Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 В случая Италианската република твърди, че министерският декрет изпълнява условията, предвидени в член 269 ЕО и член 2, параграф 1, буква б) от Директива 93/36, по-конкретно по съображението, че посочените в този декрет хеликоптери са стоки с двойна употреба, тоест могат да служат както за граждански, така и за военни цели.
Czech[cs]
24 V projednávaném případě Italská republika tvrdí, že ministerské nařízení splňuje podmínky stanovené v článku 296 ES a v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 93/36 zejména z toho důvodu, že vrtulníky, na které se vztahuje toto nařízení, jsou předměty k dvojímu použití, tedy předměty, které mohou sloužit jak civilním, tak vojenským účelům.
Danish[da]
24 Den Italienske Republik har gjort gældende, at det ministerielle dekret opfylder betingelserne i artikel 296 EF samt i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 93/36, med den begrundelse, at de helikoptere, der er omfattet af dekretet, er formuegoder med dobbelt anvendelse, dvs. at de kan anvendes til såvel civile som militære formål.
German[de]
24 Im vorliegenden Fall macht die Italienische Republik geltend, dass das Ministerialdekret die in Art. 296 EG und in Art. 2 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 93/36 vorgesehenen Voraussetzungen insbesondere deshalb erfülle, weil die von diesem Dekret erfassten Hubschrauber Güter mit doppeltem Verwendungszweck seien, also sowohl zivilen als auch militärischen Zwecken dienen könnten.
Greek[el]
24 Στην προκειμένη περίπτωση, η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η υπουργική απόφαση πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 296 ΕΚ και 2, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας 93/36, μεταξύ άλλων, διότι τα ελικόπτερα τα οποία αφορά είναι προϊόντα διπλής χρήσεως, μπορούν, δηλαδή, να εξυπηρετήσουν τόσο μη στρατιωτικούς όσο και στρατιωτικούς σκοπούς.
English[en]
24 In the present case, the Italian Republic maintains that the Ministerial Decree fulfils the conditions set out in Article 296 EC and Article 2(1)(b) of Directive 93/36 on the ground, inter alia, that the helicopters covered by that decree are dual-use items, that is to say, they may serve both military and civilian purposes.
Spanish[es]
24 En el caso de autos, la República Italiana alega que el Decreto ministerial cumple los requisitos previstos en los artículos 296 CE y 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 93/36 por el motivo principal de que los helicópteros a que se refiere este Decreto son bienes de doble uso, es decir, que pueden servir tanto para fines civiles como militares.
Estonian[et]
24 Käesoleval juhul viitab Itaalia Vabariik sellele, et siseministri dekreet vastab EÜ artiklis 296 ja direktiivi 93/36 artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud tingimustele eelkõige seetõttu, et selles dekreedis nimetatud helikopterid on kaheotstarbelised, st neid saab kasutada nii tsiviil- kui ka sõjalistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
24 Italian tasavalta väittää käsiteltävänä olevassa asiassa, että ministerin asetus täyttää EY 296 artiklassa määrätyt ja direktiivin 93/36 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset muun muassa sillä perusteella, että kyseisessä asetuksessa tarkoitetut helikopterit ovat kaksikäyttötuotteita, eli ne soveltuvat sekä siviili- että sotilaskäyttöön.
French[fr]
24 En l’espèce, la République italienne fait valoir que le décret ministériel remplit les conditions prévues aux articles 296 CE et 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 93/36 au motif, notamment, que les hélicoptères visés par ce décret sont des biens à double usage, c’est-à-dire pouvant servir aussi bien à des fins civiles que militaires.
Hungarian[hu]
24 A jelen ügyben az Olasz Köztársaság arra hivatkozik, hogy a miniszteri rendelet megfelel az EK 296. cikk és a 93/36 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt feltételeknek, elsősorban azon indokból, hogy az e rendeletben szereplő helikopterek kettős, tehát mind polgári, mind katonai célra használható áruk.
Italian[it]
24 Nel caso di specie, la Repubblica italiana fa valere che il decreto ministeriale soddisfa i requisiti previsti dagli artt. 296 CE e 2, n. 1, lett. b), della direttiva 93/36 sostenendo, segnatamente, che gli elicotteri indicati in tale decreto costituirebbero beni a doppio uso, vale a dire utilizzabili a fini sia civili che militari.
Lithuanian[lt]
24 Nagrinėjamoje byloje Italijos Respublika teigia, kad ministro dekretas tenkina EB 296 straipsnyje ir Direktyvos 93/36 2 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas sąlygas, nes šiame dekrete numatyti sraigtasparniai yra dvejopos paskirties prekės, galinčios būti naudojamos ir civiliais, ir kariniais tikslais.
Latvian[lv]
24 Šajā lietā Itālijas Republika apgalvo, ka ministra dekrēts atbilst EKL 296. pantā un Direktīvas 93/36 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem, jo helikopteri, uz kuriem attiecas šis dekrēts, domāti divējādai izmantošanai, proti, tie var kalpot kā civiliem, tā militāriem mērķiem.
Maltese[mt]
24 F’dan il-każ, ir-Repubblika Taljana ssostni li d-digriet ministerjali jissodisfa l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 296 KE u 2(1)(b) tad-Direttiva 93/36 għar-raġuni, b’mod partikolari, li l-ħelikopters imsemmija f’dan id-digriet huma oġġetti b’użu doppju, jiġifieri jistgħu jintużaw għal skopijiet ċivili kif ukoll militari.
Dutch[nl]
24 In casu stelt de Italiaanse Republiek dat het ministerieel decreet voldoet aan de voorwaarden van artikel 296 EG en artikel 2, lid 1, sub b, van richtlijn 93/36, met name omdat de in dit decreet bedoelde helikopters goederen voor dubbel gebruik zijn, dat wil zeggen zowel voor civiele als voor militaire doeleinden kunnen dienen.
Polish[pl]
24 W niniejszej sprawie Republika Włoska podnosi, że dekret ministerialny spełnia przesłanki określone w art. 296 WE i w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 93/36, w szczególności z tego względu, iż helikoptery, o których mowa w dekrecie, są produktami podwójnego zastosowania, to znaczy mogącymi służyć zarówno celom cywilnym, jak i wojskowym.
Portuguese[pt]
24 No caso em apreço, a República Italiana alega que o decreto ministerial reúne as condições previstas nos artigos 296. ° CE e 2.°, n.° 1, alínea b), da Directiva 93/36, em razão, designadamente, de os helicópteros visados por este decreto serem bens passíveis de uma utilização, isto é, poderem servir para fins civis ou militares.
Romanian[ro]
24 În speță, Republica Italiană susține că decretul ministerial îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 296 CE și la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 93/36, întrucât, printre altele, elicopterele menționate în acest decret sunt bunuri cu dublă întrebuințare, mai exact pot servi la fel de bine unor scopuri civile sau militare.
Slovak[sk]
24 V prejednávanej veci Talianska republika tvrdí, že vyhláška ministerstva spĺňa podmienky stanovené v článku 296 ES a článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 93/36 najmä z dôvodu, že helikoptéry, ktorých sa táto vyhlášky týka, sú výrobky dvojakého využitia, to znamená, že ich možno použiť tak na civilné, ako aj na vojenské účely.
Slovenian[sl]
24 V tej zadevi Italijanska republika trdi, da ministrski dekret izpolnjuje pogoje iz členov 296 ES in 2(1)(b) Direktive 93/36, predvsem ker so helikopterji, določeni v tem dekretu, blago z dvojno rabo, to pomeni, da se lahko enako dobro uporabljajo v civilne in vojaške namene.
Swedish[sv]
24 Republiken Italien har i förevarande mål gjort gällande att ministerdekretet uppfyller villkoren i artikel 296 EG och i artikel 2.1 b i direktiv 93/36, bland annat på den grunden att de helikoptrar som avses i dekretet är varor med dubbla användningsområden, det vill säga varor som kan användas för såväl civila som militära ändamål.