Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa, van Italië, sê: “Dalk voel jy ’n bietjie gegrief omdat jy meen dat jy in die verlede oor die hoof gesien is.
Amharic[am]
በጣሊያን የምትኖረው ኤሊሳ “ከዚህ ቀደም ሰዎች እንዳገለሉህ ሲሰማህ በውስጥህ ትንሽ ቅሬታ ያድርብሃል።
Arabic[ar]
تقول إليسا من ايطاليا: «ربما ينتابك شيء من الامتعاض حين تشعر انك أُهملت في الماضي.
Bulgarian[bg]
Елиза от Италия казва: „Може би се чувстваш малко обиден, защото в миналото са те пренебрегвали.
Cebuano[ceb]
Si Elisa, nga taga-Italya, nag-ingon: “Tingali maglagot kag gamay sa dihang bation nimo nga gisalikway ka kaniadto.
Czech[cs]
Elisa z Itálie říká: „Když si vzpomeneš, že tě v minulosti nikam nezvali, může v tobě vzklíčit určitá nelibost.
Danish[da]
Elisa, som bor i Italien, siger: „Det kan godt være at man føler sig lidt vred indvendig fordi man synes at man før var blevet holdt ude.
German[de]
Elisa aus Italien bemerkt: „Es kann schon ein bisschen Groll in einem hochkommen, wenn man meint, in der Vergangenheit übergangen worden zu sein.
Greek[el]
Η Ελίζα από την Ιταλία αναφέρει: «Ίσως να νιώσετε κάποια πικρία αν νομίζετε ότι στο παρελθόν ήσασταν παραγκωνισμένοι.
English[en]
Elisa, in Italy, notes: “Perhaps a bit of resentment can well up inside you when you feel you have been left out in the past.
Estonian[et]
Elisa Itaaliast märgib: „Kui inimene tunneb, et teda on varem kõrvale jäetud, võib temasse olla kogunenud veidi vimma.
Finnish[fi]
Italialainen Elisa pohtii: ”Jos jostakusta tuntuu, että hänet on aiemmin unohdettu, kaunan tunne voi nostaa hänessä päätään.
French[fr]
“ Parfois, on garde un peu de rancune au fond de soi parce qu’on a été délaissé par le passé, reconnaît Elisa.
Hebrew[he]
אליסה מאיטליה מציינת: ”יכול להיות שתרגיש מעט תרעומת כי בעבר כבר נטשו אותך.
Croatian[hr]
Elisa iz Italije kaže: “U tebi se može javiti nekakav revolt zbog toga što se prije nitko nije htio družiti s tobom.
Hungarian[hu]
Az olaszországi Elisa megjegyzi: „Egy csöppnyi neheztelés ébredhet az emberben, amikor úgy érzi, eddig figyelemre sem méltatták.
Indonesian[id]
Elisa, di Italia, berkata, ”Mungkin Anda kesal karena dulu pernah disisihkan.
Igbo[ig]
Elisa, bụ́ onye nọ n’Ịtali, na-ekwu, sị: “Ikekwe, iwe pụrụ iwetụ gị mgbe i chere na a gbahapụrụ gị n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Kuna ni Elisa a taga Italia: “Nalabit agsakit ti nakemmo no nariknam a naipueraka iti napalabas.
Icelandic[is]
Elisa frá Ítalíu bendir á: „Maður getur orðið svolítið bitur ef manni finnst maður hafa verið skilinn út undan.
Italian[it]
Elisa, una ragazza italiana che abbiamo già menzionato, osserva: “Se pensiamo di essere stati esclusi in passato, forse dentro di noi proviamo un po’ di risentimento.
Georgian[ka]
იტალიაში მცხოვრები ელიზა აღნიშნავს: „შესაძლოა გულში წყენა გაქვს დარჩენილი იმის გამო, რომ წარსულში ვინმემ შენი იმედები არ გაამართლა.
Korean[ko]
“과거에 따돌림을 당해 왔다고 느끼게 되면 아마도 속에서 어느 정도 분노가 치밀어 오를 수 있어요.
Lithuanian[lt]
Eliza iš Italijos sako: „Galbūt jaučiate apmaudą, jei atrodo, kad anksčiau jūsų nepastebėdavo.
Latvian[lv]
Eliza stāstīja, kas reizēm notiek: ”Varbūt rodas neliela aizvainojuma sajūta par to, ka tev agrāk neviens nav pievērsis uzmanību.
Macedonian[mk]
Елиза од Италија вели: „Можеби во тебе ќе се јави извесна мера на револт кога ќе си помислиш дека сѐ дотогаш никој не сакаше да се дружи со тебе.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിൽനിന്നുള്ള ഏലിസാ പറയുന്നു: “ഇത്രയും നാളും ഈ സൗഹൃദമൊന്നുമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ എന്ന തോന്നലിൽനിന്ന് അൽപ്പം നീരസം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Elisa, li toqgħod l- Italja, tinnota: “Forsi tħossok daqsxejn imdejjaq meta tħoss li fil- passat ġejt eskluż.
Norwegian[nb]
Elisa fra Italia sier: «Kanskje du er litt bitter fordi du er blitt utelatt tidligere.
Nepali[ne]
इटालीकी एलिजा यसो भन्छिन्: “विगतमा कसैले पनि आफूलाई वास्ता नगरेको कुरा सोच्दा तपाईंलाई कता-कता रिस उठ्न सक्छ।
Dutch[nl]
Elisa uit Italië zegt: „Misschien kan er wat wrok in je opwellen als je het gevoel hebt dat je in het verleden bent buitengesloten.
Nyanja[ny]
Elisa, wa ku Italy, anati: “Mwina simungafune kucheza nawo mukamaganiza kuti m’mbuyomu amakupatulani.
Papiamento[pap]
Elisa, na Italia, ta remarká: “Podisé un tiki renkor por lanta kabes ora ku bo ta sinti ku den pasado nan a laga bo afó.
Portuguese[pt]
A italiana Elisa comenta: “Quando você se lembra que um dia foi deixado de lado, pode ser que fique muito ressentido.
Romanian[ro]
Elisa (Italia) spune: „Poate că simţi puţină amărăciune când te gândeşti că în trecut ai fost lăsat deoparte.
Russian[ru]
Элиза, девушка из Италии, признается: «Когда тебя однажды отвергли как друга, обида будет давать о себе знать.
Slovak[sk]
Elisa z Talianska hovorí: „Možno sa vnútri trochu hneváte, lebo máte pocit, že vás ľudia v minulosti obchádzali.
Slovenian[sl]
Elisa iz Italije pravi: »Morda se lahko v vas pojavi nekaj zamere, ko menite, da ste bili v preteklosti izključeni iz družbe.
Samoan[sm]
Na ta‘ua e Elisa mai Italia, e faapea: “Atonu e te lē o fiafia iā i latou ona e le‘i amana‘ia oe i le taimi ua te‘a.
Shona[sn]
Elisa, wokuItaly anoti: “Pamwe unganzwa uine kapfundepfunde paunenge uchiona sokuti munguva yakapfuura hauna kubatanidzwa.
Albanian[sq]
Eliza nga Italia thotë: «Ndoshta brenda vetes ndien njëfarë zemërimi kur mendon se në të kaluarën nuk të kanë përfillur në shoqërinë e tyre.
Serbian[sr]
Eliza iz Italije kaže: „Mogao bi postati pomalo ogorčen kada osetiš da te drugi izbegavaju.
Southern Sotho[st]
Elisa, Italy, o re: “Mohlomong u ka ’na ua batla u tlala bohale ha u e-na le maikutlo a hore u ile ua siuoa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Elisa från Italien säger: ”Man kan känna sig lite förbittrad när man tycker att man har blivit förbisedd tidigare.
Swahili[sw]
Elisa, anayeishi Italia, anasema: “Huenda ukaudhika unapokumbuka kwamba ulipuuzwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Elisa, anayeishi Italia, anasema: “Huenda ukaudhika unapokumbuka kwamba ulipuuzwa zamani.
Tamil[ta]
இத்தாலியைச் சேர்ந்த எலிஸா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறாள்: “முன்பு ஒருசமயம் உங்களோடு பழகாமல் உங்களைத் தவிர்த்ததை நினைக்கும்போது உங்கள் மனம் கொதிப்படையலாம்.
Thai[th]
เอ ลิซา ซึ่ง อยู่ ใน อิตาลี กล่าว ว่า “คุณ อาจ รู้สึก น้อย ใจ บ้าง เมื่อ คิด ว่า เมื่อ ก่อน ไม่ มี ใคร สนใจ คุณ เลย.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Elisa na taga-Italya: “Baka medyo naghihinanakit ka pa dahil nadama mo noon na walang gustong makipagkaibigan sa iyo.
Tswana[tn]
Elisa, wa kwa Italy a re: “O ka ikutlwa o kgopisega go sekae fa o akanya gore o ne o kgaphetswe kwa thoko mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
Elisa şöyle diyor: “Geçmişte dışlandığını hissettiysen belki şimdi içinde biraz kırgınlık olabilir.
Tsonga[ts]
Elisa, wa le Italiya, u ri: “Kumbexana u nga ha titwa u lava ku rihisela loko u anakanya leswaku va tshame va ku honisa.
Xhosa[xh]
UElisa waseItali, uthi: “Mhlawumbi usenokuqumba xa uvakalelwa kukuba ngaphambili wawungahoywanga.
Yoruba[yo]
Elisa, tó wà ní Ítálì sọ pé: “Bóyá nítorí pé àwọn kan ti dẹ́yẹ sí ẹ nígbà kan rí, ó ṣeé ṣe kí inú ṣì máa bí ẹ.
Chinese[zh]
意大利的伊丽莎注意到:“也许,你以往受人忽视,因而怀恨在心。
Zulu[zu]
U-Elisa wase-Italy, uyaphawula: “Kungenzeka uzizwe uduba ngandlela-thile ngenxa yokuthi ubulokhu unganakwa esikhathini esidlule.