Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Upínací a umisťovací zařízení (s výjimkou ručního nářadí nebo strojů) pro použití jako podpěry pro dělníky při práci na nadzemních kabelech za účelem předpínání a dodatečného napínání a na inženýrských konstrukcích a na jiných inženýrských konstrukcích
Danish[da]
Gribe- og lokaliseringsudstyr (ikke i form af håndværktøj eller maskiner) til brug for arbejdere ved arbejde på ophængte kabler til forspænding og efterspænding og til brug i forbindelse med andre tekniske konstruktioner
German[de]
Klemm- und Fixiervorrichtungen (alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Maschinen) zur Verwendung beim Tragen von Arbeitern während der Arbeit an Luftkabeln zwecks Vorspannens und nachträglichen Spannens von ingenieurtechnischen Konstruktionen und anderen entworfenen Konstruktionen
Greek[el]
Διατάξεις σύσφιγξης και συγκράτησης (όχι ως εργαλεία χειρός ή μηχανήματα) για χρήση στην υποστήριξη εργατών κατά τις εργασίες σε εναέρια καλώδια για σκοπούς σφυρηλάτησης και προέντασης και κατασκευών μηχανικής και άλλων κατασκευών μηχανικής
English[en]
Gripping and locating devices (not being hand tools or machines) for use in supporting workmen in the course of operations on overhead cables for the purpose of pre-stressing and post-tensioning and engineered structures and other engineered structures
Spanish[es]
Dispositivos de agarre y colocación (que no sean herramientas manuales ni máquinas) para uso en el soporte de trabajadores durante operaciones en cables suspendidos para pretensar y postensar y en estructuras de ingeniería y otras estructuras de ingeniería
Estonian[et]
Haarats- ja fikseerseadmed (v.a käsi-tööriistade või seadmetena) tööliste tugivahenditena rippkaablitega töötamisel eelpingestatud ja järelpingestatud ja tehniliste konstruktsioonide ja teiste tehniliste konstruktsioonide alal
Finnish[fi]
Kiinnitys- ja sijoituslaitteet (paitsi käsityökalut tai koneet) käytettäväksi työmiesten kannattelussa ilmajohtoja koskevien toimenpiteiden aikana teknisten rakenteiden ja muiden rakenteiden esijännitystä ja jälkijännitystä varten
French[fr]
Dispositifs de préhension et de localisation (tous étant des outils ou des machines manuels) destinés à aider les ouvriers dans le cadre des opérations qu'ils effectuent sur les lignes aériennes dans le but de précontraindre et de postcontraindre des structures fabriquées et d'autres structures fabriquées
Hungarian[hu]
Befogó- és helyzetrögzítő eszközök (nem kézi szerszámok és gépek) munkások megtámasztásához használva légkábelekkel történő műveletek során, előfeszítési és utófeszítési célokra, valamint mérnöki szerkezetekhez és más mérnöki szerkezetekhez
Italian[it]
Dispositivi di bloccaggio e di posizionamento (esclusi utensili o macchine) per il supporto di operai durante operazioni su cavi aerei per precompressione e post-tenditura e strutture tecniche nonché strutture tecniche di altro tipo
Lithuanian[lt]
Suspaudimo ir vietos keitimo prietaisai (ne rankiniai įrankiai ar mašinos), naudojami kaip pagalbinė priemonė darbininkams tiltinių kabelių darbų metu įtempimo ir ištempimo reikmėms bei inžinerinėse konstrukcijose
Latvian[lv]
Satverošas un izvietojošas iekārtas (kas nav rokas darbarīki vai mašīnas) izmantošanai strādnieka atbalstā darbību laikā ar virszemes kabeļiem, lai iepriekš pakļautu spriegumam un pēc tam nostieptu tos, un tehnoloģiskas konstrukcijas un citas tehnoloģiskas konstrukcijas
Maltese[mt]
Strumenti għall-qbid u l-lokalizzazzjoni (li mhux għodda jew magni ta' l-idejn) għall-użu fl-appoġġ tal-ħaddiema matul xogħol fuq kejbils ta' l-għoli għall-iskop ta' tisħiħ bil-ħadid u ttestjar tat-tensjoni u strutturi bl-inġinerija u struttura oħra ta' l-inġinerija
Dutch[nl]
Klem- en fixeerinrichtingen (geen handgereedschappen of machines) voor gebruik bij het ondersteunen van werklieden tijdens hun werkzaamheden op bovengrondse kabels voor het voorspannen en naspannen van bouwconstructies en andere bouwconstructies
Polish[pl]
Urządzenia uchwytowe i mocujące (nie urządzenia ani maszyny ręczne) do wspierania pracowników w czasie wykonywania czynności na instalacjach okablowania powietrznego w celu naprężenia początkowego i końcowego oraz na innych konstrukcjach i strukturach
Portuguese[pt]
Dispositivos de preensão e de localização (sem ser ferramentas manuais ou máquinas) para o suporte de trabalhadores no decurso de operações de pré-esforço e pós-tensionamento em cabos suspensos e estruturas de engenharia e noutras estruturas de engenharia
Slovak[sk]
Úchopové a polohovacie zariadenia (nie v podobe ručných nástrojov alebo strojov) na oporu pracovníkov počas manipulácie so stropnými káblami za účelom napínania a naťahovania pre rôzne konštrukcie
Slovenian[sl]
Oprijemne in namestitvene naprave (ne ročno orodje ali stroji) kot pripomočki delavcem pri opravljanju dela na zemeljskih kablih za prednapetostne in ponatezne in sprojektirane strukture in na drugih sprojektiranih strukturah
Swedish[sv]
Grepp- och lägefixeringsdon (alla utgörande handverktyg eller maskiner) för stöd åt arbetare under hantering av takkablar för förspänning och efterspänning och inbyggda konstruktioner och andra ingenjörsvetenskapliga konstruktioner