Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En opwonyo kit me wilo ki cato citok kun tiyo ki centene ducu me wilo citok kit ma en twero.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e kase bɔnɛ a heɔ ní kɛ maa si ha nɛ pee se ɔ, a juaa.
Afrikaans[af]
Hy het al hoe meer tyd daaraan bestee om verskeie aanbiedings en markverslae te bestudeer.
Amharic[am]
ከዚያም የአክሲዮኖችን ዋጋና የገበያውን ሁኔታ በማጥናቱ ሥራ ተጠመደ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ دَرَسَ كَيْفِيَّةَ شِرَاءِ وَبَيْعِ ٱلْأَسْهُمِ.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa negocio jukʼampi sartayaspa uk yatjjatañarukiw uchasjjäna.
Azerbaijani[az]
O hətta müxtəlif təklifləri və bazar qiymətlərini araşdırmağa başladı.
Baoulé[bci]
I ti’n ɔ wa suannin aata dilɛ wafa wie, yɛ ɔ fɛli i sika’n kwlaa wlali nun.
Central Bikol[bcl]
Lalo pa siyang nabangkag sa pagparaadal kan manlain-lain na alok asin report sa stock market.
Bemba[bem]
Balepoosa inshita iikalamba ukusambilila ifingi pa bukwebo batendeke.
Bulgarian[bg]
Прекарал много време да разучава различни предложения и пазарната статистика.
Bislama[bi]
Ale, hem i spenem plante taem blong ridim ol buk we oli tokbaot olsem wanem blong wingud long wan bisnes.
Bangla[bn]
তিনি এমনকী দিনরাত বিভিন্ন ধরনের প্রস্তাব ও শেয়ার বাজারের তথ্য নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Va arribar a estar molt absort estudiant diferents ofertes i informes de mercat.
Garifuna[cab]
Eibu dan ábatima lagüragun lungua aturiaha luagu burí oferta luma luagu ida liña lan léibugun luáguti seinsu.
Chuukese[chk]
Iwe, a káéfichi mwékútúkútún manawen sean ekkewe kompeni, ren ifa usun epwe mééni me améméló pwe epwe watte winnan.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, i ti zis etidye konman pour aste e vann bann par dan bann lakonpannyen.
Czech[cs]
Víc a víc času trávil pročítáním různých nabídek a burzovních zpráv.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл акцисене мӗнле сутмалли, мӗнле илмелли ҫинчен ытларах та ытларах вӗренме пуҫланӑ.
Danish[da]
Han blev mere og mere opslugt af sine investeringer og brugte til sidst alle sine sparepenge.
German[de]
Allerdings kostete es ihm immer mehr Zeit, unterschiedliche Angebote und Börsenberichte zu studieren.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede esịn idem ekpep ekese n̄kpọ aban̄a mbubehe emi.
Greek[el]
Άρχισε μάλιστα να μελετάει όλο και περισσότερο διάφορες προσφορές και χρηματιστηριακές εκθέσεις.
English[en]
He became ever more engrossed in studying various offerings and market reports.
Spanish[es]
Se enredó más y más estudiando ofertas e informes financieros.
Estonian[et]
Ta süvenes järjest enam igasugustesse pakkumistesse ja jälgis hoolega börsiuudiseid.
Persian[fa]
اما بیشتر و بیشتر مشغول تحقیق و بررسی سهامهای مختلف و گزارشات بازار تجارت شد.
Finnish[fi]
Hän uppoutui aina vain syvemmälle tarjousten ja markkinakatsausten maailmaan.
Fijian[fj]
A vakaogai koya vakalevu ena nona vakadikeva na veika e vauca na nona bisinisi.
French[fr]
Il n’a pas tardé à consacrer une bonne partie de son temps à étudier diverses offres et des rapports financiers.
Ga[gaa]
Efite be babaoo kɛtao nitsumɔi ni haa hekpa babaoo, ni eboɔ jarayeli he amaniɛbɔi atoi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kamatebwaia aroni kabooan ao kaboonakoan ana kaako, ao ni kabongana ana mwane ni kabane ni kabooi baike e kona ni karekei.
Gujarati[gu]
તે શૅરબજારને લગતી અનેક માહિતીઓ અને માર્કેટના અહેવાલો વાંચવામાં મશગૂલ થઈ ગયા.
Wayuu[guc]
Naainjüin tia shiiʼiree nuuʼulaain suulia tü niʼyataainkat süpüla pürekutsoolin nia.
Gun[guw]
E hẹn alọnu etọn ján nado to dodinnanu basi do lehe e sọgan họ̀nú bo sà do ji.
Ngäbere[gym]
Namani ja tötike bäri jondron nuaindi kwe ngwian ganainkäre yebätä.
Hebrew[he]
הוא החל להקדיש יותר ויותר זמן למחקר של הצעות שונות ושל דוחות מניות.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an niya sing maayo ang iya negosyo.
Croatian[hr]
Sve je više bio zaokupljen proučavanjem različitih ponuda i izvještaja o stanju na burzi.
Hungarian[hu]
Egyre inkább belemerült a piaci jelentések és az újonnan kibocsátott értékpapírok elemzésébe.
Western Armenian[hyw]
Ան մինչեւ իսկ պարտքի դրամ առաւ՝ յաւելեալ արժեթուղթեր գնելու համար։
Indonesian[id]
Lama-kelamaan, dia semakin sibuk mempelajari berbagai tawaran dan laporan dari pasar saham.
Igbo[ig]
O ji oge ya niile na-amụ ihe gbasara achụmnta ego ahụ.
Icelandic[is]
Hann varð sífellt uppteknari af því að skoða fjárfestingarmöguleika og stöðu hlutabréfa.
Isoko[iso]
O te muọ ekiakiẹ họ eru kpahe ekiọthuọ nana gbe oghẹrẹ efa nọ e riẹ.
Italian[it]
Poco alla volta si ritrovò sempre più impegnato a studiare offerte e relazioni di mercato.
Georgian[ka]
მაგრამ ის უფრო და უფრო გაიტაცა ბიზნეს შეთავაზებებისა და ბაზრის მდგომარეობის შესწავლამ.
Kikuyu[ki]
Akĩambĩrĩria kũhũthĩra ihinda rĩingĩ agĩthuthuria ũhoro wĩgiĩ ũgũri na wendia wa cĩya.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Алекс бұл істі зерттеуге басымен кіріп кетеді.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki ua di bhakula mu ku di longa kuebhi kua tena ku bhanga dingi kitadi.
Korean[ko]
그는 다양한 매물과 주식 시세를 살펴보는 데 점점 더 몰두하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wafunjilenga mashinda apusana pusana a kubilamo busulu.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya litulire mo unene a lironge kuhamena unangesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wayantika longoka kwayingi oma ma kinkita kiandi.
Kyrgyz[ky]
Анан баалуу кагаздардын баалары жана аларга байланышкан ар кандай сунуштар жөнүндө көбүрөөк изилдеп, ага баш-оту менен кирип кеткен.
Ganda[lg]
Yamalanga ebiseera bingi ng’anoonyereza ku kampuni ezitunda emigabo era nga yeetegereza ebintu bwe byali bitambula.
Lingala[ln]
Mpo na yango, akómaki koluka koyeba bisika oyo bazalaki kotɛka biloko na ntalo moke.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, muzwale yo a ituta mwa ku ezeza pisinisi yeo.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo domėtis įvairiais finansiniais pasiūlymais ir akcijų rinkos tendencijomis.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wefunda mwa kupotela ne kupoteja bintu mu bibīko, ne kwingidija lupeto lwandi lonso mu kupota bintu byabwanya kupota.
Luba-Lulua[lua]
Wakadifila bikole bua kumanya bintu bishilashilangane bivuabu bapana ne makasa avuabu bela.
Luvale[lue]
Ngocho alinangwile mwakusekasanyina vyazano vyamujikapani vize vavuluka muchingeleshi ngwavo stocks chipwe ngwetu shares nakuzachisa jimbongo jenyi josena nakulanda vyazano kana.
Lunda[lun]
Dichi weñijili mutu mukudiza chakulanda nichakulandisha yuma.
Luo[luo]
Nomedo siko pache e somo weche mang’eny motudore gi wach ohandeno.
Lushai[lus]
Stock lei dân leh hralh dân te, leh market report hrang hrang zirna lamahte a inhmang nasa lehzual a ni.
Latvian[lv]
Viņš aizvien cītīgāk pētīja dažādus piedāvājumus un informāciju par vērtspapīru tirgu.
Morisyen[mfe]
Li ti pensé ki sa ti pou permette li bientot quitte so travail ek faire pionnier.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear katak kõn wãween eo emaroñ koorl̦o̦k jããn ko an ilo peejnej ko.
Marathi[mr]
ते वेगवेगळ्या स्कीम्सचा आणि बाजाराविषयीच्या अहवालांचा अभ्यास करण्यात अधिकाधिक गुंग झाले.
Malay[ms]
Dia mempelajari cara jual beli saham.
Maltese[mt]
Allura studja kif jixtri u jbigħ l- ishma u uża flusu kollha biex jixtri kemm setaʼ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို လေ့လာပြီး သူ့မှာရှိသမျှငွေတွေကို အဲဒီမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble sterkt engasjert i det og ble mer og mer opptatt av å lete etter gode priser og studere markedsrapporter.
Nepali[ne]
तिनले सेयर किनबेच गर्ने विषयमा धेरै अध्ययन गर्न थाले।
Niuean[niu]
Ne hufia lahi mahaki a ia he fakaako ke he tau fakatātāaga mo e tau hokotaki pisinisi.
Dutch[nl]
Hij ging steeds meer op in het bestuderen van aanbiedingen en beleggingsrapporten.
South Ndebele[nr]
Wasebenzisa isikhathi esinengi ngokungeziweko ataditjha iinthembiso ezihlukahlukeneko neembiko yendlela iimakethe ezisebenza ngayo.
Northern Sotho[nso]
O ile a nwelela kudu dithutong tše fapafapanego tša mebaraka ya ditšhelete.
Nyanja[ny]
Ndiye anayamba kutanganidwa kwambiri ndi bizinezi yakeyo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, welilongesa okulinga onondando, iya alande no nombongo mbae atyiho ankho esukisa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔzukoale kɛzi bɛtu ninyɛne bɛtɔne ye la na ɔvale ye ezukoa kɔsɔɔti ɔhɔdule ninyɛne.
Oromo[om]
Akkasumas afeerrii garaagaraa isaa dhihaatuufi gabaa ilaalchisee gabaasa dhihaatu caalaatti qorachuurratti xiyyeeffate.
Pangasinan[pag]
Inaral ton maong so nipaakar ed satan ya negosyo.
Polish[pl]
Pochłonęło go analizowanie różnych ofert i raportów rynkowych.
Pohnpeian[pon]
Ih eri sukuhlki laud ia duwen eh pahn kak pwainda oh netikihla kepwehn pesines kan me kin wiahda mwohni laud.
Portuguese[pt]
Ele se aprofundou cada vez mais no estudo de várias ofertas e notícias do mercado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay negocionpi astawan reparaspanmi yanqachakuyta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Yararushirije gucokera mu vyo gutohoza amasoko y’imitahe atandukanye be n’amaraporo bijana.
Ruund[rnd]
Ndiy wakwachika kand nakash mu kwilej mitapu kushalijan ya yom ya kulandish ni marapor ma chapu.
Romanian[ro]
El s-a lăsat absorbit de studierea ofertelor şi a rapoartelor de piaţă.
Russian[ru]
Он все больше увлекался изучением различных предложений и состояния рынка.
Kinyarwanda[rw]
Yamaraga igihe kinini yiga uko yakora neza ubwo bucuruzi bwe.
Sango[sg]
Lo mû tere ti lo kue ti gi ti hinga ye mingi na ndo ti buze ni.
Slovak[sk]
Stále viac ho však pohlcovalo štúdium rôznych ponúk a sledovanie vývoja na trhu.
Slovenian[sl]
Vse bolj je bil zaposlen s preučevanjem različnih ponudb in borznih poročil.
Shona[sn]
Akapedzisira anyura mukuongorora zvokutenga nokutengeswa kwemasheya.
Albanian[sq]
U përpi gjithnjë e më shumë nga studimi i ofertave të ndryshme dhe i raporteve të bursës.
Serbian[sr]
Detaljno je analizirao izveštaje o ponudi i potražnji na berzi.
Sranan Tongo[srn]
A bigin poti moro prakseri na a bisnis fu en.
Swati[ss]
Wagcine sekanake kakhulu kufundza ngetindlela letehlukehlukene tekutsenga nekutsengisa emasheya kanye nemibiko yetimakethe.
Southern Sotho[st]
O ile a ameha haholo ka ho ithuta mokhoa oa ho reka le ho rekisa liabo.
Swedish[sv]
Han gick helt upp i att studera erbjudanden och rapporter.
Swahili[sw]
Alitumia wakati mwingi sana kufanya utafiti kuhusu thamani ya hisa na ripoti za soko la hisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo alijifunza biashara ya kununua vitu ili kuviuzisha wakati ambapo bei ingepanda.
Tamil[ta]
ஆனால், வெவ்வேறு முதலீட்டுத் திட்டங்களையும், பங்கு நிலவரங்களையும் பற்றி அலசி ஆராய்வதிலேயே மூழ்கிப்போனார்.
Tajik[tg]
Ӯ ба омӯхтани ҳар гуна пешниҳодҳо ва маълумотҳо оиди хариду фурӯши аксияҳо дода шуд.
Thai[th]
เขา จึง ศึกษา วิธี ซื้อ ขาย หุ้น และ เอา เงิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ ไป ซื้อ หุ้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብኸመይ ኣክስዮን ኪዕድግን ኪሸይጥን ከም ዚኽእል መጽናዕቲ ገበረ እሞ፡ ንዅሉ ገንዘቡ ወፍዩ ዓደጎ።
Tiv[tiv]
Tsô a uve ityough ôron abaver a i lu nan sha kwagh u kpenga ne la, kua liba i una zua a mi la kpaa.
Turkmen[tk]
Ol bu işi has gowy özleşdirmek üçin, oňa bar ünsüni berýär.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akatatɛ ndjasha lo wekelo wa diangɔ dia weho la weho ndo lo nsango yendana l’awui w’okanda.
Tswana[tn]
O ne a fetsa nako e ntsi a ithuta gore a ka reka jang dishere le go di rekisa.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ‘o femo‘uekina lahi ange ‘i ha toe taimi ‘i hono ako ‘a e ngaahi tu‘uaki mo e ngaahi līpooti fakamāketi kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maŵanaŵanu ngaki ngosi ngenga pakufufuza ko wangagula katundu ndipuso ko wangaguliska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabikkila kapati maano kubweende bwamakwebo aaindene-indene alimwi amalipooti aajatikizya makwebo.
Papantla Totonac[top]
Tlakg makgtanulh chu tlakg xlikgalhtawakga xlakata negocios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kisim sampela save long pasin bilong investim mani long stok maket na em i yusim olgeta mani bilong em long baim ol stok.
Turkish[tr]
Vaktinin çoğunu çeşitli yatırım tekliflerini ve borsa raporlarını inceleyerek geçirmeye başladı.
Tsonga[ts]
U dyondze ndlela yo xava ni ku xavisa tixere.
Tatar[tt]
Ул төрле тәкъдимнәрне һәм биржадагы яңалыкларны тикшерүгә чумган.
Twi[tw]
Ɛba saa a, obegyae adwuma a ɔyɛ akɔyɛ akwampae adwuma.
Tahitian[ty]
Ua haapii roa atoa o ’na i tei nehenehe no nia i te reira.
Tzotzil[tzo]
La stikʼ sba mas ta xchanbel skʼoplal ti kʼuyelan xuʼ x-epaj stakʼine.
Ukrainian[uk]
Алекс з головою поринув у вивчення різних пропозицій і біржових бюлетенів.
Umbundu[umb]
Noke, wa konomuisa asapulo atiamẽla koku landa loku landisa ovina.
Venda[ve]
O mbo ḓi dzhena tshoṱhe kha u ṱolisisa na u guda nga ha mikovhe yo fhamba-fhambanaho, na u vhala mivhigo ya mabindu.
Vietnamese[vi]
Anh mải mê trong việc nghiên cứu thị trường và những cơ hội đầu tư.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahivareya ni omananiha osoma inamuna sinceene sa moota wookhumela saana ni nakoso ole.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, i zalˈˈiyaa doommiis; ba miishsha ubban bayzzanabaa shammiis.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼumaʼua fau leva ki te akoako ʼo te fakaʼaluʼalu ʼo te matani gaue ʼaia.
Xhosa[xh]
Wathi phithi kukufunda ngeendlela ezahlukeneyo zokwenza imali.
Yapese[yap]
Ere ke fil rogon ni nge pi’ boch e chugum nchuway’ me fanay urngin e salpiy rok ni nge chuw’iy urngin ban’en nrayog rok.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ u sen kaxtik ofertas yéetel joʼopʼ u yilik bix u bin u naʼakal u tojol le taakʼinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biuube lu ti negocio naroʼbaʼ ne guníʼ íquebe qué zandaa zuni ganarbe stale bidxichi luni ne gusaanabe dxiiñaʼ ni maca nápabe ti ganda gácabe precursor.
Zulu[zu]
Wachitha isikhathi esiningi ngokwengeziwe ehlola izindlela ezihlukahlukene zokutshala imali nemibiko yendlela izimakethe ezisebenza ngayo.