Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens argeologiese opgrawings wat daar gedoen is, is die oudste geskrewe resep vir bierbrouery ontdek.
Amharic[am]
በዚያ የተገኙ የአርኪኦሎጂ መረጃዎች እንደሚያመለክቱት ስለ ቢራ አጠማመቅ የሚገልጹ ጽሑፎችም ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد كشفت الحفريات الاثرية التي أُجريت في مصر عن اقدم وصفة مكتوبة لصنع البيرة.
Bulgarian[bg]
При археологически разкопки там беше намерена най–старата записана рецепта за производство на бира.
Bangla[bn]
সেখানকার প্রত্নতাত্ত্বিক খননগুলো বিয়ার চোলাই করার সবচেয়ে পুরনো লিখিত প্রস্তুত প্রণালী প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nakalotan didto sa mga arkeologo ang labing karaang sinulat nga resipe alang sa paggamag serbesa.
Czech[cs]
Při archeologických vykopávkách tu byl objeven i vůbec nejstarší písemný recept na přípravu piva.
Danish[da]
Under arkæologiske udgravninger i Ægypten har man fundet den hidtil ældste opskrift på øl.
German[de]
Das älteste schriftliche Rezept für das Brauen von Bier wurde bei archäologischen Ausgrabungen in Ägypten zutage gefördert.
Greek[el]
Αρχαιολογικές ανασκαφές που έγιναν εκεί αποκάλυψαν την παλαιότερη γραπτή συνταγή ζυθοποιίας.
English[en]
Archaeological excavations there revealed the oldest written recipe for the brewing of beer.
Spanish[es]
De hecho, las excavaciones arqueológicas realizadas en el país sacaron a la luz la receta más antigua que se conoce.
Estonian[et]
Sealt on arheoloogilistel väljakaevamistel leitud vanimad kirjalikud õllevalmistamise retseptid.
Finnish[fi]
Alueelta on arkeologisissa kaivauksissa löytynyt maailman vanhin kirjallinen oluenpano-ohje.
French[fr]
Des fouilles archéologiques ont permis d’y découvrir la plus ancienne recette de bière.
Gujarati[gu]
સદીઓ પછી ત્યાં થયેલા ખોદકામમાં બિયર બનાવવાની સૌથી જૂની રીત મળી આવી.
Hebrew[he]
בחפירות ארכיאולוגיות שנעשו באזור נחשף המתכון הכתוב העתיק ביותר לבישול בירה.
Hindi[hi]
पुरातत्त्वविज्ञानियों की खुदाई से यहाँ बियर बनाने की सबसे पुरानी रेसीपी मिली है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sa mga kinutkutan sang arkeologo ang pinakadaan nga listahan sang mga instruksion sa paghimo sang serbesa.
Croatian[hr]
Arheološkim iskopavanjima na području Egipta otkriven je najstariji pisani recept za proizvodnju piva.
Hungarian[hu]
Régészeti ásatások során ott találták meg a sörkészítés legősibb írott receptjét.
Indonesian[id]
Dalam penggalian arkeologis di sana ditemukan resep tertulis tertua untuk pembuatan bir.
Italian[it]
Proprio in Egitto gli scavi archeologici hanno portato alla luce la sua più antica ricetta in forma scritta.
Japanese[ja]
エジプトにおける考古学上の発掘によって,ビールの醸造法に関する最古の記録が見つかっています。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური გათხრების შედეგად ეგვიპტეში აღმოაჩინეს ლუდის დაყენების უძველესი რეცეპტი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರದ ಭೂಶೋಧನೆಗಳು, ಬಿಯರ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನ ಲಿಖಿತ ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
고고학자들은 이집트에서 맥주 양조법에 대해 기술한 가장 오래된 기록을 발굴하였습니다.
Lithuanian[lt]
Archeologai kasinėdami ten rado seniausią rašytinį alaus receptą.
Latvian[lv]
Tieši tur arheologi ir atraduši senāko pierakstīto šī dzēriena brūvēšanas recepti.
Malagasy[mg]
Nahita soratra nirakitra ny fomba tranainy indrindra fanamboarana labiera ny arkeology, rehefa nanao fikarohana tany Ejipta.
Macedonian[mk]
При археолошките ископувања што се вршеле таму бил пронајден најстариот пишан рецепт за правење пиво.
Marathi[mr]
तेथील पुरातत्त्व संशोधनांत, बिअर बनवण्याची सर्वात प्राचीन लेखी पद्धत सापडली.
Maltese[mt]
Permezz taʼ tħaffir arkeoloġiku fl- Eġittu sabu l- eqdem riċetta bil- miktub taʼ kif issir il- birra.
Norwegian[nb]
Arkeologiske utgravninger i Egypt har avdekket den eldste nedskrevne oppskrift på øl.
Nepali[ne]
त्यहाँका पुरातात्त्विक उत्खननहरूले बियर बनाउने तरिकाबारे सबैभन्दा पुरानो लिखित तरिका प्रकट गऱ्यो।
Dutch[nl]
Archeologische opgravingen daar brachten het oudste geschreven recept voor het brouwen van bier aan het licht.
Nyanja[ny]
Pakati pa zinthu zofukulidwa m’mabwinja akale kumeneko, anapezapo malangizo akale kwambiri amene alipo a kafululidwe ka moŵa.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਉੱਥੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਖੁਦਾਈ ਦੌਰਾਨ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਰੈਸਿਪੀ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Kobamentunan arkeológiko na Egipto a deskubrí e reseta skirbí di mas bieu pa traha serbes.
Polish[pl]
Podczas wykopalisk archeologicznych prowadzonych na tamtym terenie odkryto najstarszą spisaną recepturę piwa.
Portuguese[pt]
Escavações arqueológicas ali revelaram a receita mais antiga para a produção de cerveja.
Romanian[ro]
Săpăturile arheologice au scos la iveală cea mai veche reţetă de bere.
Russian[ru]
В ходе археологических раскопок в этой стране был найден самый древний рецепт приготовления пива.
Sinhala[si]
එහි සිදු කරන ලද පුරාවිද්යාත්මක කැණීම්වලදී බීර සෑදීම සඳහා යොදාගත් පැරණිතම ලිඛිත වට්ටෝරුව සොයාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Pri archeologických vykopávkach bol objavený najstarší písomný recept na varenie piva.
Slovenian[sl]
Pri arheoloških izkopavanjih v Egiptu so našli najstarejši pivovarski recept.
Shona[sn]
Vakachera matongo eIjipiti vakawana mabikirwo edoro akaita zvokunyorwa.
Albanian[sq]
Gërmimet arkeologjike që janë bërë atje kanë zbuluar recetën më të vjetër të prodhimit të birrës.
Serbian[sr]
Prilikom arheoloških istraživanja na tom području pronađen je najstariji pisani recept za spravljanje piva.
Southern Sotho[st]
Ho epolloa ha lintho tsa khale mono ho ile ha sibolla risepe ea khale-khale ea ho ritela biri.
Swedish[sv]
Vid arkeologiska utgrävningar i Egypten har man hittat världens äldsta skrivna ölrecept.
Swahili[sw]
Akiolojia imegundua maandishi ya zamani zaidi kuhusu utayarishaji wa bia huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Akiolojia imegundua maandishi ya zamani zaidi kuhusu utayarishaji wa bia huko Misri.
Tamil[ta]
பியர் தயாரிப்பதைப் பற்றிய எழுத்து வடிவில் காணப்படும் மிகப் பழமையான செய்முறை குறிப்பு அங்கு தொல்லியல் ஆராய்ச்சிகள் மூலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అక్కడ జరిగిన పురాతత్త్వ పరిశోధనా త్రవ్వకాల్లో బీరు తయారీకి సంబంధించిన అతి పురాతన తయారీ విధానం కనుగొనబడింది.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng arkeolohikal na mga paghuhukay roon ang pinakamatandang nasusulat na resipi sa paggawa ng serbesa.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba koo ba ile ba epolola mekwalo e e bontshang tsela ya bogologolo go gaisa tsotlhe ya go ritelwa ga biri.
Tongan[to]
Na‘e hā ‘i he ngaahi keli faka‘āsioloki aí ‘a e founga ngaohi motu‘a taha kuo tohi ki hono haka ‘o e piá.
Turkish[tr]
Orada yapılan arkeolojik kazılar, en eski yazılı bira tarifini ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Leswi yimburiweke kwalaho swi kombise ndlela leyi byala a byi swekiwa ha yona khale ka khaleni.
Ukrainian[uk]
Власне в Єгипті археологам удалося знайти найстаріший рецепт приготування пива.
Xhosa[xh]
Izinto zakudala ezimbiweyo zibonisa iinkcukacha ezibhaliweyo ngendlela yokwenza ibhiya.
Zulu[zu]
Imivubukulo kulelo zwe yembula indlela endala elotshwe phansi yokuphisa ubhiya.