Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна следва да се подчертае, че мобилният телефон е видима вещ, която остава под контрола на крайния ползвател и може да бъде изключен.
Danish[da]
På den anden side må det understreges, at en mobiltelefon er en synlig genstand, som slutbrugeren bevarer kontrollen over, da den kan slukkes.
German[de]
Gleichzeitig muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass es sich bei einem Mobiltelefon um ein sichtbares Objekt handelt, das sich insoweit noch unter der Kontrolle des Endverbrauchers befindet, als es abgeschaltet werden kann.
Greek[el]
Αφετέρου πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το κινητό τηλέφωνο είναι ορατό αντικείμενο και είναι πάντα υπό τον έλεγχο του τελικού χρήστη, ο οποίος μπορεί να το κλείσει.
English[en]
On the other hand, it has to be underlined that a mobile phone is a visible object which is still under the control of the end user as it can be switched off.
Spanish[es]
Por otra parte, es preciso poner de relieve que un teléfono móvil es un objeto visible, que su usuario final aún puede controlar, pues puede apagarlo.
Estonian[et]
Teisest küljest on rõhutatud, et mobiiltelefon on nähtav ese, mis on lõppkasutaja kontrolli all, kuna seda saab välja lülitada.
Hungarian[hu]
Másrészt azonban hangsúlyozni kell, hogy a mobiltelefon látható tárgy, amely még mindig a végfelhasználó ellenőrzése alatt van, és ki lehet kapcsolni.
Italian[it]
Dall'altra, è doveroso sottolineare che un telefono cellulare è un oggetto visibile che è ancora sotto il controllo dell'utente finale in quanto può essere spento.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, reikia pabrėžti, kad mobilusis telefonas yra matomas objektas, kurį vis dar kontroliuoja galutinis vartotojas, nes jį galima išjungti.
Latvian[lv]
No otras puses, ir jāuzsver, ka mobilie telefoni ir labi pamanāmi priekšmeti, kurus galalietotāji turklāt var kontrolēt — tos var izslēgt.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ġie sottolinjat li t-telefon ċellulari huwa oġġett viżibbli li għadu taħt il-kontroll ta' l-utent finali peress li jista' jintefa.
Dutch[nl]
Anderzijds moet worden benadrukt dat een GSM een zichtbaar voorwerp is dat de eindgebruiker nog in de hand heeft omdat de GSM kan worden uitgezet.
Polish[pl]
Z drugiej strony należy podkreślić, że telefon komórkowy jest obiektem widzialnym, który pozostaje pod kontrolą użytkownika i można go wyłączyć.
Portuguese[pt]
Mas, por outro lado, há que salientar que o telemóvel é um objecto visível que ainda está sujeito ao controlo do utilizador final, uma vez que pode ser apagado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie subliniat faptul că un telefon mobil este un obiect vizibil care este, totuși, sub controlul utilizatorului final, de vreme ce poate fi închis.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa musí zdôrazniť, že mobilný telefón je viditeľný objekt, ktorý má koncový používateľ ešte stále pod kontrolou, keďže sa môže vypnúť.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je treba poudariti, da je mobilni telefon viden predmet, ki ga končni uporabnik lahko vseeno nadzoruje, saj ga lahko izključi.
Swedish[sv]
På andra sidan måste man framhålla att en mobiltelefon är ett synligt föremål som fortfarande kontrolleras av den slutliga användaren, eftersom den kan stängas av.