Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den offentlige myndighed har måske heller ikke beføjelse til at indlede søgsmål med påstand om forbud for hurtigt at bringe en praksis til ophør og er derfor nødt til at anvende strafferetlige procedurer.
German[de]
Den öffentlichen Behörden kann es auch an den Befugnissen mangeln, auf eine rasche Unterlassung unlauterer Geschäftspraktiken hinzuwirken, weil sie in solchen Fällen strafrechtlich vorgehen müssen.
Greek[el]
Η δημόσια αρχή μπορεί επίσης να μη διαθέτει αρμοδιότητες για την άσκηση αγωγής παραλήψεως για την ταχεία διακοπή μιας πρακτικής, αλλά να υποχρεούται να εφαρμόσει διαδικασίες ποινικού δικαίου.
English[en]
The public authority may also lack the power to seek injunctions to cease a practice quickly, thus having to use criminal law procedures.
Spanish[es]
La autoridad pública puede también no disponer de competencia para entablar una acción de cesación a fin de interrumpir rápidamente una práctica, debiendo recurrir al Derecho penal.
Finnish[fi]
Viranomaisilta voivat myös puuttua valtuudet nostaa kieltokanne hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen lopettamiseksi nopeasti, koska ne edellyttäisivät rikosoikeudellisia menettelyjä.
French[fr]
L'autorité publique peut également ne pas être habilitée à engager une action en cessation afin de mettre rapidement un terme à une pratique, dans la mesure où cela exige de recourir à des procédures pénales;
Italian[it]
È possibile anche che l'autorità pubblica non abbia il potere di emettere un provvedimento inibitorio per porre fine rapidamente a una pratica, dovendo far ricorso al diritto penale.
Dutch[nl]
De overheidsinstantie is mogelijk ook niet in staat om een vordering tot staking van een bepaalde praktijk in te stellen, en moet bijgevolg gebruik maken van de strafprocedure.
Portuguese[pt]
É igualmente possível que a autoridade pública não tenha competência para intentar uma acção inibitória a fim de pôr rapidamente cobro a uma prática, tendo de recorrer ao processo penal.
Swedish[sv]
Den offentliga myndigheten kan också sakna befogenhet att ansöka om förbudsföreläggande för att snabbt stoppa otillbörliga metoder, och måste därför ta till straffrättsliga förfaranden.