Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това секторът за публичните финанси на програма SIGMA естествено беше насочен към поддържането на много тесни контакти с Европейската сметна палата, която по това време се занимаваше интензивно с изграждането на отношения на доверие и работа с върховните одитни институции на новите или бъдещите държави членки, както и с предоставянето на помощ, така че те да могат да достигнат западните професионални стандарти.
Czech[cs]
Odbor veřejných financí programu Sigma byl navíc přirozeně úzce provázán s Evropským účetním dvorem, který se v uvedené době intenzivně zabýval tím, jak navázat pracovní vztah založený na důvěře s nejvyššími kontrolními orgány nových či budoucích členských států a jak jim poskytnout podporu, která umožní zdokonalení místních standardů až na úroveň západních profesních standardů.
Danish[da]
Desuden førte området for offentlige finanser inden for Sigma naturligvis til meget tætte forbindelser med Den Europæiske Revisionsret, som på det tidspunkt i særdeleshed tog sig af at opbygge tillids- og samarbejdsforbindelser med de overordnede revisionsorganer i de nye eller kommende medlemsstater og yde dem bistand, således at de kunne opnå vestlige faglige standarder.
German[de]
Der Bereich öffentliche Finanzen des Programms SIGMA wurde überdies naturgemäß in sehr engem Kontakt zum Europäischen Rechnungshof geführt, der sich zu jener Zeit intensiv sowohl darum bemühte, vertrauensvolle Arbeitsbeziehungen zu den Obersten Rechnungskontrollbehörden der neuen bzw. künftigen Mitgliedstaaten aufzubauen, als auch darum, ihnen Hilfestellung bei der Angleichung an die westlichen Berufsstandards zu geben.
Greek[el]
Ο τομέας των δημόσιων οικονομικών της Sigma διατηρεί επίσης φυσικά πολύ στενές σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο τότε ήταν έντονα αφοσιωμένο στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και σχέσεων εργασίας με τα ανώτατα ελεγκτικά όργανα των νέων ή μελλοντικών κρατών μελών, και στην παροχή βοήθειας για την αναβάθμισή τους στο επίπεδο των δυτικών επαγγελματικών προτύπων.
English[en]
Working in Sigma’s public finance department also naturally gave rise to very close relations with the European Court of Auditors, which prioritised both building trust and working relationships with the supreme audit institutions at the new or future Member States and providing them with assistance to ensure that they were up to Western professional standards.
Spanish[es]
El hecho de trabajar en el sector de finanzas públicas de Sigma dio lugar, naturalmente, a unas relaciones muy estrechas con el Tribunal de Cuentas Europeo, que se esforzaba tanto por establecer relaciones de confianza y de trabajo con las instituciones superiores de control de los nuevos o futuros Estados miembros, como por ofrecer a estos la asistencia necesaria para ajustarse a los estándares profesionales occidentales.
Estonian[et]
Töö programmi Sigma riigi rahanduse sektoris hõlmas muu hulgas loomulikult väga tihedaid sidemeid Euroopa Kontrollikojaga, mis tollal seadis prioriteediks ühteaegu nii usalduslike ja töiste suhete loomise uute või tulevaste liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutustega kui ka neile abi pakkumise, et nad saaksid viia oma kutsestandardid lääneriikide tasemele.
Finnish[fi]
SIGMA-ohjelman julkistalouden osio toteutettiin luonnollisesti erittäin läheisessä yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa. Tuohon aikaan Euroopan tilintarkastustuomioistuin pyrki varsin aktiivisesti luomaan luottamukselliset suhteet uusien tai tulevien jäsenvaltioiden korkeimpiin valvontaelimiin sekä antamaan niille tukea, jolla varmistettiin niiden toiminnan saattaminen länsimaisten ammatillisten normien tasalle.
French[fr]
Le secteur finances publiques de Sigma était en outre naturellement conduit à des relations très étroites avec la Cour des comptes européenne qui se préoccupait intensément à l’époque à la fois de nouer des relations de confiance et de travail avec les Institutions supérieures de contrôle des nouveaux ou futurs États-membres, comme de leur fournir une assistance assurant leur mise à niveau des standards professionnels occidentaux.
Irish[ga]
Agus mé ag obair i roinn airgeadais phoiblí Sigma, cruthaigh mé dlúthchaidreamh, ar ndóigh, le Cúirt Iniúchóirí na hEorpa, a thugadh tús áite do mhuinín agus do chaidreamh oibre a fhorbairt leis na huasfhorais iniúchóireachta sna Ballstáit nua nó sna Ballstáit a bheidh ann amach anseo agus do chúnamh a chur ar fáil dóibh lena áirithiú go raibh caighdeáin gairmiúla an Iarthair á gcomhlíonadh acu.
Croatian[hr]
Rad u sektoru javnih financija programa SIGMA prirodno je doveo do vrlo bliskih odnosa s Europskim revizorskim sudom, koji je u to vrijeme naporno radio na izgradnji povjerenja i radnog odnosa s vrhovnim revizijskim institucijama novih i budućih država članica, kao i na tome da im pruži pomoć kako bi se osiguralo da zadovoljavaju zapadne profesionalne standarde.
Hungarian[hu]
Emellett magától értetődött, hogy a Sygma államháztartással foglalkozó részlege szoros kapcsolatot alakított ki az Európai Számvevőszékkel, amely akkoriban komoly erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az új vagy a leendő tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeivel bizalmon alapuló munkakapcsolatot alakítson ki, egyúttal pedig támogassa őket a nyugati szakmai színvonal elérésében.
Italian[it]
Inoltre lavorare nel settore delle finanze pubbliche del programma SIGMA mi ha portato naturalmente a intrattenere relazioni molto strette con la Corte dei conti europea, che all'epoca si adoperava intensamente per stringere relazioni di fiducia e di lavoro con le istituzioni superiori di controllo dei nuovi Stati membri o di quelli futuri nonché per fornire loro un'assistenza onde garantirne l'adeguamento agli standard professionali occidentali.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, kad dirbant programos SIGMA viešųjų finansų sektoriuje reikėjo palaikyti glaudžius santykius su Europos Audito Rūmais, kurie intensyviai stengėsi užmegzti pasitikėjimo ir darbinius santykius su naujų ar būsimų valstybių narių aukščiausiomis audito institucijomis ir joms teikti pagalbą, užtikrinant, kad jos pasiektų vakarietiškų profesinių standartų lygį.
Latvian[lv]
Darbs programmas SIGMA publisko finanšu jomā turklāt dabiski nozīmēja ļoti ciešas attiecības ar Eiropas Revīzijas palātu, kas tolaik intensīvi strādāja, lai izveidotu uzticības pilnas darba attiecības ar jauno vai nākamo dalībvalstu augstākajām revīzijas iestādēm un lai tām palīdzētu nodrošināt atbilstību rietumvalstu profesionālajiem standartiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ħidma fis-settur tal-finanzi pubbliċi ta' Sigma tat lok għal relazzjonijiet mill-qrib ħafna mal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, li dak iż-żmien kienet qed taħdem b'mod intensiv biex toħloq relazzjonijiet ta' fiduċja u ta' ħidma mal-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar tal-Istati Membri l-ġodda jew futuri, bħal pereżempju li tipprovdilhom assistenza biex jaġġornaw l-istandards professjonali tagħhom ma' dawk tal-Punent.
Dutch[nl]
De afdeling openbare financiën van SIGMA had onder meer nauwe banden met de Europese Rekenkamer die zich toentertijd intensief bezighield met het aanknopen van vertrouwensrelaties en werkrelaties met de hoge controle-instanties in de nieuwe of toekomstige lidstaten, door deze bijvoorbeeld bijstand te verlenen teneinde het niveau te bereiken van de westerse beroepsnormen.
Polish[pl]
Naturalnie praca w sektorze finansów publicznych programu Sigma dała również początek bardzo bliskim kontaktom z Europejskim Trybunałem Obrachunkowym, który wówczas był żywotnie zainteresowany budowaniem zaufania i relacji roboczych z najwyższymi instytucjami kontrolnymi w nowych lub przyszłych państwach członkowskich oraz udzielaniem im pomocy gwarantującej, że spełniają one zachodnie standardy zawodowe.
Portuguese[pt]
A atividade no setor das finanças públicas do programa Sigma também conduziu naturalmente a relações muito estreitas com o Tribunal de Contas Europeu, que dava prioridade à criação de relações de confiança e de trabalho com as instituições superiores de controlo dos novos ou futuros Estados‐Membros, assim como em prestar-lhes assistência para assegurar que estavam ao nível dos padrões profissionais ocidentais.
Romanian[ro]
De altfel, sectorul finanțelor publice din cadrul programului Sigma implica în mod firesc relații foarte strânse cu Curtea de Conturi Europeană, care la acea vreme era deosebit de interesată să întrețină relații de încredere și de lucru cu instituțiile supreme de audit ale noilor sau viitoarelor state membre, precum și să le ofere asistență, astfel încât acestea să se alinieze la standardele profesionale occidentale.
Slovak[sk]
Okrem toho bol sektor verejných financií programu Sigma v úzkom kontakte s Európskym dvorom audítorov, ktorý sa v tom čase venoval budovaniu dôvery a spolupráci s najvyššími kontrolnými inštitúciami nových alebo budúcich členských štátov, ako aj poskytovaniu pomoci pri modernizácii západných profesijných noriem.
Slovenian[sl]
Delo v sektorju javnih financ programa Sigma je privedlo do tesnih odnosov z Evropskim računskim sodiščem, ki si je takrat odločno prizadevalo navezati na zaupanju temelječe delovne odnose z vrhovnimi revizijskimi institucijami novih ali prihodnjih držav članic ter jim zagotavljati podporo, s katero bi zagotovili njihovo prilagajanje zahodnim strokovnim standardom.
Swedish[sv]
Sektorn för offentliga finanser inom Sigma förde dessutom helt naturligt till mycket nära förbindelser med Europeiska revisionsrätten, som vid den tidpunkten var mycket angelägen om att både bygga upp förtroendefulla relationer och samarbetsförbindelser med de högre revisionsorganen i de nya eller framtida medlemsstaterna, och att tillhandahålla stöd så att de skulle kunna uppnå västvärldens yrkesrelaterade standarder.