Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes voer aan dat die ‘profetesse’ van Tiatira Christene probeer verlok het om die gode en godinne van handelaars te aanbid en om aan feeste deel te neem waar daar voedsel was wat aan afgode geoffer is.
Amharic[am]
በትያጥሮን “ነቢይ ነኝ” የሚሉ ሴቶች የነበሩ ሲሆን ክርስቲያኖች፣ ወንድና ሴት የንግድ ማኅበር አማልክትን እንዲያመልኩና ለጣዖት የተሠዋ ማዕድ በሚቀርብባቸው በዓላት ላይ እንዲሳተፉ ለማግባባት ጥረት አድርገው ሊሆን እንደሚችል አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقترح بعض علماء الكتاب المقدس ان ‹نبيات› ثياتيرا حاولن اغراء المسيحيين بعبادة الآلهة والإلاهات الخاصة بتكتّلات الحِرَفيين، وبالاشتراك في الاحتفالات حيث كانت تُقدَّم أطعمة ذُبحت للأصنام.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab üzrə bə’zi alimlər ehtimal edirlər ki, Tiatiradakı ‘peyğəmbər qadınlar’ məsihçiləri ilahi və ilahələrə ibadət etməyə, həmçinin bütlərə gətirilən qurbanların yeyildiyi bayramlarda iştirak etməyə təhrik edirdilər.
Baoulé[bci]
Sa sifuɛ wie’m be waan Tiatiri lɔ bla nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti ‘Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n,’ be kunndɛli kɛ be laka Klistfuɛ mun naan be tɔ sa sukusuku yolɛ’n nun. Yɛle kɛ, be sɔ aata dilɛ amuɛn mun, yɛ be di be ti cɛn mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
May mga intelektuwal na nagsusuherir na an mga “propetisa” sa Tiatira naghingoang tentaran an mga Kristiano na sambahon an mga dios asin diosa kan asosasyon nin mga negosyante asin na magpartisipar sa mga kapiestahan na may kaibang mga kakanon na iinatang sa mga idolo.
Bulgarian[bg]
Някои учени предполагат, че „пророчицата“ от Тиатир се опитвала да подмами християните да се покланят на боговете и богините на търговията и да участват в празници, на които се жертвало храна на идоли.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli ting se ‘ol woman profet’ blong Tuatira oli traem pulum ol Kristin blong mekem wosip long ol man mo woman god we ol bisnesman nomo oli wokem.
Bangla[bn]
কিছু পণ্ডিত ব্যক্তি বলেন যে, থুয়াতীরার ‘ভাববাদিনীরা’ ব্যাবসা প্রতিষ্ঠানের দেবদবীদের উপাসনা করার এবং প্রতিমাদের কাছে উৎসর্গীকৃত প্রসাদ জড়িত রয়েছে এমন সব উৎসবগুলোতে যোগ দেওয়ার জন্য খ্রিস্টানদের প্রলোভিত করার চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eskolar nagsugyot nga ang ‘mga manalagnang babaye’ sa Tiatira misulay sa paghaylo sa mga Kristohanon sa pagsimba sa mga diyos ug diyosa sa pundok sa mga magpapatigayon ug sa pag-apil sa mga pista nga naglangkit ug paghalad ngadto sa mga idolo.
Chuukese[chk]
Ekkoch sou kaeo ra ekieki pwe ewe ‘soufos fefin’ lon Taiataira a etipetipa ekkewe chon Kraist ar repwe fel ngeni koten ekkewe kumiin chon amomo me chon ffor pisek me fitalong ekkewe fetelap ia aramas ra ani ewe mongo mi fen asor ngeni lios.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že jakési thyatirské ‚prorokyně‘ se snažily křesťany zatáhnout do uctívání bohů a bohyň, kteří byli považováni za ochránce řemeslnických cechů, a že křesťany naváděly k účasti na slavnostech, při nichž se jedly věci obětované modlám.
Danish[da]
Nogle bibelkommentatorer mener at ’profetinderne’ i Tyatira prøvede at forlede de kristne til at tilbede håndværkerlavenes skytsguder og at deltage i fester og offermåltider for disse guder.
German[de]
Nach der Ansicht von Gelehrten versuchten die ‘Prophetinnen’ von Thyatira, Christen zur Verehrung von Schutzgöttern oder -göttinnen der Gilden zu verleiten und zur Teilnahme an Festen, bei denen man den Götzen Speisen opferte.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo bui be Tiatira ƒe ‘nyɔnunyagblɔɖila’ la dze agbagba be yeable Kristotɔwo nu be woade ta agu na asitsahawo ƒe mawuwo kple mawunɔwo eye be woakpɔ gome le azãɖuɖu siwo me woɖua trɔ̃wo ƒe nuwo le la me.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹnọ ekikere ẹte ke ‘prọfet iban’ Thyatira ẹma ẹsidomo nditap mme Christian ndituak ibuot nnọ mme abasi ye mme abasi-iban n̄ka unyamurua ndinyụn̄ ntiene mbuana ke mme usọrọ oro ẹkesidiade udia oro ẹkewade ẹnọ ndem.
Greek[el]
Μερικοί μελετητές υποστηρίζουν ότι οι “προφήτισσες” των Θυατείρων προσπαθούσαν να δελεάσουν τους Χριστιανούς ώστε να λατρεύουν θεούς και θεές διαφόρων συντεχνιών και να συμμετέχουν σε γιορτές οι οποίες περιλάμβαναν τροφές από θυσίες σε είδωλα.
English[en]
Some scholars suggest that the ‘prophetesses’ of Thyatira tried to entice Christians to worship trade-guild gods and goddesses and to participate in festivals involving food sacrificed to idols.
Spanish[es]
Algunos biblistas señalan que las supuestas profetisas de Tiatira quizás trataran de inducir a los cristianos a adorar a los dioses y diosas de los distintos gremios y a participar en fiestas en las que se consumían alimentos sacrificados a ídolos.
Estonian[et]
Mõned õpetlased oletavad, et Tüatiira naisprohvetid püüdsid meelitada kristlasi käsitöötsunftide jumalaid ja jumalannasid kummardama ning osalema pidustustel, kus ohverdati toitu ebajumalatele.
Persian[fa]
به نظر بعضی از محققین، این به اصطلاح ‹نبیههای› طیاتیرا سعی میکردند مسیحیان را بفریبند و به پرستش خدایان و الٰهههای اتحادیههای صنفی و شرکت در اعیادی وادارند که در آنها به بتها غذا وقف میشد.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat esittävät, että Tyatiran ’naisprofeetat’ yrittivät houkutella kristittyjä palvomaan ammattikuntien jumalia ja jumalattaria ja osallistumaan juhliin, joissa syötiin epäjumalille uhrattua ruokaa.
Fijian[fj]
E so na vuku era kaya nira saga na ‘parofita yalewa’ ni Caetaira mera bacani ira na lotu Vakarisito mera sokaloutaka na nodra kalou tagane kei na kalou yalewa na ilawalawa dauveivoli, ra qai bacani tale ga mera vakaitavi ena soqo e cabori kina na kakana vei ira na matakau.
French[fr]
D’après certains biblistes, les ‘ prophétesses ’ de Thyatire poussaient les chrétiens à adorer les dieux et déesses de corporations et à participer à des fêtes lors desquelles de la nourriture était offerte en sacrifice à des idoles.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi tsɔɔ mli akɛ Tiatira ‘gbalɔyei’ lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛlaka Kristofoi lɛ ni amɛjá jarayeli kɛ ŋaalɔi anyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔyei lɛ ní amɛkɛ amɛhe awo gbijurɔyelii ni kɔɔ niyenii ni akɛshã afɔle áha wɔji lɛ he lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A taekinna taan rabakau tabeman bwa a kataia ni kairarangia Kristian ‘burabeti aika aine’ mai Tuateira, bwa a na taromauri antiia taan iokinibwai ma taani karao-bwai ao ni boutokai botaki ake a irekereke ma te anga karea nakoia bouannanti.
Gujarati[gu]
તે તેઓને જૂઠા દેવ-દેવીઓની ભક્તિ કરવા અને પ્રસાદ ખાઈને, તહેવાર ઉજવવા લલચાવતી હતી.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ ‘yẹwhegán-yọnnu’ Tiatila tọn lẹ ko tẹnpọn nado klọ Klistiani lẹ nado sẹ̀n yẹwhe po yẹwhe-yọnnu ajọwiwa tọn lẹ po bosọ tindo mahẹ to hùnwhẹ he bẹ núdùdù nina boṣiọ lẹ hẹn mẹ.
Hausa[ha]
Wasu manazarta sun ce ‘annabawa mata’ na Tayatira sun yi ƙoƙari su jarabi Kiristoci su bauta wa alloli da allaniya ta tarayyar kasuwanci kuma su shagala a bukukuwa da ya ƙunshi yi wa gumaka hadayar abinci.
Hebrew[he]
ישנם למדנים האומרים כי ה’נביאות’ שבתיאטירה ניסו להדיח את המשיחיים לסגוד לאלים ואלות של איגודי מסחר ולהשתתף בחגיגות שאכלו בהן זבחי אלילים.
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों का मानना है कि थुआतीरा की इन ‘भविष्यद्वक्तिनियों’ ने मसीहियों को फुसलाने की कोशिश की ताकि वे व्यापारी समाज के देवी-देवताओं की उपासना करें और ऐसे त्योहारों में शरीक हों जिनमें मूर्तियों को भोग चढ़ाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar nagpanugda nga ang ‘mga manalagna nga babayi’ sa Tiatira nagtinguha sa pagsulay sa mga Cristiano nga simbahon ang mga dios kag mga diosa sang mga negosyante kag makigbahin sa mga kapiestahan nga may ginahalad nga pagkaon sa mga idolo.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia gwau Tuatira ena ‘peroveta hahinedia’ ese Keristani taudia idia veria, kohu hoihoilaia tatau bona hahine diravadia idia tomadiho henia totona bona aria lalonai idia vareai bona kaivakuku dekenai edia aniani idia bouboulaia.
Croatian[hr]
Neki učenjaci smatraju da su ’proročice’ iz Tijatire nagovarale kršćane da štuju bogove i božice koji su bili zaštitnici zanimanja te da sudjeluju u svečanostima na kojima se jelo hranu žrtvovanu idolima.
Haitian[ht]
Gen yon seri biblis ki fè konprann ‘ pwofetès ’ Tiyati a te eseye konvenk kretyen yo pou yo adore dye ak deyès asosyasyon komèsan yo e pou yo patisipe nan fèt kote ki gen manje yo sakrifye bay zidòl.
Hungarian[hu]
Némelyik tudós azt állítja, hogy a tiatirai ’prófétanők’ megpróbálták rávenni a keresztényeket, hogy imádják a kereskedőtestületek isteneit és istennőit, és vegyenek részt olyan ünnepeken, amelyeken bálványoknak áldoznak ételt.
Armenian[hy]
Որոշ աստվածաշնչագետներ ենթադրում են, որ Թյուատիրի ‘մարգարեուհիները’ փորձում էին քրիստոնյաներին ներքաշել համքարության աստվածների ու աստվածուհիների պաշտամունքի եւ այնպիսի տոնակատարությունների մեջ, որոնց ժամանակ ուտում էին կուռքերին զոհաբերված կերակուրներ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ուսումնականներ կը թելադրեն որ Թիւատիրի ‘մարգարէուհիները’ փորձեցին Քրիստոնեաները հրապուրել, որ առեւտրականներու միութեան չաստուածներն ու չաստուածուհիները պաշտեն եւ կուռքերու զոհուածներ պարփակող տօներու մասնակցին։
Indonesian[id]
Beberapa pakar menyatakan bahwa ’para nabiah’ di Tiatira itu berupaya memikat orang Kristen untuk menyembah dewa-dewi serikat dagang dan ikut serta dalam perayaan-perayaan yang mencakup penggunaan makanan yang dipersembahkan kepada berhala.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta na-atụ aro na ‘ndị amụma nwanyị’ nke Taịataịra gbalịrị ịraba Ndị Kraịst ife chi na chi nwanyị dị iche nke ndị òtù ahịa ofufe na ịraba ha n’ikere òkè n’ememe ndị gụnyere iji ihe oriri achụrụ arụsị àjà.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga eskolar, ‘dagiti propetisa’ sadi Tiatira pinadasda a gargarien dagiti Kristiano nga agdayaw kadagiti dios ken diosa dagiti trabahador ken makiraman kadagiti piesta a pakairamanan dagiti taraon a naidaton kadagiti idolo.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn telja að ‚spákonurnar‘ í Þýatíru hafi reynt að lokka kristna menn til að dýrka guði og gyðjur hinna ýmsu iðngreina og taka þátt í hátíðum þar sem skurðgoðum voru færðar matfórnir.
Isoko[iso]
Ewena-isukulu jọ a jiroro no inọ ‘eruẹaro eyae’ Thiatira jọ a dao oma re a bẹbẹ Ileleikristi họ gọ ẹdhọ ikoko eki-ọthuọ je w’obọ evaọ ehaa nọ a rẹ jọ re emu nọ a ro dheidhe kẹ edhọ.
Italian[it]
Secondo alcuni studiosi, le ‘profetesse’ di Tiatira cercavano di indurre i cristiani ad adorare gli dèi e le dee delle corporazioni di arti e mestieri e a partecipare a feste in cui si mangiavano cibi sacrificati agli idoli.
Japanese[ja]
ある学者たちによれば,テアテラの『女預言者たち』はクリスチャンをいざなって,いろいろな同業組合<ギルド>の祭る男神や女神を崇拝させよう,また偶像に犠牲としてささげられた食物のかかわる祭りに参加させようとしたようです。
Georgian[ka]
ზოგი მკვლევარის სიტყვების თანახმად, თიატირაში „წინასწარმეტყველი“ ქალები ცდილობდნენ ქრისტიანები ხელოსნობის ღვთაებების თაყვანისცემით და ისეთ დღესასწაულებში მონაწილეობით ეცდუნებინათ, რომლებზეც კერპებს საკვებს სწირავდნენ.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ya mayele ketubaka nde ‘baprofete ya bankento’ ya Tiatira vandaka kusosa kubenda Bakristu yankaka na kusambila banzambi ya babakala ti ya bankento yina vandaka kutwadisa mumbongo mpi kusala bafeti yina vandaka kulomba nde bo pesa makabu ya madya na banzambi ya biteki.
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеушілерінің кейбірінің пайымдауынша, Тиятирдің әйел ‘пайғамбарлары’ мәсіхшілерді еркек және әйел тәңірлерге, яки өнеркәсіп мүшелерінің қамқоршыларына, табынуға және бұттарға бағышталған құрбандықтар желінетін мерекелерге қатысуға еліктіруге тырысқан.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nassuiaasartut ilaat isumaqarput Thyatirami arnat ’pruffiitiunerartut’ kristumiut sunnerniarsarigaat sulisartoqatigiit sernissortigalugit guutigisaat pallorfigeqqullugit guutipiluillu taakkua ataqqinaatissaannut festernernut nereqatigiinnernullu peqataaqqullugit.
Kannada[kn]
ಥುವತೈರದ ಈ ‘ಪ್ರವಾದಿನಿಯರು,’ ಸ್ಥಳಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯು ಸೂಚಿಸುವ ದೇವದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ನೈವೇದ್ಯಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 학자들에 따르면, 두아디라의 ‘여예언자들’은 그리스도인들을 유혹해서 직업인 조합의 신들과 여신들을 숭배하게 하고 우상에게 희생으로 바쳐진 음식이 관련된 축제들에 참여하게 하려고 애썼다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo bamba’mba ‘bangauzhi babakazhi’ ba mu Tiyatila bakebanga bingi kongola bena Kilishitu kupopwela bantu bamo babulañananga bya kuba mu bya busulu ne kuja bijiilo byo batapishishanga bankishi.
Kyrgyz[ky]
Айрым окумуштуулар Тиатирадагы «пайгамбар» аялдар Ыйсанын жолдоочуларын кудайларга жана аял кудайларга — гильдияларды жактаган эркек жана аялдарга — сыйынууга, ошондой эле аларды буркандарга чалынган курмандыктар желчү майрамдарга катышууга азгырышкан деп божомолдошот.
Ganda[lg]
Abeekenneenya abamu bagamba nti ‘nnabbi omukazi’ ow’omu Suwatira yagezaako okusendasenda Abakristaayo okusinza bakatonda b’emirimu era n’okwenyigira mu mikolo egyali gizingiramu okulya emmere eweereddwayo eri ebifaananyi.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele oyo balimbolaka maloba ya Biblia balobaka ete ‘basakoli-basi’ ya Tyatila bazalaki koluka kokɔtisa baklisto na losambo ya banzambe mpe banzambe-basi ya moziki ya bato ya misala ya mabɔkɔ mpe kotinda bango na kosangana na bafɛti oyo bazalaki kolya bilei oyo epesami na banzambe ya bikeko.
Lozi[loz]
Baituti ba bañwi ba akaleza kuli ‘bapolofita ba basali’ ba mwa Tiyatira ne ba likile ku kukueza Bakreste ku lapela milimu ya banna ni ya basali ya za misebezi ya mazoho, ni ku abana mwa mikiti ye ama lico ze tabezwi milimu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie biblistai mãno, kad Tiatyrų ‘pranašės’ mėgino patraukti krikščionis garbinti pirklių ir amatininkų dievus bei deives ir dalyvauti šventėse, kuriose aukodavo stabams maistą.
Luba-Katanga[lu]
Bafundi bamo balombola amba ‘mupolofeto mukaji’ wa Tyiataila wādi utompa kukokela bene Kidishitu ku butōtyi bwa bilezaleza bilume ne bikaji bya busunga, ne kwibadisha masobo a bidibwa bilambulwa ku bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi bapiluke badi bamba ne: ‘baprofete bakaji’ ba mu Tuatila bavua bakeba kufikisha bena Kristo ku ditendelela nzambi milume ne nzambi mikaji ya bisumbu bia bangenda-mushinga ne bua kubuela mu mafesto muvuabu badia biakudia bilambula mpingu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe valinangula chikuma vahanjika ngwavo, ‘tupolofweto vamapwevo’ vamuTulachiya vahungumwishile vaka-Kulishitu valemese tulunga twavo nakwazana muvilika vyakukombelela vyakulya kutuponya twavo.
Lushai[lus]
Mi thiam ṭhenkhat chuan Thuatira khuaa ‘zâwlneinute’ chuan sumdâwnna pâwl pathiante leh pathiannute be tûr leh milem hnêna hlan tawh ei tûr thilte telna kûta tel tûrin Kristiante thlêm thlûk an tum tih an sawi.
Latvian[lv]
Daži Svēto rakstu pētnieki ir izteikuši pieņēmumu, ka Tiatīras ”pravietes” mudināja kristiešus pielūgt tirgotāju un amatnieku apvienību dievības un piedalīties svētkos, kuros tika nesti upuri elkiem.
Morisyen[mfe]
Dapre sertin biblis, sa bann ‘profetes’ dan Tyatir la ti pe sey pus bann Kretyin pu ador bann bondye ek bann dees ki ti patron bann artizan ki ti fer mem metye. Zot ti anvi usi fer zot partisip dan bann fet kot ti usi ofer manze bann zidol.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa ireo ‘mpaminany vavy’ tany Tyatira ireo, dia mety ho nanandrana nitaona ny Kristianina hivavaka tamin’ireo andriamanitry ny varotra, na handray anjara tamin’ny fety nisy sakafo natao sorona ho an’ny sampy.
Marshallese[mh]
Jet ri meletlet ro rej ba bwe ‘ri kanan kõrã’ eo ilo Thyatira ear kajeoñ in kabo Ri Christian ro ñan kabuñ ñan anij im anij ko an dolul in wia ko im ñan bõk kunair ilo kwojkwoj ko rej kitibuj katok kin mõñã ko ñan ekjap ko.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи укажуваат дека оваа „пророчица“ од Тијатира се обидела да ги наведе христијаните да ги обожаваат боговите и божиците на трговијата и да учествуваат во празниците во кои им се жртвувала храна на идолите.
Malayalam[ml]
തുയഥൈരയിലെ ചില ‘പ്രവാചകിമാർ’ വ്യാപാര ദേവീദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാനും വിഗ്രഹാർപ്പിത ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഉത്സവങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനും ക്രിസ്ത്യാനികളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെന്നു ചില പണ്ഡിതന്മാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Туатейрын «эш үзүүлэгч» эмэгтэйчүүд христиануудыг худалдаа наймааг ивээдэг бурхад ба охин тэнгэрүүдийг шүтэх болон хуурамч бурхдад өргөсөн хоол иддэг баярт оролцоход уруу татахыг оролддог байсан гэж зарим Библи судлаач үздэг.
Mòoré[mos]
Mitb kẽer tagsdame tɩ Tiyatiir ‘no-rɛɛs-pogsã’ makame n na n belg kiris-nebã tɩ b balem leebg wẽnnaam dãmb la a wẽn-pogse, la b lagem n dɩ wẽn-naands maand rɩɩb b kibs rãmb sasa.
Marathi[mr]
काही अभ्यासकांचे असे मत आहे की थुवतीराच्या ‘संदेष्ट्रिंनी’ ख्रिश्चनांना व्यापारी संघटनेच्या देवदेवतांची उपासना करण्याकरता आणि मूर्तींना अर्पण केलेल्या अन्नाशी संबंधित असलेल्या सणांत भाग घेण्याकरता फुसलावण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Xi studjużi jissuġġerixxu li l- ‘profetessi’ taʼ Tjatira pprovaw iħajru lill- Kristjani għall- qima taʼ l- allat tax- xirka tan- negozjanti u biex jipparteċipaw fil- festi li jinvolvu sagrifiċċji taʼ l- ikel lill- idoli.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer mener at ’profetinnene’ i Tyatira antagelig prøvde å forlede de kristne til å tilbe håndverkslaugenes guder og gudinner og feire høytider der det ble ofret mat til avguder.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै विद्वान्हरूको भनाइअनुसार थिआटायराका ‘अगमवादिनीहरूले’ मसीहीहरूलाई व्यापारिक संगठनरूपी देव-देवीको उपासना गर्न तथा मूर्तिहरूलाई अन्नबलि चढाउने चाडहरूमा भाग लिन उक्साउन खोजे।
Niuean[niu]
Na talahau he falu tagata fakaako tokoluga ne lali e ‘tau perofeta fifine’ ha Tuataira ke fakataki e tau Kerisiano ke tapuaki e tau atua mo e tau atua fifine taute mena auloa mo e ke fakalataha ke he tau fiafiaaga ne foaki e tau mena kai ke he tau tupua.
Dutch[nl]
Volgens sommige geleerden probeerden de ’profetessen’ van Thyatira christenen ertoe te verlokken de beschermheiligen van ambachtsgilden te vereren en aan vieringen mee te doen waarbij voedsel werd gegeten dat aan afgoden was geofferd.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di šišinya gore ‘baporofeta ba basadi’ ba Thiathira ba ile ba leka go goketša Bakriste go rapela medimo le medimogadi ya mokgatlo wa tša kgwebo le go tšea karolo menyanyeng yeo e bego e akaretša dijo tšeo di bego di neelwa medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena akunena kuti ‘aneneri aakazi’ a ku Tiyatira anayesera kunyengerera Akristu kuti azilambira milungu yaimuna ndi yaikazi ya timabungwe ta zamalonda, komanso kuti azichita nawo mapwando amene kunali kupezeka zakudya zoperekedwa nsembe ku mafano.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, уыцы «ус-пехуымпартӕ» Фиатиры архайдтой, цӕмӕй чырыстӕттӕ базаргӕнджыты къухаразӕг хуыцӕуттӕ ӕмӕ ус-хуыцӕуттыл сӕхи фӕдзӕхстаиккой ӕмӕ цыдаиккой, кувинӕгтӕй гуымирыты нӕмттӕ кӕм ардтой, ахӕм бӕрӕгбӕттӕм.
Pangasinan[pag]
Isusuheri na arum ya iskolar a sinali na saray ‘propetesa’ na Tiatira a tangguyoren iray Kristiano a mandayew ed saray dirios tan diosa na muyongan na saray managtagilako tan mibiang ed saray piesta a mangilalanor ed tagano ya inyatang ed saray talintao.
Papiamento[pap]
Algun intelektual ta indiká ku posiblemente e “profeta” ei di Tiatira a purba hinka kristiannan den tentashon pa adorá e dios- i diosanan di e gremionan di artesano i pa partisipá den fiestanan ku a inkluí kuminda sakrifiká na ídolo.
Pijin[pis]
Samfala savveman sei ‘olketa woman profet’ bilong Thyatira trae for switim olketa Christian for worshipim olketa god and woman god bilong bisnis and for join insaed olketa celebration wea olketa sakrifaesim kaikai long olketa idol.
Polish[pl]
Bibliści przypuszczają, że ‛prorokinie’ z Tiatyry usiłowały wciągnąć chrześcijan w oddawanie czci różnym bogom i boginiom — patronom cechów rzemiosł — oraz nakłonić do udziału w świętach, na których składano bożkom ofiary z pokarmów.
Pohnpeian[pon]
Ekei semen en Paipel kan koasoia me ‘soukohp lih akan’ en Daiadaira kin song en kapereniehki Kristian akan en kaudokiong pwihn en aramas akan me kin wiahda dipwisou kan oh ren iang wia kasarawi kan me kin pid meirongki mwenge kan ong dikedik kan.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos sugerem que as ‘profetisas’ de Tiatira tentavam atrair os cristãos para adorarem deuses e deusas das associações de comerciantes, e participarem em festividades que envolviam alimentos sacrificados a ídolos.
Rundi[rn]
Incabwenge zimwezimwe zivuga yuko ‘abahanuzikazi’ b’i Tuwatira bagerageje gukwegakwega abakirisu kugira basenge imana n’imanakazi z’amashirahamwe y’ivy’ubucuruzi bongere bajemwo mu misi mikuru yarimwo imfungurwa zaterekerejwe ibigirwamana.
Romanian[ro]
Unii erudiţi presupun că ‘profetesele’ din Tiatira încercau să-i ispitească pe creştini să se închine la zeii şi zeiţele breslelor lor şi să participe la sărbători cu ocazia cărora se aduceau ofrande de alimente pentru idoli.
Russian[ru]
Библеисты предполагают, что «пророчицы» в Фиатире пытались вовлечь христиан в поклонение богам и богиням — покровителям и покровительницам гильдий, а также склонить их к участию в праздниках, на которых ели идоложертвенное.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga bavuga ko ‘abahanuzikazi’ b’i Tuwatira bageragezaga koshya Abakristo kugira ngo basenge imana n’imanakazi z’amashyirahamwe y’abacuruzi cyangwa y’abanyabukorikori, no kugira ngo bifatanye mu kwizihiza iminsi mikuru baryagamo ibiryo babaga batambiye ibigirwamana.
Sango[sg]
Ambeni wagingo nda ti ye atene so ‘aprophète-wali’ ti Thyatire ayeke tara lani ti gboto aChrétien na yâ vorongo anzapa nga anzapa-wali so ambeni wadengo-buze abungbi tele ti voro ni, nga ti mû mbage na amatanga so a hunda ti mû kobe na sandaga na ayanda.
Sinhala[si]
ඇතැම් විශාරදයන් විශ්වාස කරන්නේ තියාතීරාවේ සිටි මෙම ‘අනාගතවක්තෘවරිය,’ වෙළඳ සංගම් මගින් ඈඳාගෙන තිබූ දෙවි දේවතාවුන්ට නමස්කාර කිරීමටද, රූපවලට පූජා කළ ආහාර සම්බන්ධ වූ මංගල්යවලට සහභාගි වීමටද ක්රිස්තියානීන්ව පෙලඹූ බවය.
Slovak[sk]
Niektorí učenci sa domnievajú, že tieto tyatírske ‚prorokyne‘ sa pokúšali zviesť kresťanov k tomu, aby uctievali bohov a bohyne remeselníckych cechov a aby sa zúčastňovali na sviatkoch, kde sa podávalo jedlo obetované modlám.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki menijo, da so ‚prorokinje‘ iz Tiatire skušale kristjane zvabiti v čaščenje bogov in boginj trgovskih združenj ter v sodelovanje pri praznikih, kjer se je jedlo hrano, žrtvovano malikom.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi tagata popoto faapea na taumafai “perofeta fafine” o Tuatira e maileia Kerisiano e tapuaʻi atu i ē pulea faiga tau fefaatauaʻiga e pei o ni atua ma atua fafine ma auai i tausamiga e aofia ai meaʻai ua fasia mo tupua.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinoti ‘muprofitakadzi’ weTiyatira akaedza kunyengera vaKristu kunamata vanamwari navanamwarikadzi vemibatanidzwa yenyanzvi dzokutengeserana uye kuita mitambo inosanganisira zvokudya zvakabayirwa kuzvifananidzo.
Albanian[sq]
Disa studiues hedhin mendimin se ‘profeteshat’ e Tiatirës u përpoqën t’i joshnin të krishterët drejt adhurimit të perëndive e të perëndeshave të esnafit të tregtarëve dhe që të merrnin pjesë në festat ku kishte ushqim që u flijohej idhujve.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci ukazuju da su ’proročice‘ iz Tijatire pokušavale da navedu hrišćane da obožavaju bogove i boginje zanatlija i da učestvuju u praznicima na kojima je bilo hrane žrtvovane idolima.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e taki dati a kan taki ’den uma-profeiti’ fu Tiatira ben e suku fu kori Kresten fu go anbegi den mangado nanga umagado di spesrutu grupu bisnisman ben e anbegi.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li nahana hore ‘baprofeta ba basali’ ba Thyatire ba ne ba leka ho eka Bakreste hore ba rapele melimo le melimotsana ea mekhatlo ea khoebo le ho kopanela meketeng ea lijo tse hlabetsoeng melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Vissa bibelkännare menar att ”profetissorna” i Thyatira försökte locka kristna att tillbe gudar och gudinnor som var knutna till skrån och att ta del i högtider då man åt mat offrad åt avgudar.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wanadokeza kwamba ‘manabii wa kike’ wa Thiatira walijaribu kuwashawishi Wakristo waabudu miungu ya kiume na ya kike ya shirika fulani la wanabiashara, na pia washiriki katika sherehe zenye vyakula vilivyotolewa kwa sanamu.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani wanadokeza kwamba ‘manabii wa kike’ wa Thiatira walijaribu kuwashawishi Wakristo waabudu miungu ya kiume na ya kike ya shirika fulani la wanabiashara, na pia washiriki katika sherehe zenye vyakula vilivyotolewa kwa sanamu.
Tamil[ta]
தியத்தீராவின் இந்தத் ‘தீர்க்கதரிசினிகள்,’ வியாபார சங்கத்தாரின் தெய்வங்களையும் தேவிகளையும் வணங்கும்படியும் விக்கிரகங்களுக்கு படையலிடப்பட்ட விழாக்களில் கலந்துகொள்ளும்படியும் கிறிஸ்தவர்களை தூண்ட முயற்சி செய்திருக்கலாம் என சில அறிஞர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తుయతైరలోని ‘ప్రవక్త్రినులు,’ వాణిజ్య సంఘపు దేవుళ్ళనూ దేవతలనూ ఆరాధించేందుకు, విగ్రహాలకు అర్పించబడిన ఆహారానికి సంబంధించిన పండుగల్లో భాగం వహించేందుకు క్రైస్తవులను ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నించారని కొంతమంది విద్వాంసులు అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ให้ ความ เห็น ว่า ‘พวก ผู้ พยากรณ์ หญิง’ ของ ธุอาทิรา พยายาม ชักจูง คริสเตียน ให้ บูชา เทพเจ้า และ เทพ ธิดา หอ การ ค้า รวม ทั้ง ให้ เข้า ร่วม ใน เทศกาล เซ่น ไหว้ อาหาร แก่ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ምሁራት እታ ‘ነብዪት’ ትያቲራ ንክርስትያናት ነቶም ናይ ጕጅለ ነጋዶ ኣማልኽቲ ኸምልኹን ኣብ እዋን በዓላት ንጣኦታት መግቢ ኽስውኡን ከተስድዖም ከም ዝፈተነት ሓሳብ ይህቡ።
Tiv[tiv]
Ior mbafantakerada mbagenev due a mhen ér ‘uprofeti mbakasev’ mba ken Tiatire la yange ve nôngo u meen Mbakristu ér ve civir mbaaôndo mba kpengaeren shi ve lu yan uiniongo mba nan naagh hen akombo her kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang iskolar na sinubukang akitin ng mga “propetisa” ng Tiatira ang mga Kristiyano upang sumamba sa mga diyos at diyosa ng samahan ng mga mangangalakal at bumahagi sa mga kapistahan na nagsasangkot ng pag-aalay ng pagkain sa mga idolo.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo mɔtshi mbutaka dia wamato amɔtshi wa la Tuyatira wakayaetɛ vamɛ amvutshi wakahembe tshutshuya Akristo dia vɔ tɛmɔla tozambizambi ta wamato ndo t’apami t’ase atshunda w’amundji w’okanda ndo dia vɔ ndjasha lo wa fɛtɛ yele la diangɔ diakawalambolaka dikishi.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba akanya gore ‘baporofeti ba sesadi’ ba Thiatira ba ne ba leka go raela Bakeresete gore ba obamele medingwana ya tsa kgwebo le go nna le seabe mo meketeng e mo go yone medingwana e isediwang ditlhabelo tsa dijo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ko e ‘kau palōfita fefine’ ‘o Taiatailá na‘a nau feinga ke fakatauele‘i ‘a e kau Kalisitiané ke lotu ki he ngaahi ‘otua tangata mo fefine ‘o e fefakatau‘akí pea ke kau ‘i he ngaahi kātoanga felāve‘i mo e me‘akai na‘e feilaulau‘aki ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bamwi bayeeya kuti, ‘basinsimi bamakaintu’ bamu Tuataira bakali kusola koongelezya Banakristo kuti batalike kukomba baleza bamakwebo akuti kabatola lubazu mumapobwe aazyakulya zyakali kupaizyigwa kumituni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i ting ‘ol profet meri’ bilong Taiataira i bin wok long pulim ol Kristen long lotuim ol god na ol god meri bilong ol man i wok bisnis na long insait long ol bikpela de we ol man bai kisim ol kaikai ol i bin ofaim long ol god giaman.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlar, Tiyatira’daki ‘kadın peygamberlerin’, İsa’nın takipçilerini loncalara ait tanrı ve tanrıçalara tapınma ve putlara yiyecek kurban etmeyi içeren bayramlara katılma tuzağına düşürmeye çalıştıklarını öne sürüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi ringanyeta leswaku ‘vaprofeta va xisati’ va le Tiyatira, a va ringeta ku yenga Vakreste leswaku va gandzela swikwembu swa mabindzu ni leswaku va ya eminkhubyeni leyi nga ni swakudya leswi tlhaveriweke swifaniso swa hava.
Tatar[tt]
Изге Язмалар белгечләре болай дип фараз итә: Түәтәйрәнең хатын-кыз «пәйгамбәрләре» мәсихчеләрне сәүдәгәрләр һәм һөнәрчеләр берләшмәләрен саклаган илаһиларга һәм хатын-кыз илаһиларга табындырырга, потларга китерелгән корбаннардан авыз ителгән бәйрәмнәрдә катнаштырырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake ŵakusambira comene ŵakusacizga kuti ‘ŵaprofeti ŵanakazi ŵa ku Thuatera ŵakayezgayezga kunyenga Ŵakristu kuti ŵasopenge ŵaciuta ŵa malonda, na kuŵapo pa viphikiro ivyo pakaŵanga vyakurya vyakuperekeka ku vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a nisi tino sukesuke me ne taumafai a ‘pelofeta fāfine’ o Tuatila o fakakolekole a Kelisiano i konā ki olotou faifaiga fakapisinisi ko te mea ke ‵taki mai i ei latou ke tapuaki ki olotou atua fapaupau kae ke ‵kau atu ki olotou ‵kaiga fakamanatu kolā e ofo atu ei a taulaga ki tupua.
Twi[tw]
Nhomanimfo binom susuw sɛ Tiatira ‘diyifobea’ no bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa Kristofo no ma wɔasom aguadi kuw anyame ne anyamewa, na wama wɔde wɔn ho ahyɛ afahyɛ ahorow a na wodi nam a wɔakum ama abosom wɔ ase mu.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tahi mau aivanaa e ua tamata te mau “peropheta” vahine i Tuatira i te faahema i te mau Kerisetiano ia haamori i te taatiraa o te mau atua e mau ruahine, e ia apiti atu i roto i te mau oroa i reira e pûpûhia ’i te maa na te mau idolo.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені говорять, що тіятирські «пророкині» намагалися спокусити християн, щоб ті поклонялись богам і богиням ремесел і брали участь у бенкетах, під час яких їли пожертвуване ідолам.
Umbundu[umb]
Olonoño vimue via popia hati, ‘akãi vamue vakuawanji wesanda,’ vo kofeka yo Tuatera va enda oku likolisilako oku yapuisa Akristão oco va fendele ovisoko viomanu vakualomĩlu vina via tumbikiwila oku eca ekuatiso, lolonumbi viatiamẽla kolomĩlu viesanda kuenda oku kuata onepa kovipito vina okuti mua kongela oku lumba okulia koviteka.
Urdu[ur]
بعض علما کے خیال میں تھواتیرہ کی ’نبِیّہ‘ نے مسیحیوں کو تجارتی دُنیا کے دیویدیوتاؤں کی پرستش کرنے اور بُتوں کی قربانیوں کے کھانے سے تعلق رکھنے والی تقریبات میں حصہ لینے کی طرف راغب کرنے کی کوشش کی تھی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagudi vha amba uri ‘vhaporofita vha vhasadzi’ vha Thiathira vho lingedza u xedza Vhakriste u itela uri vha gwadamele dzangano ḽa vhadzia vhutsila, midzimukadzi na u ṱanganela kha zwimima zwine zwa katela zwiḽiwa zwine zwa ṋekedzwa midzimu i sili sa zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Một số học giả cho rằng ‘các nữ tiên-tri’ của Thi-a-ti-rơ cố dụ dỗ tín đồ Đấng Christ thờ những thần và nữ thần của phường hội thủ công và tham dự những lễ hội có đồ cúng cho thần tượng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga eskolar nasiring nga an ‘mga propetisa’ han Tiatira nagsari ha pagdani ha mga Kristiano nga magsingba ha mga dios ngan mga diosa han komersyo ngan trabaho ngan makigbahin ha mga piyesta diin may-ada mga pagkaon nga iginhalad ha mga idolo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼe nātou ʼui ko te ʼu ‘fafine polofeta’ ʼo Tiatile neʼe nātou faiga ke nātou taki te kau Kilisitiano ke nātou tauhi ki te ʼu ʼatua tagata pea mo te ʼu ʼatua fafine ʼo te faifakatau, pea ke nātou kau ki te ʼu lafeti neʼe sakilifisioʼi ai te meʼa kai ki te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi bathi ‘umprofetikazi’ waseTiyatira wazama ukulukuhla amaKristu ukuba anqule oothixo noothixokazi bombutho wezorhwebo baze babe nenxaxheba kwimibhiyozo eyayiquka ukutya okwakubingelelwe kwizithixo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni scholars e ka rogned ni ‘fapi profet ni ppin’ ni ur moyed u Thyatira e kar guyed rogon ni ngar wawliyed e piin Kristiano ngar liyorgad ko pi got ni pumoon nge ppin mar uned ko madenom ni yima pi’ e ggan riy ni maligach ko liyos.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan fi hàn pé ‘àwọn wòlíì obìnrin’ tó wà ní Tíátírà gbìyànjú láti mú kí àwọn Kristẹni jọ́sìn àwọn ọlọ́run àtàwọn abo-ọlọ́run ẹgbẹ́ ìṣòwò kí wọ́n sì kópa nínú àwọn àjọyọ̀ tó ní oúnjẹ tí wọ́n fi rúbọ sí àwọn òrìṣà nínú.
Chinese[zh]
有些学者认为,推雅推拉的女先知引诱基督徒崇拜同业公会所供奉的神,参与节庆活动,吃献给偶像的祭牲。
Zande[zne]
Gu kura wene abawirikipai naya wee gu ‘denebi’ nangia ga Tuatira ri re a’asadi ka zomia aKristano i irisi agu ambori watadu ambori-adee nangia aboro rogo gu riigbu nangia ga bagaahe, na ka zomia aKristano a i rimiso tiyo kurogo agu apumbo nga ga agu ariahe i anatumo nani fu kpiaahe.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zisikisela ukuthi ‘abaprofethikazi’ baseThiyathira bazama ukuyenga amaKristu ukuba akhulekele onkulunkulu nonkulunkulukazi benhlangano yezohwebo, ahlanganyele nasemikhosini enokudla okuhlatshelwe izithombe.