Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Наӡаӡатәи аԥсҭазаара ҳаурц азы, аҵыхәтәанынӡа ахачҳара ааҳарԥшлароуп.
Acoli[ach]
Me nongo mot me kwo ma pe tum, myero wadiyo cwinywa nio wa i agikki.
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት ለማግኘት እስከ መጨረሻው መጽናት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لكي ننال هبة الحياة الابدية، علينا ان نحتمل الى النهاية.
Aymara[ay]
Wiñayatak jakañ munstan ukhajja, tukuykamaw aguantañasa.
Azerbaijani[az]
Əbədi həyat ənamını almaq üçün biz sonadək dözməliyik.
Bashkir[ba]
Мәңгелек тормош бүләген алыр өсөн, беҙ ахырғаса сыҙам булып ҡалырға тейеш.
Basaa[bas]
Inyu kôs likébla li niñ, di nlama hônba pam lisuk.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makamtan an buhay na daing sagkod, dapat kitang magtagal sagkod sa katapusan.
Bulgarian[bg]
За да получим дара на вечния живот, трябва да издържим докрай.
Bangla[bn]
অনন্তজীবন লাভ করতে হলে আমাদের অবশ্যই শেষ পর্যন্ত ধৈর্য ধরতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi bi ényiñe ya melu mese, bia yiane bo mban ya jibi akekui asu’ulan.
Catalan[ca]
Per rebre el regal de la vida eterna, hem d’aguantar fins a la fi.
Cebuano[ceb]
Aron madawat ang gasa nga kinabuhing dayon, kinahanglan tang molahutay hangtod sa kataposan.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe angei ewe liffang manaw esemuch, a lamot sipwe likiitú tori lesópwólóón.
Czech[cs]
Abychom získali věčný život, musíme vytrvat až do konce.
Danish[da]
For at kunne få evigt liv må vi holde ud til enden.
German[de]
Damit wir das Geschenk des ewigen Lebens erhalten, müssen wir bis zum Ende ausharren.
Greek[el]
Για να λάβουμε το δώρο της αιώνιας ζωής, πρέπει να υπομείνουμε ως το τέλος.
English[en]
To receive the gift of eternal life, we must endure to the end.
Spanish[es]
Si queremos vivir para siempre, tenemos que aguantar hasta el fin.
Estonian[et]
Et saada igavene elu, tuleb meil lõpuni vastu pidada.
Persian[fa]
برای دریافت عطای زندگی ابدی، ما باید تا به آخر پایدار بمانیم.
Finnish[fi]
Saadaksemme ikuisen elämän lahjan meidän täytyy kestää loppuun asti.
Fijian[fj]
Meda rawa ni bula tawamudu, e bibi meda vosota me yacova na icavacava.
French[fr]
Pour recevoir le don de la vie éternelle, nous devons endurer jusqu’à la fin.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na karekea te bwaintituaraoi ae te maiu n aki toki, ti riai n nanomwaaka ni karokoa te toki.
Guarani[gn]
Jahupytyséramo pe jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ñaaguantakuaa ipahaite peve.
Gujarati[gu]
કાયમનું જીવન મેળવવા અંત સુધી ટકી રહેવું બહુ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Nado mọ nunina ogbẹ̀ madopodo tọn yí, mí dona doakọnnanu kakajẹ opodo.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu kasance masu haƙuri har ƙarshen wannan zamani idan muna so mu sami kyautar rai na har abada.
Hebrew[he]
כדי לזכות בחיי נצח עלינו להחזיק מעמד עד הקץ.
Hindi[hi]
हमेशा की ज़िंदगी का तोहफा पाने के लिए, हमें अंत तक धीरज धरना होगा।
Hiligaynon[hil]
Para mabaton naton ang regalo nga dayon nga kabuhi, dapat kita magbatas asta sa katapusan.
Hiri Motu[ho]
Mauri hanaihanai ita abia totona, namona be ita haheauka ela bona dokona.
Croatian[hr]
Da bismo dobili vječni život, moramo ustrajati do kraja.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk örökké élni, mindvégig ki kell tartanunk.
Armenian[hy]
Հավիտենական կյանքի պարգեւը ստանալու համար հարկավոր է տոկալ մինչեւ վերջ։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի յաւիտենական կեանքի պարգեւը ստանանք, պէտք է մինչեւ վերջը համբերենք։
Ibanag[ibg]
Tapenu makapattoletam tu mannanayun, mawag tu magattam ittam adde ta panuppalan.
Indonesian[id]
Agar bisa mendapat karunia hidup abadi, kita harus bertekun sampai akhir.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odtayo ti sagut a biag nga agnanayon, masapul nga agibturtayo agingga iti panungpalan.
Icelandic[is]
Til að hljóta eilíft líf þurfum við að halda út allt til enda.
Isoko[iso]
Re ma sai wo okẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, o gwọlọ nọ ma re thihakọ te urere.
Italian[it]
Per ricevere il dono della vita eterna dobbiamo perseverare fino alla fine.
Japanese[ja]
永遠の命の贈り物を受けるには,終わりまで忍耐しなければなりません。
Georgian[ka]
მარადიული სიცოცხლე რომ მივიღოთ, ბოლომდე უნდა მოვითმინოთ.
Kamba[kam]
No nginya tũmĩĩsye nginya mũthya ethĩwa nĩtũkwenda twĩnengwa mũthĩnzĩo wa thayũ ũtathela.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkaaheo kĩheo kĩa muoyo wa tene na tene, no mũhaka tũkirĩrĩrie nginya mũico.
Kannada[kn]
ನಿತ್ಯಜೀವದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಕೊನೆಯ ತನಕ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
영원한 생명이라는 선물을 받으려면 끝까지 인내해야 합니다.
Konzo[koo]
Erithoka eribana engebe y’erikotha, thutholere ithwayiyinia erihika okwa nduli.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүргө ээ болуш үчүн аягына чейин туруктуу болушубуз керек.
Ganda[lg]
Okusobola okufuna obulamu obutaggwaawo tulina okugumiikiriza okutuuka ku nkomerero.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume gyventi amžinai, turime ištverti iki dabartinės santvarkos galo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutambula kyabuntu kya būmi bwa nyeke, tufwaninwe kūminina ne ku mfulo.
Luo[luo]
Mondo wayud mich mar ngima mochwere, nyaka wanan nyaka giko.
Latvian[lv]
Lai Dievs mums dāvātu mūžīgu dzīvi, mums jāpaliek izturīgiem līdz galam.
Malagasy[mg]
Mila miaritra hatramin’ny farany isika raha te hiaina mandrakizay.
Marshallese[mh]
Bwe jen maroñ mour ñan indeeo, jej aikuj in kijenmej ñan jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
За да добиеме вечен живот, мора да издржиме до крајот.
Malayalam[ml]
നിത്യ ജീ വൻ നേടാൻ നമ്മൾ അവസാനം വരെ സഹിച്ചു നിൽക്കണം.
Mongolian[mn]
Мөнхийн амийг бэлэг болгон авъя гэвэл төгсгөл хүртэл тэвчих шаардлагатай.
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाचं प्रतिफळ मिळवण्याकरता आपण शेवटपर्यंत धीर दाखवला पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk menerima kehidupan kekal, kita mesti bertahan sampai akhir.
Norwegian[nb]
For å få den gave som evig liv er, må vi holde ut til enden.
North Ndebele[nd]
Kumele sibekezele kuze kube sekucineni ukuze sithole ukuphila okuphakade.
Ndau[ndc]
Kuti tiashire cipo co upenyu hucikaperi, tinodikana kuvangisira mbhera ku mugumo.
Nepali[ne]
अनन्त जीवन पाउने हो भने हामी अन्तसम्म सहनशील हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Om eeuwig leven te krijgen, moeten we tot het einde volharden.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupirira mpaka mapeto kuti tidzalandire moyo wosatha.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kutunga ekiconco ky’amagara agatahwaho, twine kugumisiriza kuhitsya aha muheru.
Nyungwe[nyu]
Kuti titambire mphaso ya moyo wakusaya kumala, tin’funika kulimbikira mpaka cimaliziro.
Oromo[om]
Jireenya bara baraa argachuuf hamma dhumaatti jabaannee dhaabachuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕнусон цардӕй схайджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ кӕронмӕ фидар фӕлӕууӕм.
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅੰਤ ਤਕ ਧੀਰਜ ਧਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naawat so bilay ya anggapoy anggaan, kaukolan tayoy mansungdo anggad anggaan.
Papiamento[pap]
Pa nos haña bida eterno, nos mester perseverá te na fin.
Palauan[pau]
A lsekum ngsoad el kiei el mo cherechar, e ngkired el melemolem el outekangel el mo lmuut er a ulebongel.
Pijin[pis]
For kasem laef olowe, iumi mas gohed faithful and no givap go kasem end.
Polish[pl]
Aby otrzymać życie wieczne, musimy wytrwać do końca.
Pohnpeian[pon]
Pwehn ale kisakis en mour soutuk, kitail anahne dadaur lel ni imwi.
Portuguese[pt]
Para recebermos o presente da vida eterna, precisamos perseverar até o fim.
Quechua[qu]
Wiñaypaj kausayta munanchej chayqa, kay pachaj tukukuyninkama sinchʼita sayananchej tiyan.
Rundi[rn]
Kugira turonke ubuzima budahera, dutegerezwa kwihangana gushika kw’iherezo.
Romanian[ro]
Pentru a primi darul vieții veșnice, trebuie să perseverăm până la sfârșit.
Russian[ru]
Чтобы обрести вечную жизнь, мы должны выстоять до конца.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tuzabone impano y’ubuzima bw’iteka, tugomba kwihangana kugeza ku iherezo.
Sena[seh]
Toera kutambira muoni wa umaso wakukhonda kumala, tisafunika kupirira mpaka kunkhomo.
Sango[sg]
Ti wara fini ti lakue lakue, a lingbi e gbu ngangu juska na nda ni.
Sinhala[si]
සදාකාල ජීවිතේ ලබාගන්න නම් අපි අවසානය දක්වාම විඳදරාගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Hegere heeshsho aamamooshshe afiˈrate goofimarchu geeshsha cinca hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak máme dostať dar večného života, musíme vytrvať až do konca.
Slovenian[sl]
Da bi bili nagrajeni z večnim življenjem, moramo zdržati do konca.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tumau seʻia oo i le iʻuga ina ia maua ai le meaalofa o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kuti tiwane chipo choupenyu husingaperi, tinofanira kutsungirira kusvikira kumugumo.
Albanian[sq]
Që të marrim dhuratën e jetës së përhershme, duhet të qëndrojmë deri në fund.
Serbian[sr]
Da bismo dobili večni život, moramo istrajati do kraja.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kisi têgo libi, dan wi musu horidoro te na a kaba.
Swedish[sv]
Vi måste hålla ut till slutet för att få gåvan evigt liv.
Swahili[sw]
Ili tupate zawadi ya uzima wa milele, tunapaswa kuvumilia mpaka mwisho.
Tamil[ta]
கடைசிவரை சகித்திருந்தால்தான் நம்மால் முடிவில்லா வாழ்வை அனுபவிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu simu prezente moris rohan-laek, ita presiza tahan toʼo rohan.
Telugu[te]
నిత్యజీవం పొందాలంటే మనం అంతం వరకు సహించాలి.
Tajik[tg]
Барои ба даст овардани ҳаёти ҷовидонӣ мо бояд то охир сабр кунем.
Tigrinya[ti]
ውህበት ናይ ዘለኣለም ህይወት ንምርካብ ክሳዕ መወዳእታ ኽንጻወር ይግብኣና እዩ።
Turkmen[tk]
Biz ebedi ýaşaýyş sylagyny almak üçin soňuna çenli çydamly bolmaly.
Tagalog[tl]
Para makamit ang buhay na walang hanggan, dapat tayong magbata hanggang sa wakas.
Tetela[tll]
Dia sho nkondja woshasha wa lɔsɛnɔ la pondjo, sho pombaka mbikikɛ polo ndo l’ekomelo.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ‘o e mo‘ui ta‘engatá, kuo pau ke tau kātaki ‘o a‘u ki he ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tizilonde umoyu wamuyaya titenere kukunthiyapu mpaka pakumaliya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik kisim laip oltaim, yumi mas sanap strong i go inap long pinis.
Turkish[tr]
Sonsuz hayat ödülünü almak için sona kadar dayanmalıyız.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma a xinyikiwo xa wutomi ga pinzukelwa, hi fanele ku timisela kala magumo.
Tatar[tt]
Мәңгелек тормыш бүләген алыр өчен, без ахырга тикле чыдам булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuzizipizga m’paka paumaliro kuti tizakapokere umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a te meaalofa ko te ola se-gata-mai, e ‵tau mo tatou o kufaki ke oko loa ki te gataga.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan chijkuxi sbatel osile skʼan me xkuch kuʼuntik kʼalal to ta slajeb.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати вічне життя, ми повинні залишатися витривалими до кінця.
Urdu[ur]
ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لیے ہمیں آخر تک ثابتقدم رہنا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ e chirakon te oba e se vwo vwo arhọ ri bẹdẹ.
Vietnamese[vi]
Để nhận được món quà sự sống vĩnh cửu, chúng ta phải bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.
Makhuwa[vmw]
Wira naakhele okumi woohimala, nohaana ovilela mpakha wanikisa.
Wolaytta[wal]
Nuuni merinaa deˈuwaa imotaa demmanawu wurssettaa gakkanaashin genccana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makarawat an regalo nga kinabuhi nga dayon, kinahanglan makapailob kita tubtob ha kataposan.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo get de blesing fo liv foreva, wi get fo tai hat go rich fo de en.
Yao[yao]
Kuti citupocele mtuka wa umi wangamala, tukusosekwa kupilila mpaka kumbesi.
Yapese[yap]
Ra nge yag fare tow’ath ngodad ni aram e yafos ni manemus, ma thingar da athamgilgad nge mada’ ko tomur.
Yoruba[yo]
Ká tó lè gba ẹ̀bùn ìyè àìnípẹ̀kun, a gbọ́dọ̀ fara dà á dé òpin.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yantaltoʼon kuxtal minaʼan u xuuleʼ kʼaʼabéet u chúukpajal k-óol tak tu xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxinu guibáninu sin gátinu la? naquiiñeʼ guni huantarnu dede ora gueeda fin.
Chinese[zh]
我们要得到永生的奖赏,就必须忍耐到底。
Zande[zne]
Tipa ani gbia gu gamahe nga ga nyenye unga, ani duwa ka ani hipai da ti digidoho.