Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die mammoet se lugweë en spysverteringstelsel “verstop” is deur iets wat soos slik lyk, laat wetenskaplikes tot die slotsom kom dat die dier “heel moontlik verdrink het”.
Amharic[am]
የዚህ እንስሳ የመተንፈሻ ቧንቧና የምግብ መፍጫ አካላቱ ደለል በሚመስል ነገር ተዘግቶ በመገኘቱ ሳይንቲስቶች ይህ እንስሳ የሞተው “ሰምጦ” መሆን አለበት ወደሚል መደምደሚያ ደርሰዋል።
Bulgarian[bg]
Фактът, че дихателните пътища и храносмилателната система на животното били „пълни“ с тиня, кара учените да стигнат до заключението, че то „най–вероятно се е удавило“.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang sistema sa respiratoryo ug ang tinai niini nabarahan ug daw mga balas-balas, ang mga siyentipiko nakahinapos nga kining mananapa “posibleng nalumos.”
Czech[cs]
Jeho dýchací cesty a zažívací systém však byly „ucpány“ něčím, co vypadá jako bahno. Vědce to vede k závěru, že mladý mamut „se musel utopit“.
Danish[da]
Mammuttens luftveje og fordøjelsessystem var „stoppet til“ med hvad der synes at være mudder og slam, og forskerne konkluderer ud fra det at dyret „må være druknet“.
German[de]
Da die Atemwege und der Verdauungsapparat des Tieres mit einer Art Schlamm „verstopft“ seien, müsse das Tier „ertrunken sein“.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι αναπνευστικές οδοί και το πεπτικό σύστημα του ζώου είχαν «φράξει τελείως», από ό,τι φαίνεται με λάσπη, οδηγεί τους επιστήμονες στο συμπέρασμα ότι το ζώο «πρέπει να πνίγηκε».
English[en]
That the mammoth’s airways and digestive system were “clogged” with what appears to be silt leads scientists to the conclusion that the animal “must have drowned.”
Spanish[es]
El hecho de que las vías respiratorias y el aparato digestivo estuvieran “obstruidos” con lo que parecía ser lodo lleva a los científicos a la conclusión de que “debió de morir ahogado”.
Estonian[et]
Kuna mammuti hingamisteed ja seedetrakt olid ilmselt mudast ummistunud, tegid teadlased järelduse, et küllap vist loom uppus.
Finnish[fi]
Sen hengitystiet ja ruoansulatuselimistö olivat kuitenkin lietteeltä näyttävän aineen tukkimat, minkä perusteella tutkijat tulivat siihen tulokseen, että eläimen ”on täytynyt hukkua”.
French[fr]
Le fait que les voies respiratoires et le système digestif du mammouth étaient “ obstrués ” par ce qui semble être de la vase a amené les scientifiques à la conclusion que l’animal “ a dû se noyer ”.
Hebrew[he]
העובדה שדרכי הנשימה ומערכת העיכול של הממותה ”נסתמו” במה שנראה כמו בוץ, מובילה את החוקרים למסקנה שהיא ”ללא ספק טבעה”.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop man sila nga “mahimo nalumos” ini bangod “may nagsupon” nga daw mga lutak sa iya tinai kag puwak.
Croatian[hr]
U dišnim putevima i probavnom sustavu nađeno je nešto nalik blatu, pa su znanstvenici zaključili da se vjerojatno utopilo.
Hungarian[hu]
Mivel a légutak és az emésztőrendszer iszapnak látszó anyaggal volt „eltömődve”, a tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy az állat „minden valószínűség szerint megfulladt”.
Indonesian[id]
Saluran pernapasan dan pencernaan mamut itu ”tersumbat” oleh semacam endapan lumpur sehingga para ilmuwan menyimpulkan bahwa binatang itu ”pasti mati tenggelam”.
Iloko[ilo]
Nagkonklusion dagiti sientista a “nalmes la ketdi” ti animal gapu ta “napno” iti darat ti aangsan, karabukob, tian, ken bagisna.
Italian[it]
Dato che le vie respiratorie e l’apparato digerente del mammut erano ostruiti da quello che sembrava limo, gli scienziati sono giunti alla conclusione che l’animale “doveva essere annegato”.
Japanese[ja]
気道や消化器官に泥のようなものが「詰まって」いたため,科学者たちは赤ちゃんマンモスが「おぼれたに違いない」と見ている。
Georgian[ka]
მეცნიერები იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ ცხოველი, როგორც ჩანს, დაახრჩო შლამმა, რადგან მამონტის სასუნთქი გზები და საჭმლის მომნელებელი სისტემა გადაკეტილი იყო.
Korean[ko]
과학자들은 매머드의 기도와 소화 기관들이 침적토로 보이는 물질로 “막혀” 있는 것을 근거로 매머드가 “익사한 것이 분명하다”는 결론을 내렸다.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad mamutuko kvėpavimo takai bei virškinimo sistema buvo užkimšta, kaip manoma, dumblu, mokslininkai daro išvadą, jog šis gyvūnas „veikiausiai nuskendo“.
Latvian[lv]
Dzīvnieka elpceļi un gremošanas trakts bija piedzīti ar dūņām, tāpēc zinātnieki secināja, ka mamutēns acīmredzot ir noslīcis.
Malagasy[mg]
“Tsentsin’ny” fotaka ny lalan-drivotra sy ny taovam-pandevonan-kaniny, ka nilaza ny mpahay siansa hoe “tsy maintsy ho maty an-drano” ilay mamota.
Macedonian[mk]
Тоа што дишните патишта и органите за варење се „затнати“ со нешто што личи на тиња ги навело научниците на заклучок дека животното „мора да се удавило“.
Norwegian[nb]
Mammutens luftveier og fordøyelsessystem var blokkert av noe som man mener er mudder, og det får forskere til å trekke den konklusjon at dyret «må ha druknet».
Dutch[nl]
Omdat de luchtwegen en het spijsverteringsstelsel van de mammoet verstopt zaten met wat slib lijkt te zijn, trekken wetenschappers de conclusie dat het dier verdronken moet zijn.
Portuguese[pt]
Os cientistas chegaram à conclusão de que o animal “deve ter se afogado”, porque suas vias respiratórias e sistema digestivo estavam “entupidos” com o que parece ser lodo.
Romanian[ro]
Întrucât căile lui respiratorii şi aparatul lui digestiv erau pline cu ceea ce părea a fi nămol, cercetătorii au tras concluzia că puiul „a murit înecat“.
Russian[ru]
Дыхательные пути мамонтенка и пищеварительный тракт были «забиты илом», поэтому ученые делают вывод, что животное, скорее всего, утонуло.
Slovak[sk]
Dýchacie cesty a tráviace ústroje mamuta „boli zanesené“ niečím, čo vyzeralo ako bahno, na základe čoho vedci prišli k záveru, že zviera „sa muselo utopiť“.
Slovenian[sl]
Mladičkine dihalne poti in prebavni trakt so bili »zamašeni«, in to očitno z muljem, zaradi česar znanstveniki sklepajo, da se je žival »verjetno utopila«.
Albanian[sq]
Ngaqë rrugët e frymëmarrjes dhe sistemi tretës i mamuthit ishin «të bllokuar» me sa duket me lym, shkencëtarët arritën në përfundimin se kafsha «duhet të jetë mbytur».
Serbian[sr]
To što su disajni putevi i organi za varenje tog mamuta bili „zapušeni“ po svemu sudeći muljem, naučnike navodi na zaključak da se ova životinja „sigurno udavila“.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ile ba etsa qeto ea hore e tlameha ebe tlou eo “e ile ea khangoa ke metsi,” kaha ba ile ba fumana hore seretse se ne se e “koetse” ’metsong le ka maleng.
Swedish[sv]
Det faktum att mammutens luftvägar och matsmältningssystem var ”igentäppta” av något som tycks vara gyttja, får forskare att dra slutsatsen att hon ”måste ha drunknat”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mfumo wake wa kupitishia hewa na wa kumeng’enya chakula ulikuwa “umezibwa” kwa kile kinachoonekana kuwa mchanga-tope, wanasayansi walifikia mkataa kwamba mnyama huyo “alikufa baada ya kuzama.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mfumo wake wa kupitishia hewa na wa kumeng’enya chakula ulikuwa “umezibwa” kwa kile kinachoonekana kuwa mchanga-tope, wanasayansi walifikia mkataa kwamba mnyama huyo “alikufa baada ya kuzama.”
Thai[th]
การ ที่ ทาง เดิน หายใจ และ ทาง เดิน อาหาร ของ มัน “อุดตัน” เนื่อง จาก ดิน ตะกอน ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ ลง ความ เห็น ว่า มัน “ต้อง จม น้ํา ตาย แน่ ๆ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa mga siyentipiko, “malamang na nalunod” ang hayop dahil may nakita silang banlik na “nakabara” sa palahingahan ng mammoth at sa sistema ng panunaw nito.
Tswana[tn]
E re ka mometso wa mammoth le thulaganyo ya go sila dijo di ne di “thibilwe” ke se se neng se lebega e le motlhaba o o boleta, seno se ne sa dira gore baitsesaense ba swetse ka gore phologolo eno “e ka tswa e ne e nwetse mo metsing.”
Turkish[tr]
Bu mamutun solunum ve sindirim sistemleri çamur olduğu düşünülen bir şeyle “tıkanmış” olduğundan bilim insanları hayvanın “boğulmuş” olduğu sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Kambe phayiphi ya xona leyi ku hundzaka moya ku suka etinhompfini ku ya emahahwini ni khololwani a swi “pfariwe” hi swilo swo karhi leswi a swi languteka ku fana ni ndzhope, leswi endleke leswaku van’wasayense va gimeta hileswaku “xi fanele xi lo nwela.”
Ukrainian[uk]
Дихальні шляхи і травна система мамонтеняти були заповнені мулом, тому науковці дійшли висновку, що маля просто втопилося.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học cho rằng đường hô hấp và hệ tiêu hóa của nó bị bùn làm nghẽn. Họ kết luận là con vật này “hẳn đã bị chết đuối”.
Xhosa[xh]
“Ukuvaleka” kukaqhoqhoqho nenkqubo yokucola ukutya kwenza izazinzulu zafikelela kwisigqibo sokuba esi silwanyana “satshona emanzini.”
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi imigudu yokuphefumula namathumbu ale ndlovu enkulu “ayevalwe” yilokho okubonakala sengathi kuwudaka liholele ososayensi esiphethweni sokuthi lesi silwane “kumelwe ukuba sagwiliza.”