Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis EU ikke viser vilje hertil, og medlemsstaternes regeringer fortsætter med at overlade det til amerikanerne at føre eventuelle krige og selv kun påtager sig fredsopgaver, må EU slå sig til tåls med at spille athenernes rolle i det antikke Rom og dermed acceptere i sidste ende at blive underlagt et nyt imperiums vilje.
German[de]
Wenn diese Bereitschaft fehlt, wenn es die Regierungen der Mitgliedstaaten weiterhin den Amerikanern überlassen, eventuelle Kriege zu führen, und sich lediglich mit Fragen des Friedens befassen, dann muss sich die Union wohl damit abfinden, dass sie die Rolle der Athener im alten Rom spielt: Dies hieße letzten Endes, hinzunehmen, dass man sich dem Willen eines neuen Reiches unterordnet.
Greek[el]
Εάν της λείψει αυτή η θέληση, εάν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών συνεχίσουν να αφήνουν στους Αμερικανούς το βάρος της διεξαγωγής των ενδεχομένων πολέμων, περιοριζόμενες στο να αναλαμβάνουν οι ίδιες μόνο τις ειρηνευτικές υποθέσεις, τότε θα πρέπει η Ένωση να αρκεσθεί στο να παίξει το ρόλο των Αθηναίων της ρωμαϊκής εποχής, αποδεχόμενη να υποταχτεί τελικά στη βούληση μιας νέας αυτοκρατορίας.
English[en]
If this will were lacking, if the governments of the Member States were to continue leaving it to the Americans to conduct any potential wars, contenting themselves with shouldering affairs of peace, the Union would have to resign itself to playing the part of the Athenians in Ancient Rome: acceptance of being subject, in the last resort, to the will of a new empire.
Spanish[es]
Si le faltara esta voluntad, si los gobiernos de los Estados miembros siguiesen dejando en manos de los estadounidenses la iniciativa de emprender posibles guerras, limitándose a encargarse de los asuntos de la paz, la Unión tendría que resignarse a desempeñar el papel de los atenienses en la Roma antigua, aceptando plegarse en última instancia a la voluntad de un nuevo Imperio.
Finnish[fi]
Jos tätä tahtoa ei löydy, vaan jäsenvaltioiden hallitukset jättävät edelleenkin Yhdysvaltain tehtäväksi hoitaa mahdolliset sodat ja tyytyvät itse hoitamaan vain rauhanasioita, EU saa alistua rooliin, joka ateenalaisilla oli Rooman vallan aikaan: viime kädessä sen on suostuttava uuden imperiumin tahtoon.
French[fr]
Si cette volonté lui faisait défaut, si les gouvernements des Etats membres devaient continuer de laisser aux Américains la charge de mener les guerres éventuelles, en se contentant de se charger eux-mêmes des affaires de la paix l'Union devrait se résigner à jouer le rôle des Athéniens de la Rome Antique en acceptant d'être réduite en dernier ressort aux volontés d'un nouvel empire.
Italian[it]
Se le mancasse questa volontà, se i governi degli Stati membri dovessero continuare a lasciare agli americani l’onere di condurre le eventuali guerre, accontentandosi di occuparsi degli affari della pace, l’Unione dovrebbe rassegnarsi a svolgere il ruolo degli ateniesi dell’antica Roma, accettando di sottomettersi, in ultima istanza, alla volontà di un nuovo impero.
Dutch[nl]
Indien de Unie daartoe niet bereid is, dus indien de regeringen van de lidstaten het voeren van eventuele oorlogen aan de Amerikanen blijven overlaten en zich uitsluitend tot vredestaken beperken, manoeuvreert de Unie zich in de positie van de Atheners in het oude Rome, waarbij zij uiteindelijk is overgeleverd aan de grillen van een nieuw imperium.
Portuguese[pt]
Se esta vontade não existir, se os governos dos Estados-Membros continuarem a conferir aos americanos a responsabilidade de empreender eventuais guerras, limitando-se a ocupar-se dos assuntos relativos à paz, a União deverá resignar-se a desempenhar o papel dos atenienses da Roma Antiga, aceitando submeter-se em última instância à vontade de um novo Império.
Swedish[sv]
Om denna vilja inte finns, om medlemsstaternas regeringar fortsätter att låta amerikanerna sköta eventuella krig och bara tar ansvar för fredsfrågor kommer EU att få nöja sig med samma roll som atenarna under romartiden: att underordna sig det nya imperiets vilja.