Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou mekaar van ver af met onderlangse blikke dop of gluur mekaar kil en haatdraend aan.
Amharic[am]
ከሩቁ ሲሆኑ አንዳቸው ሌላኛውን በስርቆት ይመለከታሉ ወይም ወዳጃዊ ባልሆነና ጥላቻ በተሞላበት መንገድ ይተያያሉ።
Arabic[ar]
ومن بعيد، يسترق احدهما النظر الى الآخر او يحدّق اليه بنظرات جافة بغيضة.
Assamese[as]
আঁতৰৰ পৰা এজনে আনজনক অবন্ধুত্ব আৰু ঘৃণাভৰা চকুৰে লক্ষ্য কৰে।
Central Bikol[bcl]
Sa harayo, nagpapasinikrapan sinda o nagtitinuruhokan paagi sa indiperente asin may pagkaongis na mga heling.
Bulgarian[bg]
Тайно се наблюдават един друг от разстояние, но когато погледите им се засекат, се гледат един друг със студенина и омраза.
Bislama[bi]
Tufala i stap longwe long tufala, wan i lukluk nogud long narawan blong soem se hem i no laekem hem nating.
Bangla[bn]
দূর থেকে তারা আড় চোখে অথবা নিস্পৃহভাবে, ঘৃণাপূর্ণ জ্বলন্ত দৃষ্টিতে একে অন্যকে দেখে।
Cebuano[ceb]
Sa halayo, magsiplatanay sila o kaha magtutokay nga manglisik ang mga mata sa kalagot.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lwen, zot obzerv kanmarad an misouk oubyen get kanmarad avek en lanmin e avek gro lizye.
Danish[da]
De holder øje med hinanden på afstand eller sender hinanden kolde og hadske blikke.
German[de]
Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.
Ewe[ee]
Ne wo dome didi la, woanɔ ŋku fim kpɔ wo nɔewo alo atro ŋku ɖe wo nɔewo fuléletɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹsida ke anyan usụn̄ ẹyep kiet eken mîdịghe ẹdada ẹse kiet eken ke idiọk enyịn.
Greek[el]
Από απόσταση, παρακολουθούν ο ένας τον άλλον με πλάγιες ματιές ή κοιτάζονται επίμονα με ψυχρό, εχθρικό βλέμμα.
English[en]
From a distance, they watch each other with furtive glances or lock their eyes in cold, hateful stares.
Spanish[es]
De lejos, se miran de reojo o con frialdad y rencor.
Estonian[et]
Nad seiravad üksteist eemalt varjatud pilgul või panevad silmavaatesse kogu külmuse ja vihkamise.
Finnish[fi]
Kauempaa he kyräilevät toisiaan salavihkaa tai tuijottavat toisiaan jäisin, inhontäyteisin katsein.
French[fr]
De loin, ils s’épient furtivement ou au contraire se fusillent du regard.
Ga[gaa]
Amɛdamɔɔ shɔŋŋ amɛkɛ amɛhiŋmɛi leishi kwɛɔ amɛhe, ni amɛkpɛ́ɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A kareke taraiia i bon irouia ngkana a raroa nako ao a kaota te mata n aki iraorao ao te kairiribai.
Gun[guw]
Yé nọ fìn yedelẹ pọ́n sọn olá kavi nọ pọ́n-unklọ̀ yedelẹ.
Hebrew[he]
הם שולחים זה בזה מבטים חטופים ממרחק או נועצים מבטים קרים ורוויי שנאה.
Hindi[hi]
दूर से नज़र चुराकर वे देखते हैं या जब उनकी नज़रें मिलती हैं, तो नफरत से एक-दूसरे को घूरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa malayo, nagapasiplatanay sila sing tago ukon nagatulukay sing masakit.
Croatian[hr]
Potajno se pogledavaju iz daljine ili izmjenjuju hladne poglede u kojima se odražava mržnja.
Haitian[ht]
Youn rete byen lwen ap vòlè je gade lòt, oswa youn gade lòt dwòl, ak yon rega ki demontre lahèn.
Hungarian[hu]
Megtartva a tisztes távolságot lopva figyelik egymást, vagy összeakasztják hideg, gyűlölködő tekintetüket.
Armenian[hy]
Հեռվից գաղտնի նայում են իրար կամ էլ սառը, ատելությամբ լի հայացքներ նետում մեկը մյուսին։
Indonesian[id]
Dari kejauhan, mereka saling mengamati dengan diam-diam atau memandang dengan sorot mata yang dingin dan penuh kebencian.
Igbo[ig]
Ha na-eji ọdụ anya ele ibe ha na nzuzo site n’ebe dị anya ma ọ bụ na-ele ibe ha anya ọjọọ.
Icelandic[is]
Þeir fylgjast flóttalega hvor með öðrum úr fjarlægð eða stara kuldalegum og hatursfullum augum hvor á annan.
Italian[it]
Da lontano si lanciano occhiate furtive o si guardano con freddezza e astio.
Japanese[ja]
離れた所から相手をちらちら見たり,憎しみを込めた冷たいまなざしを向けたりします。
Georgian[ka]
დაპირისპირებულები მალულად უთვალთვალებენ ან ცივ მზერას შეავლებენ ხოლმე ერთმანეთს.
Kalaallisut[kl]
Ungasianiit imminnut nakkutigisarput imminnulluunniit uumissuerpasissumik isikkorluttarlutik.
Kannada[kn]
ದೂರದಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕದ್ದುಮುಚ್ಚಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಶತ್ರುತ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 멀찌감치 떨어진 곳에서 상대방을 은밀히 엿보거나 냉랭하고 미움이 가득한 눈빛으로 서로를 노려보기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Betajilatu palepa meso onka ku mutwe nobe paji kaimana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke betalananga diaka mu mpil’ambote ko, se ntalana za malengo kaka.
Lingala[ln]
Bakofanda mosikamosika mpe bakolinga te ete miso na bango ekutana to bakotalana miso mabe.
Lozi[loz]
Ba keculanelanga fela kwahule, kamba ha ba kopana meto ka meto, b’a timbulana fela.
Luba-Katanga[lu]
Shi abemone kulampe, bekengulanga makengu, nansha kwiela mwenji bya mfika.
Luba-Lulua[lua]
Badi batapilangana dîsu pa bule anyi batangilangana ne mêsu mabi a lukuna.
Luvale[lue]
Navejivanga jino kulikekesanga hakasuku nakulitalanga namahumbulu.
Lushai[lus]
Râl khat aṭangin a rûkin an inenthla emaw, hua tih hriat ngawih ngawihin rum takin an inmelh emaw ṭhîn a.
Latvian[lv]
Pa gabalu viņi varbūt ik pa brīdim zagšus uzmet otram acis vai arī veltī bijušajam draugam ledainus, iznīcinošus skatienus.
Morisyen[mfe]
Depuis loin, zot veille zot camarade dan coin lizié ou-soit zot ena enn regard froid ek rempli ar la haine.
Macedonian[mk]
Оддалеку се погледнуваат под око или, пак, се гледаат намќоречки, фрлајќи си погледи полни со омраза.
Mòoré[mos]
Neb a yiibã geta taab yɩɩg-yɩɩga, bɩ b gẽenda taab ne kisgri.
Marathi[mr]
अधूनमधून ते एकतर चोरून एकमेकांकडे पाहतात, किंवा नजरानजर झालीच तर द्वेषपूर्ण भावाने एकमेकांकडे एकटक पाहात राहतात.
Maltese[mt]
Meta jkunu ’l bogħod, joqogħdu josservaw lil xulxin bis- serqa jew inkella għajnejhom jiltaqgħu f’ħafna ħars ikrah u mimli mibegħda.
Norwegian[nb]
På avstand skotter de på hverandre eller kaster kalde, hatefulle blikk.
Nepali[ne]
तिनीहरू टाढै बसेर एकअर्कालाई टेढो नजरले हेर्छन् वा द्वेष र घृणाले आँखा तर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohayi itala tayi iyakele omeho ye lyaathane kokule nenge taa talathana kaaye ninathane ombili.
Niuean[niu]
Mai he mafoa, ne takahao he taha e taha mo e tau tatao fakagalogalo po ke mataono fakatetefu a laua ka felauaki e tau mata.
Dutch[nl]
Ze houden elkaar stiekem vanaf een afstand in de gaten of werpen elkaar een koele, hatelijke blik toe.
Northern Sotho[nso]
Ba gerulana go tšwa kgole goba ba lebelelana ka tsela yeo e se nago bogwera le ya lehloyo.
Nyanja[ny]
Akakhalirana patali, amangoyang’anirana m’mbali apo ayi amayang’anana ndi diso lofiira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਚੋਰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No nanarawian iray daiset, agda ipalikas ya iimatonan day sakey tan sakey odino sikaray manlimgisan tekep na pankulirep.
Pijin[pis]
Taem tufala luk long each other, tufala luk kros long tufala and lukluk strong nomoa.
Portuguese[pt]
À distância, eles se observam de maneira furtiva ou se encaram de maneira fria e hostil.
Rundi[rn]
Iyo bari kure na kure, barabana indenzerenzi canke bagaterana igitsure n’urwanko n’akantu.
Romanian[ro]
De la distanţă, se măsoară pe furiş sau îşi aruncă priviri duşmănoase şi reci.
Russian[ru]
Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.
Kinyarwanda[rw]
Baritarurana bakajya banyuzamo bakarebana ikijisho cyangwa bakarebana bafite umujinya n’urwango mu maso.
Sango[sg]
Tongana popo ti ala ayo, ala bi lê hio tongaso na ndo ti mba wala ala bâ tele na sioni lê.
Sinhala[si]
දුරින් සිට එකිනෙකා කරන දේවල් දෙස බලා සිටියත් ඔවුන්ගේ නෙත් ගැටෙන විට ඔවුන් වෛරයෙන් රවා බලයි.
Slovak[sk]
Z diaľky na seba ukradomky zazerajú alebo vrhajú chladné a nenávistné pohľady.
Slovenian[sl]
Od daleč se na skrivaj pogledujeta ali pa zreta drug v drugega hladno in sovražno.
Samoan[sm]
E pupula sauā atu le tasi i le isi ma le ita.
Shona[sn]
Vari kure nakure, vanotarisana zvokubira kana kuita zvokudzvokorana.
Albanian[sq]
Në largësi, tinëz, shkëmbejnë vështrime të shkurtra ose ia ngulin sytë njëri-tjetrit vëngër e plot urrejtje.
Serbian[sr]
Izdaleka se krišom posmatraju ili upućuju jedan drugom hladne, neprijateljske poglede.
Southern Sotho[st]
Ba shebelana thōko ka la moleka kapa ba setotsana hampe ka lehloeo.
Swedish[sv]
De iakttar varandra förstulet på avstånd eller stirrar fientligt och hätskt på varandra.
Swahili[sw]
Kwa mbali, wanatazamana kichini-chini au kuangaliana kwa uadui na chuki.
Congo Swahili[swc]
Kwa mbali, wanatazamana kichini-chini au kuangaliana kwa uadui na chuki.
Tamil[ta]
தூரத்தில் இருந்து ஒருவரையொருவர் திருட்டுத்தனமாக பார்க்கலாம் அல்லது விரோதத்துடன் பார்த்து முறைத்துக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
వారు దూరదూరంగా ఉంటూనే ఒకరినొకరు గుట్టుగా గమనిస్తుంటారు లేదా ఉదాసీనంగా, చీత్కారంగా చూసుకుంటారు.
Thai[th]
เขา แอบ ชําเลือง มอง ดู กัน ห่าง ๆ หรือ จ้อง มอง กัน ด้วย ท่าที เย็นชา ด้วย ความ เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
ማዕዶ ንማዕዶ ዀይኖም ገጾም ብምጽልማት ተጸዊጐም ብጽልኢ ይጠማመቱ።
Tagalog[tl]
Mula sa malayo, palihim nilang sinusulyapan ang isa’t isa o kaya ay nagpapalitan ng di-palakaibigan at matatalim na titig.
Tetela[tll]
Vɔ mendanaka oma lo etale la sso dia kɔlɔ mbuta ate la sso dia lohetsho.
Tswana[tn]
Fa ba katogane, ba utswana ka matlho kgotsa ba lebana ka tsela e e seng botsalano, e e tletseng letlhoo.
Tongan[to]
Mei he mama‘ó, ‘okú na taki taha fefakasio‘aki ‘aki ‘a e ngaahi hila kaiha‘asi pe fesiofaki ‘i ha ngaahi sio anga-momoko mo fakamama‘u mata‘i fehi‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap longwe liklik na narapela i save lukluk strong long narapela.
Turkish[tr]
Uzaktan gizli gizli birbirlerini izler ya da birbirlerine nefretle dik dik bakarlar.
Tsonga[ts]
Va langutana hi tihlo ra le tin’hwembeni kumbe va xondzolotana hi mahlo yo tshwuka.
Tumbuka[tum]
Para ŵali patali, ŵakulaŵiskana za mumphepete ndiposo mwa thinkho.
Tuvalu[tvl]
E fakatau mata kai‵soa laua io me fakatau faka‵piko lā mata.
Twi[tw]
Obiara fi akyiri wia n’ani hwɛ ne yɔnko, anaasɛ wɔde nitan hwɛ wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
I te atea ê, e hi‘o ino raua te tahi i te tahi ma te riri.
Urdu[ur]
وہ دُور ہی سے ایک دوسرے سے نظریں چراتے، نفرت سے گھورتے یا آنکھیں پھیر لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhe kule na kule, vha sedzana nga u tou zwondololana nahone vhe na vengo.
Vietnamese[vi]
Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha hirayo, patagô nga ginkikinita nira an usa kag usa o nagbubuslongay hira nga nanliliparo ngan puno hin kangalas.
Xhosa[xh]
Xa bekude, bajongana ngezikhondo zamehlo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ríra wọn lókèèrè, wọ́n á fojú para wọn rẹ́ tàbí kí wọ́n fojú kó ara wọn mọ́lẹ̀, kí wọ́n sì wọ́ òṣé ṣààràṣà.
Zande[zne]
I naru tutuurũ ka ngana tiyo nikina pabangirise watadu kaa ngera kina nyakunyaku ngera sogote ho bangiriyo agbia tihe ni.
Zulu[zu]
Bantshontshana ngamehlo belé kude noma babukane ngeso lengulube, ngamehlo agcwele inzondo.