Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Peníze se mohou převádět prostřednictvím finančního sektoru, telegraficky, prostřednictvím alternativních systémů peněžních převodů a hotovostního kurýra, ale mohou se rovněž shromažďovat a převádět i pod záštitou neziskových organizací.
Danish[da]
Der kan overføres penge via den finansielle sektor, via telegrafiske overførsler, alternative betalingsmidler og pengekurerer, men det er også muligt at indsamle og flytte penge under dække af almennyttige organisationer.
German[de]
Geld kann über Finanzeinrichtungen, per telegrafischer Geldüberweisung, über alternative Überweisungssysteme oder über Bargeldkuriere transferiert werden – aber eben auch unter dem Deckmantel einer gemeinnützigen Einrichtung gesammelt und bewegt werden.
Greek[el]
Χρήματα μπορούν να κυκλοφορούν μέσω του χρηματοπιστωτικού τομέα, μέσω ηλεκτρονικών μεταφορών, μέσω εναλλακτικών συστημάτων αποστολής χρημάτων και μέσω διακινητών κεφαλαίων, αλλά η κυκλοφορία και η συγκέντρωση κεφαλαίων μπορεί να γίνεται επίσης υπό την κάλυψη ΟΜΚΧ.
English[en]
Money can be transferred through the financial sector, through wire transfers, alternative remittance systems and via cash courriers, but funds can also be moved and raised under the cover of NPOs.
Spanish[es]
El dinero puede circular a través del sistema financiero, mediante transferencias electrónicas, mediante otros sistemas de entrega y mediante correos de efectivo, pero los fondos también pueden moverse y recaudarse al amparo de organizaciones sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
Raha võib üle kanda rahandusasutuste kaudu, elektrooniliste ülekannetega, alternatiivsete ülekandesüsteemide kaudu ja sularahakullerite abil. Kuid raha saab liigutada ja koguda ka mittetulundusorganisatsioonide kattevarjus.
Finnish[fi]
Varat voidaan siirtää rahoitusalan toimijoiden kautta, maksumääräyksenä, vaihtoehtoisen rahanlähetyspalvelun välityksellä tai käyttämällä rahalähettiä. Varat voidaan myös siirtää ja hankkia käyttämällä hyväksi voittoa tavoittelemattoman järjestön tarjoamaa suojaa.
French[fr]
L'argent peut circuler via le système financier, grâce aux virements électroniques, aux autres systèmes de remise et aux passeurs de fonds, mais les mouvements et collectes de fonds peuvent s'effectuer sous le couvert d'OBNL.
Hungarian[hu]
A pénz továbbítható a pénzügyi szektoron át, távirati átutalással, alternatív folyósítási rendszereken és készpénzes futárokkal, de a nonprofit szervezetek ürügyével is továbbítható vagy megszerezhető.
Italian[it]
Il denaro può essere trasferito per il tramite del settore finanziario, dei trasferimenti elettronici, dei canali alternativi di rimessa dei fondi e dei corrieri di denaro contante, ma i movimenti e la raccolta di fondi possono avvenire anche sotto la copertura di NPO.
Lithuanian[lt]
Pinigai gali būti pervedami per finansų sektorių, pavedimais, alternatyviomis perlaidų sistemomis ir perduodami per grynųjų pinigų kurjerius, tačiau lėšos taip pat gali judėti ir būti kaupiamos prisidengiant nepelno organizacijomis.
Latvian[lv]
Naudu var nosūtīt, izmantojot finanšu sektoru, telegrāfu, alternatīvas pārvedumu sistēmas, kā arī ar skaidras naudas kurjeru starpniecību, bet finanses var arī pārvietot un palielināt BO aizsegā.
Dutch[nl]
Er kan geld worden overgemaakt via de financiële sector, door middel van girale betalingen, alternatieve overboekingssystemen en geldkoeriers, maar er kan ook geld worden overgemaakt en ingezameld met NPO's als dekmantel.
Polish[pl]
Środki mogą być przekazywane za pośrednictwem sektora finansowego w formie przelewów bankowych, alternatywnych dróg przekazu płatności i poprzez kurierów przewożących gotówkę, mogą być także przelewane i gromadzone pod przykrywką organizacji nienastawionych na zysk.
Portuguese[pt]
O dinheiro pode ser transferido através do sistema financeiro, graças a transferências electrónicas, para sistemas alternativos de envio de dinheiro e através de pessoas que transportam dinheiro, mas as transferências e a angariação de fundos podem também realizar-se a coberto de associações sem fins lucrativos.
Slovak[sk]
Peniaze sa môžu prevádzať prostredníctvom finančného sektora, telegraficky, prostredníctvom alternatívnych systémov peňažných prevodov a kuriéra, ale môžu sa takisto zbierať a prevádzať aj pod krytím NPO.
Slovenian[sl]
Denar je mogoče prenesti prek finančnega sektorja, telegrafskih nakazil, drugih sistemov denarnih nakazil in prek kurirskih služb, mogoče pa jih je prenašati in zbirati tudi pod krinko neprofitnih organizacij.
Swedish[sv]
Pengar kan överföras via finanssektorn, genom gireringar, alternativa överföringssystem eller kurirer, men kan också flyttas och samlas in med icke vinstdrivande organisationer som täckmantel.