Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- glædede sig over agenturets bestræbelser i retning af en bedre planlægning af dets aktiviteter på aktionsområdet med henblik på at reducere antallet af fremførsler, og var af den opfattelse, at de fremførsler, der primært skyldes kontraktforholdet mellem agenturet og temacentrene, var systembetingede og nødvendiggjorde en strengere kontrol med sådanne centres gennemførelse af kontrakter; også opfordrede til udvikling af en harmoniseret strategi mellem agenturerne til håndtering af sådanne systembetingede problemer;
German[de]
- die Maßnahmen der Agentur im Hinblick auf eine bessere Planung ihrer Tätigkeiten im operativen Bereich begrüßte, was eine Reduzierung der von der Agentur vorgenommenen Mittelübertragungen nach sich ziehen sollte, die Auffassung vertrat, dass die Mittelübertragungen, die hauptsächlich auf die vertraglichen Beziehungen der Agentur zu den Themenzentren zurückzuführen waren, ein "systembedingtes" Problem waren, und eine striktere Kontrolle der Ausführung der Verträge durch diese Themenzentren forderte; ferner forderte es die Entwicklung eines harmonisierten Vorgehens der Agenturen auf der Grundlage eines "best practice"-Ansatzes für die Behandlung derartiger "systembedingter" Probleme,
Greek[el]
- χαιρετίζει τις προσπάθειες του Οργανισμού να βελτιώσει το σχεδιασμό των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη μείωση του επιπέδου των μεταφορών κονδυλίων στο επόμενο έτος και πιστεύει ότι οι μεταφορές που οφείλονται κυρίως στη συμβατική σχέση του Οργανισμού με τα Θεματικά Κέντρα αποτελούν ένα πρόβλημα "συστημικής" φύσεως· ζητά να πραγματοποιείται αυστηρότερος έλεγχος της εκτέλεσης των συμβάσεων από τα Κέντρα αυτά· ζητά επίσης να αναπτυχθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση μεταξύ των Υπηρεσιών, βάσει της βέλτιστης πρακτικής, όσον αφορά την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων συστημικής φύσεως·
English[en]
- welcomed the Agency's efforts to improve the planning of its operational activities aimed at reducing the level of carry-overs and took the view that the carry-overs, mainly due to the contractual relation of the Agency with the Topic Centres, constituted a "systemic" problem that called for stricter control of the implementation of contracts by such Centres; called also for the development of a harmonised approach among agencies, based on best practice, when dealing with such problems of a "systemic" nature,
Spanish[es]
- acogió con satisfacción los esfuerzos de la Agencia para mejorar la planificación de sus actividades operativas con vistas a reducir el nivel de las prórrogas, consideró que las prórrogas provocadas fundamentalmente por la relación contractual de la Agencia con los Centros Temáticos Europeos constituyen un problema de carácter "sistémico" y pidió un control más estricto de la ejecución de los contratos por parte de dichos centros; pidió también que se desarrolle un enfoque armonizado entre las agencias, basado en las mejores prácticas, cuando se enfrenten a estos problemas de carácter "sistémico",
Finnish[fi]
- pani tyytyväisenä merkille keskuksen pyrkimyksen suunnitella toimintansa paremmin, jotta vähennettäisiin keskuksen vuodelta toiselle siirtyviä määrärahoja, ja totesi, että vuodelta toiseen siirrettävät määrärahat koskevat lähinnä yhteyksiä Euroopan teemakeskuksiin, jotka ovat sopimussuhteessa ympäristökeskuksen kanssa, ja että ongelma on luonteeltaan "systeeminen" ja pyysi keskusten kanssa tehtävien sopimusten täytäntöönpanon tiukempaa valvontaa; lisäksi se pyysi yhteisön elinten välisen yhdenmukaistetun lähestymistavan kehittämistä, joka perustuisi parhaisiin käytäntöihin, kun on kyse tämänkaltaisista systeemisistä ongelmista,
French[fr]
- se félicite des efforts déployés par l'Agence, afin d'améliorer la planification de ses activités opérationnelles en vue de réduire le volume des crédits reportés et estime que le problème des reports relevant principalement des liens contractuels entre l'Agence et les centres thématiques européens a un caractère "systémique" et, appelle à un contrôle plus strict de l'exécution des contrats par ces centres; appelle également à développer une approche harmonisée parmi les agences, qui soit basée sur les meilleures pratiques, lorsqu'il s'agit de traiter de ces problèmes à caractère "systémique",
Italian[it]
- plaude agli sforzi dell'Agenzia per pianificare meglio le sue attività operative al fine di ridurre l'ammontare dei riporti e rileva che i riporti dovuti principalmente alla relazione contrattuale dell'Agenzia con i centri locali costituiva un problema "sistemico" per natura e chiede un controllo più rigoroso quanto all'esecuzione dei contratti da parte di tali centri; chiede, altresì, lo sviluppo di un metodo armonizzato tra le agenzie, basato sulla miglior prassi quando si trovano alle prese con tali problemi "sistemici";
Dutch[nl]
- zijn instemming betuigde met de inspanningen die het Agentschap heeft verricht om de planning van zijn operationele activiteiten te verbeteren met het oog op verlaging van het niveau van de overdrachten, zich op het standpunt stelde dat de overdrachten voornamelijk te wijten waren aan de contractuele betrekkingen van het Agentschap met de thematische centra en "systematisch" van aard waren, en verzocht om een strengere controle op de uitvoering van de contracten door dergelijke centra; verzocht om de ontwikkeling van een op de beste praktijken gebaseerde geharmoniseerde benadering van de agentschappen bij het aanpakken van dergelijke problemen met een "systematisch" karakter;
Portuguese[pt]
- se congratulou com os esforços desenvolvidos pela agência no sentido de melhorar a programação das suas actividades no domínio operacional com o objectivo de reduzir o montante de dotações transitadas, considerando, porém, que as transições essencialmente devidas à relação com os Centros Temáticos Europeus que celebraram contratos com a AEA configuram um problema de natureza "sistémica", e apelou a um maior controlo da execução de contratos pelos centros; apelou também ao desenvolvimento de uma abordagem harmonizada entre as agências relativamente à resolução de problemas de natureza "sistémica", tendo em vista uma "abordagem de melhores práticas";
Swedish[sv]
- välkomnade byråns ansträngningar att förbättra planeringen av sin operationella verksamhet i syfte att reducera nivån för överförda anslag och intog ståndpunkten att överföringar som huvudsakligen beror på byråns avtalsmässiga relationer till ämnescentrumen utgjorde ett systemfel och uppmanade till striktare kontroll av ämnescentrumens genomförande av avtalen. Europaparlamentet uppmanade också till utveckling av ett harmoniserat tillvägagångssätt bland organen, baserat på bästa praxis, vid hanteringen av sådana systemfel,