasilaca koji su izgubili život dok su herojski pokušavali da spasu ljude.
Southern Sotho[st]
Ena ke mehlala e ’meli feela ea bo-ralitima-mollo ba makholo, mapolesa le basebetsi ba maemo a tšohanyetso ba lahlehetsoeng ke bophelo ba bona ha ba leka ho pholosa batho.
Swedish[sv]
De här är bara två av de hundratals brandmän, poliser och sjukvårdare som förlorade livet när de modigt försökte rädda andra.
Swahili[sw]
Hao ni wawili tu miongoni mwa mamia ya wazimamoto, polisi, na wafanyakazi wa dharura waliopoteza maisha zao wakijaribu kwa ujasiri kuwaokoa watu.
Congo Swahili[swc]
Hao ni wawili tu miongoni mwa mamia ya wazimamoto, polisi, na wafanyakazi wa dharura waliopoteza maisha zao wakijaribu kwa ujasiri kuwaokoa watu.
Tamil[ta]
துணிவுடன் மக்களை காப்பாற்ற முயன்றதால் சமாதியானவர்கள் இந்த இருவர் மட்டுமல்ல, நூற்றுக்கணக்கான தீயணைப்புப் படையினரும் போலீஸாரும் எமர்ஜன்ஸி பணியாளர்களும்தான்.
Thai[th]
นี่ เป็น เพียง สอง คน จาก เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง, ตํารวจ, และ เจ้าหน้าที่ กู้ ภัย จํานวน หลาย ร้อย คน ที่ เสีย ชีวิต ขณะ พยายาม ช่วย ชีวิต ผู้ คน อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
Dalawa lamang ito sa daan-daang bombero, pulis, at mga emergency worker na nasawi habang buong giting na sinisikap nilang sagipin ang mga tao.
Tswana[tn]
Bano ke ba babedi fela ba batimamolelo ba le makgolokgolo, mapodise le ba ba dirang tiro ya maemo a tshoganyetso ba ba neng ba swa fa ba ne ba leka ka bopelokgale go namola batho.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stori tasol long tupela paiaman, tasol planti handet paiaman, polisman, na ol man i givim helpim ol i bin i dai taim ol i laik helpim ol narapela long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Onlar, insanları cesurca kurtarmaya çalışırken yaşamını yitiren yüzlerce itfaiyeci, polis ve acil yardım görevlisinden sadece ikisidir.
Tsonga[ts]
Lava ko va vatimi va ndzilo vambirhi eka vatimi va ndzilo va madzana swin’we ni maphorisa ni vatirhi va ku tirhandzela lava feke loko va ri karhi va ringeta ku ponisa vanhu.
Twi[tw]
Eyinom yɛ odumgyafo, polisifo, ne ahokyere mu adwumayɛfo ɔhaha pii a wowuwui bere a wɔde akokoduru bɔɔ mmɔden sɛ wobegye nkurɔfo no mu abien pɛ.
Ukrainian[uk]
Це лише двоє осіб із сотень пожежників, поліцейських та працівників швидкої допомоги, які загинули, героїчно намагаючись рятувати людей.
Vietnamese[vi]
Đây chỉ là hai trong số hàng trăm người lính cứu hỏa, cảnh sát và nhân viên cấp cứu đã thiệt mạng trong khi cố gắng một cách dũng cảm để cứu người khác.
Xhosa[xh]
Aba ngababini nje kumakhulukhulu abacimi-mlilo, amapolisa nabahlanguli abaphulukana nobomi babo njengoko ngobukroti babezama ukukhupha abantu.
Yoruba[yo]
Èyí kàn jẹ́ méjì péré lára ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn òṣìṣẹ́ panápaná, àwọn ọlọ́pàá, àtàwọn agbẹ̀mílà tí wọ́n pàdánù ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n ń gbìyànjú láti gba ẹ̀mí àwọn èèyàn là.
Zulu[zu]
Laba bangababili kuphela babantu abaphakathi kwamakhulu abacishi bomlilo, amaphoyisa nezisebenzi zosizo abalahlekelwa ukuphila kwabo lapho ngesibindi bezama ukutakula abantu.