Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van jongs af geleer om vir homself te sorg.
Arabic[ar]
وقد تعلَّم الاتكال على نفسه في سن مبكرة.
Bemba[bem]
Asambilile ukuicingilila ukufuma ku mushinku wa mu kubangilila.
Cebuano[ceb]
Nakatuon siya sa pagkinabuhing kinaugalingon sukad sa bata pang edad.
Czech[cs]
Naučil se o sebe starat od časného mládí.
Danish[da]
Men trods sin noget barske facon havde han et hjerte af guld.
Efik[efi]
Enye ama ekpep ndise mban̄a idemesie toto ke uyen.
Greek[el]
Έμαθε γρήγορα να τα βγάζει πέρα μόνος του.
English[en]
He learned to fend for himself from an early age.
Spanish[es]
Había aprendido a valérselas por sí mismo desde edad temprana.
Estonian[et]
Ta oli juba noorusest peale õppinud ise enda eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Hän oli nuoresta pitäen oppinut pitämään huolta itsestään.
French[fr]
Dès son jeune âge, il avait appris à se débrouiller seul.
Hiligaynon[hil]
Nakatuon sia nga sakdagon ang iya kaugalingon bisan bata pa sia.
Hungarian[hu]
Már kora ifjúságában megtanulta, hogyan kell megállni a saját lábán.
Indonesian[id]
Ia belajar mengurus diri sendiri pada usia muda sekali.
Iloko[ilo]
Naadalna ti agbiag a bukbukodna manipud naganos pay nga edad.
Italian[it]
Aveva imparato a badare a se stesso fin da piccolo.
Japanese[ja]
父は非常に若くして自活するようになっていました。
Korean[ko]
아버지는 어릴 때부터 자활하는 법을 배웠다.
Malagasy[mg]
Mbola kely dia kely izy dia efa nianatra nikarakara tena irery.
Norwegian[nb]
Han lærte i ung alder å stå på egne ben.
Dutch[nl]
Hij had al jong geleerd voor zichzelf op te komen.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kudzisunga okha kuyambira pa msinkhu wachichepere.
Polish[pl]
Od młodości musiał się uczyć, jak sobie radzić w życiu.
Portuguese[pt]
Aprendeu a cuidar de si mesmo desde tenra idade.
Slovak[sk]
Naučil sa o seba starať od skorej mladosti.
Shona[sn]
Ivo vakadzidza kuzvitarisira vamene kuvambira pazera rapakuvamba.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta ho ikhoantlella a sa le lilemong tse tlaase.
Swahili[sw]
Alijifunza kujitafutia riziki kuanzia umri wa mapema.
Thai[th]
ท่าน เรียน รู้ ที่ จะ เลี้ยง ดู ตัว เอง มา ตั้ง แต่ วัย เยาว์.
Tagalog[tl]
Siya’y natutong sumustento sa kaniyang sarili sa kabataan pa lamang.
Tswana[tn]
O ne a tshwanela go itlamela ka tsa botshelo a sa le mosha thata.
Tsonga[ts]
U dyondze ku tihanyisa ku sukela emalembeni ya le hansi.
Xhosa[xh]
Wafunda ukuziphilela eselula ngeminyaka.
Zulu[zu]
Wafunda ukuzinakekela ngokwakhe kusukela ebusheni.