Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met onderskeidingsvermoë kan verkondigers dit vermy om eetplekke oor te neem en onnodig tyd te mors wat in die bediening bestee kan word.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pakamansay, puedeng malikayan nin mga parahayag an pagsurusuan sa sarong establisimiento asin pagkua nin dai kinakaipuhan na oras sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nga babomfya ukulingulula, bakasabankanya kuti basengauka ukuyabungana pa cikuulwa cimo ukalapoosa fye nshita ya butumikishi ku fya fye.
Bulgarian[bg]
Проявявайки добра преценка, вестителите могат да избегнат струпването на много хора в едно заведение и излишното отнемане на време от службата.
Bislama[bi]
Ol pablisa oli save soem fasin luksave, sipos oli no mekem wan bigfala grup mo tekem tumas taem blong spel long taem blong prij.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagkamasinaboton, ang mga magmamantala makalikay nga maghuot diha sa establisimento ug magkuhag di-mapuslanong panahon gikan sa ministeryo.
Danish[da]
Ved at vise dømmekraft vil man ikke komme i en sådan situation og spilde tid som kunne have været anvendt i forkyndelsen.
German[de]
Mit Unterscheidungsvermögen können Verkündiger die Überfüllung gastronomischer Betriebe vermeiden und verlieren nicht unnötig Zeit für den Dienst.
Ewe[ee]
Nugɔmesese ŋudɔwɔwɔ ate ŋu akpe ɖe gbeƒãɖelawo ŋu be womagblẽ ɣeyiɣi si woatsɔ awɔ subɔsubɔdɔa o.
Efik[efi]
Kpukpru mme asan̄autom Jehovah oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹsidomo ndinam utom ukwọrọikọ ke ofụri ukpọn̄. (Col. 3:23)”
Greek[el]
Ασκώντας διάκριση, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να αποφεύγουν να δημιουργούν συνωστισμό στους διάφορους χώρους καθώς και να δαπανούν άσκοπα το χρόνο που είναι αφιερωμένος στη διακονία.
English[en]
With discernment, publishers can avoid overcrowding an establishment and taking unnecessary time from the ministry.
Spanish[es]
Con discernimiento, los publicadores evitarán abarrotar un establecimiento público y tomar tiempo innecesario del ministerio.
Estonian[et]
Vahetegemisvõime aitab kuulutajatel hoiduda avalikke kohti ülerahvastamast ja raiskamast aega, mis on varutud teenistuseks.
Finnish[fi]
Olemalla tarkkanäköisiä julistajat voivat välttää täyttämästä koko taukopaikkaa ja käyttämästä tarpeettomasti palvelukseen varattua aikaa.
Ga[gaa]
Kɛ shiɛlɔi kɛ sɛɛyoomɔ tsu nii lɛ, amɛbaanyɛ amɛkwa be ni ato kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni amɛkɛaatsu nii bɔ ni esaaa lɛ.
Hindi[hi]
अगर प्रकाशक समझदारी से काम लें तो वे इस तरह भीड़ जमा नहीं करेंगे और बिना वज़ह सेवकाई का समय बरबाद नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkamahinantupon, malikawan sang mga manugbantala ang pagginutok sa isa ka establisimiento kag ang pagkuha sing dikinahanglanon nga tion gikan sa ministeryo.
Croatian[hr]
Vodeći se razborom, objavitelji mogu izbjeći prenatrpavanje nekog objekta i gubljenje vremena planiranog za službu.
Haitian[ht]
Ak disènman, pwoklamatè yo ka evite anvayi yon etablisman, e yo ka evite retire nan tan y ap pase nan ministè a, san nesesite.
Hungarian[hu]
Tisztánlátással a hírnökök elkerülhetik, hogy túl sokan legyenek egy létesítményben, és hogy szükségtelenül időt raboljanak el a szolgálattól.
Armenian[hy]
Խորագիտությունը կօգնի քարոզիչներին խուսափել մեծ խմբով սրճարաններն ու ռեստորանները ծանրաբեռնելուց եւ ծառայությունից անտեղի ժամանակ խլելուց։
Indonesian[id]
Dng daya pengamatan, para penyiar dapat menghindari berkerumun di tempat-tempat umum dan mengambil waktu yg tidak semestinya dari pelayanan.
Iloko[ilo]
Buyogen ti pannakaawat, maliklikan dagiti agibumbunannag ti agaaripuno iti maysa a pasdek ken ti di nasken a panangbusbos iti tiempo a para iti ministerio.
Icelandic[is]
Með góðri dómgreind geta boðberar forðast að troðfylla slíka staði og taka að þarflausu tíma frá boðunarstarfinu.
Italian[it]
Usando discernimento, i proclamatori possono evitare di gremire un esercizio pubblico e di sottrarre inutilmente tempo al ministero.
Japanese[ja]
伝道者が識別力を働かせるなら,店に大挙して詰めかけて,宣教奉仕の時間が不必要に取られてしまうのを避けることができます。
Georgian[ka]
გამჭრიახი მაუწყებლები მოერიდებიან დაჯგუფებებს ასეთ ადგილებში და ზედმეტი დროის კარგვას, რომელიც მსახურებისთვისაა გამოყოფილი.
Korean[ko]
분별력을 나타낸다면 전도인들은 특정한 장소에 무리지어 모여 있거나 봉사의 직무에 바칠 시간을 불필요하게 빼앗기는 일을 피할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ha ba sebelisa kutwisiso, bahasanyi ba kona ku pima ku tisa siimpiti fa sibaka sa pisinisi ni ku sinya-sinya nako ya bukombwa.
Lithuanian[lt]
Būdami įžvalgūs, skelbėjai gali išvengti kamšaties užeigose ir tarnybai skirto laiko praradimo.
Macedonian[mk]
Со проникливост, објавителите можат да избегнат да преполнат некој објект и непотребно да си одземаат време од службата.
Marathi[mr]
कोणत्याही एकाच ठिकाणी घोळका करण्याचे आणि विनाकारण वेळ वाया घालवण्याचे टाळून प्रचारक समंजसपणा दाखवू शकतात.
Burmese[my]
ကြေညာသူများသည် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းဖြင့် တစ်နေရာတည်းတွင် လူများများစုရုံးနေခြင်းနှင့် မလိုအပ်ဘဲ အမှုဆောင်ခြင်းမှ အချိန်ယူခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis forkynnerne høylytt snakker om hvordan det har gått i tjenesten den dagen, kan det gå ut over vår tjenestes verdighet og produktivitet.
Niuean[niu]
Mo e fakalotomatala, kua lata e tau tagata fakailoa ke nakai fuhifuhi mo e nakai moumou e magaaho mai he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Door onderscheidingsvermogen kunnen verkondigers het vermijden dat een etablissement overspoeld wordt en dat er onnodig tijd van de bediening wordt afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša temogo, bagoeledi ba ka phema go ba ka sehlopha se segolo go feta tekano lefelong la kgwebo gomme ba e-ja nako ya bodiredi ka mo go sa swanelago.
Panjabi[pa]
ਸੂਝ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਬਹੁਤਾ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki kierowaniu się rozeznaniem głosiciele unikną gromadzenia się w jednym miejscu w zbyt dużych grupach i niepotrzebnego marnotrawienia czasu przeznaczonego na głoszenie.
Portuguese[pt]
Com discernimento, os publicadores podem evitar superlotar um estabelecimento e tirar desnecessariamente tempo do ministério.
Romanian[ro]
Manifestând discernământ, vestitorii pot evita faptul de a aglomera un local şi de a irosi timpul alocat ministerului.
Russian[ru]
Проявляя проницательность, возвещатели могут избежать того, чтобы перегружать кафе или ресторан и тратить время, выделенное для служения.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bashobora kwirinda kwirunda ahantu hamwe no gufata igihe kitari ngombwa mu murimo, babigiranye ubwenge.
Slovak[sk]
Použitím rozlišovacej schopnosti sa zvestovatelia môžu vyhnúť preplneniu nejakého zariadenia a takej strate času zo služby, ktorá nie je nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Sprevidevni oznanjevalci bodo pazili, da se v lokalu oziroma trgovini ne bodo preveč gnetli in po nepotrebnem tratili časa, namenjenega strežbi.
Samoan[sm]
O le iai o le faautauta, e mafai ai e le autalaʻi ona alofia le soona tumutumu i se nofoaga ma faamaimau ma le lē tatau ai le taimi mo le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Nokunzwisisa, vaparidzi vanogona kudzivisa kuunganira nzvimbo vakawandisa uye vachidya nguva youshumiri izvo zvisingafaniri hazvo kuitwa.
Albanian[sq]
Me aftësi shquese, lajmëtarët mund të shmangin mbledhjen në turma në një lokal dhe heqjen e panevojshme të kohës nga shërbimi.
Serbian[sr]
S razboritošću, objavitelji mogu izbeći da prepune neku ugostiteljsku ustanovu i da izgube nepotrebno vreme od službe.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a koni foe man si sani krin, preikiman kan sorgoe taki toemoesi foeroe sma no de na ini wan presi èn den kan sorgoe taki ten foe a diniwroko no e pasa gowe foe soso.
Southern Sotho[st]
Ka masene, bahoeletsi ba ka qoba ho subuhlellana mohahong o itseng le ho senya nako ea tšebeletso ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Genom att bruka urskillning kan förkunnare undvika att ett etablissemang blir överfullt och att man i onödan tar tid från tjänsten.
Swahili[sw]
Wahubiri wakiwa na ufahamu wanaweza kuepuka kujaza kupita kiasi duka hilo na kutumia wakati wa huduma isivyofaa.
Tamil[ta]
ஒரே இடத்திற்கு இப்படி கும்பலாக போவதை பிரஸ்தாபிகள் தவிர்ப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்; அதோடு ஊழியத்திற்கான நேரத்தை அநாவசியமாக வீணாக்காமலும் இருப்போம்.
Telugu[te]
ప్రచారకులు వివేచనాపూర్వకంగా ఉంటూ, ఒక వ్యవస్థాపనలో పెద్ద గుంపుగా వెళ్ళి, పరిచర్యకు చెందవలసిన సమయాన్ని అనవసరంగా పోనివ్వరు.
Thai[th]
ด้วย การ สังเกต เข้าใจ ผู้ ประกาศ สามารถ หลีก เลี่ยง การ อยู่ รวม กัน เป็น กลุ่ม ใหญ่ และ ทํา ให้ เสีย เวลา ทํา งาน เผยแพร่ ไป โดย ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng unawa, maiiwasan ng mga mamamahayag ang maramihang pag-uumpukan sa isang bahay-kalakal at pagkuha ng di-kinakailangang panahon mula sa ministeryo.
Tswana[tn]
Ka go nna le temogo, baboledi ba ka dira gore ba se ka ba kokoana mo lefelong le le lengwe fela le go senya nako ya bodiredi go sa tlhokege.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya bupampu, basikumwaya balakonzya kweeleba kuvwuzyanzya aabusena bomwe alimwi akusowa ciindi citeelede camumulimo.
Turkish[tr]
Müjdeciler ayırt edici davranarak, bir yerde kalabalık oluşturmaktan ve tarla hizmetinden gereksiz yere vakit almaktan kaçınabilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa vutlhari, vahuweleri va nga papalata ku hlengeletana va tele ni ku dya nkarhi wo tala wa vutirheli.
Tahitian[ty]
Ma te ara maite, e ape ïa te mau taata poro i te faaapǐapǐ i te hoê fare toa e i te haamâu‘a i te taime i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Виявляючи розважність, вісники зможуть робити так, щоб не переповнювати ті установи й не витрачати час, визначений для служіння.
Vietnamese[vi]
Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakapotopoto, ʼe faiga anai te kau fai faka mafola ke ʼaua naʼa nātou hahaʼi fau ʼi he fale kafe, naʼa nātou maumauʼi te temi lahi ʼaē neʼe tonu ke fakaʼaogaʼi ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngokuba ngabaqondayo, abavakalisi banokukuphepha ukuval’ indlela kwizakhiwo abakuzo okanye bachithe ixesha lobulungiseleli ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Gbogbo awọn iranṣẹ Jehofah tí wọn ti ṣe iyasimimọ́ ni wọn nilati sakun gidigidi lati jẹ olufọkansin ninu iṣẹ-ojiṣẹ naa. (Col. 3:23)”
Chinese[zh]
借着运用辨识力,传道员能够避免拥挤在餐室里,或不必要地浪费了传道的时间。
Zulu[zu]
Ngokuqonda, abamemezeli bangakugwema ukuba babe baningi kakhulu endaweni eyodwa futhi bachithe isikhathi senkonzo ngokungadingekile.