Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يريد ان يعرف انهم مجرد تقليد فقير او نسخة لا قيمة لها ؟
Bulgarian[bg]
Кой би искал да знае, че е бледо копие?
Bangla[bn]
সে নকল বা বেকার জিনিস?
Danish[da]
Hvem har lyst til at vide, at de bare er en værdiløs kopi?
German[de]
Wer ist denn schon gerne eine armselige Nachmache, eine wertlose Kopie?
Greek[el]
'λλωστε, ποιος θέλει να ξέρει ότι είναι μια φτηνή απομίμηση, ένα άχρηστο αντίτυπο;
English[en]
After all, who wants to know they're just a poor imitation, or a worthless copy?
Spanish[es]
¿Quién quiere saber que es una mala imitación, una copia sin valor?
Estonian[et]
Lõppude lõpuks, kes seda ikka teada tahab, et nad on lihtsalt vaesed jäljendid või väärtusetu koopia?
Persian[fa]
بالاخره کي ميخواد بفهمه که اونا يه بدل ناچيز يا يه کپي بي ارزشن ؟
Finnish[fi]
Kukapa haluaisi tietää olevansa halpa jäljitelmä, arvoton kopio.
French[fr]
Après tout, qui aime n'être qu'une imitation, une pâle copie?
Hebrew[he]
אחרי הכל, מי שרוצה לדעת שהם רק חיקוי עלוב, או עותק חסר ערך?
Croatian[hr]
Naposljetku, tko želi da zna da su samo jadna imitacija? Bezvrijedna kopija?
Indonesian[id]
Lagian siapa juga yang mau dianggap palsu?
Italian[it]
Dopo tutto, chi è che vorrebbe sapere di essere solo una povera imitazione o una copia senza valore?
Korean[ko]
결국, 누가 단지 조악한 모방이거나 가치없는 사본이라는 것을 알고 싶겠어?
Lithuanian[lt]
Kas norėtų sužinoti, kad yra tik imitacija, netikusi kopija?
Macedonian[mk]
Кој би сакал да знае, дека е безвредна копија?
Malay[ms]
Lagipun, siapa yang nak tahu sama ada mereka tiruan, atau klon yang tak bernilai?
Norwegian[nb]
Tross alt, hvem vil vite at de bare er en billig imitasjon, eller en verdiløs kopi? !
Dutch[nl]
Niemand wil weten dat ze een slechte imitatie zijn van een waardeloze kopie.
Portuguese[pt]
Afinal, quem quer saber que é uma imitação ruim, uma cópia sem valor?
Russian[ru]
Никому не хочется узнать, что он просто подделка.
Slovak[sk]
Po tom všetkom, ktorí by chceli vedieť,, že je len lacné imitácia alebo kópie?
Albanian[sq]
Fundja, kush do të dijë nëse janë thjesht një imitim i keq, apo një kopje e kotë?
Serbian[sr]
Naposletku, ko želi da zna da su samo jadna imitacija? Bezvredna kopija?
Swedish[sv]
För vem vill få veta att den bara är en värdelös kopia?
Thai[th]
ที่สําคัญใครจะอยากเป็น ของเลียนแบบสั่วๆ แค่ของก็อปปี้ล่ะ?
Turkish[tr]
Sonuçta, kim zavallı bir taklit, değersiz bir kopya olduğunu bilmek ister ki?
Vietnamese[vi]
Dù sao thì, nào ai muốn biết bản thân mình chỉ là kẻ bắt chước rẻ rách, hay bản sao vô giá trị nhỉ?