Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge denne legende ønskede Jonathan at oversætte hagiograferne, den sidste del af De hebraiske Skrifter, til aramaisk.
German[de]
Nach dieser Legende wollte Jonathan die Hagiographa, den dritten Teil der Hebräischen Schriften, ins Aramäische übersetzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το μύθο αυτό, ο Τζόναθαν ήθελε να μεταφράσει τα Αγιόγραφα, το τελικό τμήμα των Εβραϊκών Γραφών, στην Αραμαϊκή.
English[en]
According to this legend, Jonathan wished to translate the Hagiographa, the final portion of the Hebrew Scriptures, into Aramaic.
Spanish[es]
Según esa leyenda, Yonatán quería traducir al arameo los Hagiógrafos, la última porción de las Escrituras Hebreas (según la Biblia judía).
Finnish[fi]
Tämän tarinan mukaan Joonatan olisi halunnut kääntää hagiografin, Heprealaisten kirjoitusten kolmannen osan, arameaksi.
French[fr]
Selon cette légende, Jonathan désirait traduire les livres hagiographes, la dernière partie des Écritures hébraïques, en araméen.
Croatian[hr]
Prema toj legendi želio je Jonatan prevesti na hebrejski hagiografe, to jest treći dio hebrejskih spisa.
Indonesian[id]
Menurut legenda ini, Jonathan berniat menerjemahkan Hagiographa, bagian akhir dari Alkitab Ibrani, ke dalam bahasa Aramaik.
Italian[it]
Secondo questa leggenda, Jonathan desiderava tradurre in aramaico gli Agiografi, l’ultima parte delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
この言い伝えによると,ヨナタンはヘブライ語聖書の最終部分である聖文書<ハギオグラファ>をアラム語に訳したいと思いましたが,「天の声」がヨナタンに思いとどまるように命じた,とされています。
Korean[ko]
이 전설에 의하면, ‘요나단’은 ‘하기오그라파’ 즉 「히브리어 성경」의 마지막 부분을 ‘아람’어로 번역하고 싶어했다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge denne legenden ville Jonathan oversette Hagiografene, den siste delen av de hebraiske skrifter, til arameisk.
Dutch[nl]
Volgens deze legende wenste Jonathan de Hagiografen, het laatste deel van de Hebreeuwse Geschriften, in het Aramees te vertalen.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, Jonathan desejava traduzir os livros hagiógrafos, a parte final das Escrituras Hebraicas, para o aramaico.
Slovenian[sl]
Po tej legendi je Jonatan želel hagiográfo, zaključni del Hebrejskih spisov, prevesti v aramejščino.
Swedish[sv]
Enligt denna legend önskade Jonatan översätta hagiograferna, den sista delen av de hebreiska skrifterna, till arameiska.
Ukrainian[uk]
Згідно з цією легендою, Йонатан бажав перекласти Гагіографу, останню частину Єврейського Писання на арамейську мову.
Chinese[zh]
据称约拿单希望将先知书,即希伯来文圣经中的最后部分,译成亚拉美文。