Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръчното засаждане в големи лехи в съчетание с типичните за района техники на оформяне на по-малките лехи позволяват добро вкореняване и предпазват растението от вятъра.
Czech[cs]
Ruční sázení v brázdách spolu s jedinečnou místní technikou přihrnování zeminy umožňuje, aby se rostlina dokonale zakořenila, a aby tak byla chráněna před větrem.
Danish[da]
Den manuelle plantning i oppløjede rækker og den lokale hypningsteknik gør, at planterne udvikler et dybt rodnet og dermed er beskyttet mod vinden.
German[de]
Durch das manuelle Anpflanzen in „Billons“ in Verbindung mit dem in dem Gebiet vorherrschenden Verfahren des Anlegens kleiner Hügel können die Pflanzen gut anwachsen und sind vor Wind geschützt.
Greek[el]
Η χειρωνακτική φύτευση σε σειρές χαμηλών τραπεζοειδών αναχωμάτων (billons) σε συνδυασμό με την τοπική τεχνική της συσσώρευσης χώματος γύρω από τη ρίζα του φυτού (buttage) επιτρέπει την εξαιρετικά καλή αγκίστρωση του φυτού στο έδαφος, και επομένως την προστασία των φυταρίων από τον άνεμο.
English[en]
Manual planting in ridges, combined with the local technique of earthing-up, permits excellent anchorage, thus protecting the plants from the wind.
Spanish[es]
La plantación manual en caballones, junto con la técnica de la aporcadura, propia de la zona, permite un excelente anclaje y protege así las plantas del viento.
Estonian[et]
Käsitsi vaoharjale istutamine, mida kasutatakse koos endeemilise muldamistehnikaga, tagab hea juurdumise ja kaitseb seega taimi tuule eest.
Finnish[fi]
Käsin tehtävä istutus penkkeihin yhdistettynä paikalliseen multaustekniikkaan mahdollistaa hyvän juurtumisen ja siten suojaa kasveja tuulelta.
French[fr]
La plantation manuelle en billons alliée à la technique endémique du buttage permet un excellent ancrage, et protège ainsi les plants du vent.
Croatian[hr]
Ručna sadnja u brazdama zajedno s posebnom tehnikom ogrtanja omogućuju sjajno prianjanje i štite mladice od vjetra.
Hungarian[hu]
A kézzel végzett bakhátas ültetés a feltöltés helyi gyakorlatával ötvözve elősegíti a növények gyökeresedését, és ily módon a szelekkel szemben is védelmet biztosít számukra.
Italian[it]
L'impianto è manuale e viene effettuato a solchi, combinato con la tecnica endemica del rincalzo; esso permette alle piantine di radicarsi saldamente e di crescere, quindi, al riparo dai venti.
Lithuanian[lt]
Artišokus rankomis sodinant į vagas ir suformuojant kauburėlius augalai tvirtai įsitvirtina žemėje ir būna apsaugoti nuo vėjų.
Latvian[lv]
Augu stādīšana ar rokām, veidojot vaļņus pēc senā uzkalniņu ierīkošanas paņēmiena, nodrošina augiem lielisku iesakņošanos un tādējādi aizsargā tos no vēja.
Maltese[mt]
It-tħawwil bl-idejn f'raddi flimkien mat-teknika endemika tal-ilqugħ jippermetti ankraġġ tajjeb ħafna, u jħares il-pjanti mir-riħ ukoll.
Dutch[nl]
Het handmatig poten in ruggen zorgt in combinatie met de inheemse aanaardingstechniek voor een uitstekende verankering in de bodem, waardoor de planten tegen de wind worden beschermd.
Polish[pl]
Ręczne nasadzanie w redlinach w połączeniu z tradycyjną techniką formowania redlin powoduje doskonałe zakorzenienie sadzonek i chroni je od wiatru.
Portuguese[pt]
A plantação anual em cômaros e a técnica endémica de cultivo em montículos permitem excelente enraizamento, protegendo assim as plantas do vento.
Romanian[ro]
Plantarea manuală în rânduri, îmbinată cu tehnica locală a movilițelor, permite o ancorare excelentă și protejează totodată plantele de vânt.
Slovak[sk]
Ručná výsadba v hriadkach spolu s tradičným postupom prihŕňania zeminy umožňuje, aby sa rastliny dobre zakorenili a boli chránené pred vetrom.
Slovenian[sl]
Ročno sajenje v lehe, v kombinaciji z endemično tehniko oranja, omogoča, da se rastlina odlično prime in da so sadike zaščitene pred vetrom.
Swedish[sv]
Planteringen för hand i tiltor ger tillsammans med den lokala kupningstekniken en utmärkt förankring och skyddar plantorna från vinden.