Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да се придържам към текста на член 14 от Директива 2008/115, не мисля, че би било логично да се задължават държавите членки да предоставят спешна медицинска помощ, ако при обстоятелства като разглежданите по главното производство, по никакъв начин не се поемат разходите за задоволяване на най-елементарните потребности на заинтересованото лице.
Czech[cs]
Vyjdu-li z článku 14 směrnice 2008/115, nejsem přesvědčen, že by bylo konzistentní nutit členské státy k tomu, aby poskytovaly nezbytnou lékařskou péči, pokud za takových okolností, jako jsou okolnosti dotčené ve věci v původním řízení, nejsou zabezpečovány nejzákladnější potřeby dotyčné osoby.
Danish[da]
Hvis jeg holder mig til ordlyden af artikel 14 i direktiv 2008/115, mener jeg ikke, at det er logisk at forpligte medlemsstaterne til at yde akut lægehjælp, hvis der under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede ikke er nogen dækning af den pågældendes mest basale behov.
German[de]
Schon aufgrund des Wortlauts von Art. 14 der Richtlinie 2008/115 halte ich es für unlogisch, die Mitgliedstaaten zur Gewährung dringender medizinischer Hilfe zu verpflichten, während unter Umständen, wie sie im Ausgangsverfahren gegeben sind, die elementarsten Bedürfnisse des Betroffenen nicht befriedigt sind.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γράμμα του άρθρου 14 της οδηγίας 2008/115, φρονώ πως δεν είναι λογικό να επιβάλλεται στα κράτη μέλη να παρέχουν επείγουσα ιατρική βοήθεια αν, υπό συνθήκες όπως οι επίμαχες στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεν καλύπτεται καμία εκ των πλέον στοιχειωδών αναγκών του ενδιαφερόμενου.
English[en]
On the strict basis of the wording of Article 14 of Directive 2008/115, it seems to me to be inconsistent to oblige the Member States to provide emergency medical assistance if, in circumstances such as those in the main proceedings, there is not also a requirement for provision to be made for the most basic needs of the person concerned.
Spanish[es]
Ateniéndonos al texto del artículo 14 de la Directiva 2008/115, no creo que sea coherente obligar a los Estados miembros a prestar asistencia sanitaria urgente si en circunstancias como las del asunto principal no existe ninguna cobertura de las necesidades más básicas del interesado.
Estonian[et]
Kui vaadata direktiivi 2008/115 artiklit 14, siis minu arvates ei ole asjakohane kehtestada liikmesriikidele kohustust tagada erakorraline arstiabi, juhul kui niisugustel asjaoludel nagu põhikohtuasja puhul, ei ole kaetud huvitatud isiku kõige elementaarsemad esmavajadused.
Finnish[fi]
Jos tarkastellaan vain direktiivin 2008/115 14 artiklan sanamuotoa, pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa ei ole mielestäni johdonmukaista velvoittaa jäsenvaltioita antamaan kiireellistä terveydenhoitoa, jos asianomaisen perustarpeista ei huolehdita.
French[fr]
Si nous nous en tenons au texte de l’article 14 de la directive 2008/115, nous ne pensons pas qu’il soit cohérent de contraindre les États membres à fournir une aide médicale d’urgence si, dans des circonstances telles que celles en cause dans l’affaire au principal, il n’existe aucune prise en charge des besoins les plus élémentaires de l’intéressé.
Croatian[hr]
Držeći se teksta članka 14. Direktive 2008/115, ne smatram dosljednim obvezati države članice na pružanje hitne medicinske pomoći ako, u okolnostima poput onih u glavnom predmetu, ne postoji obveza da brinu o osnovnim potrebama dotične osobe.
Hungarian[hu]
Tartva magamat a 2008/115 irányelv 14. cikkének szövegéhez, nem gondolom, hogy következetes lenne arra kötelezni a tagállamokat, hogy nyújtsanak sürgős orvosi ellátást, ha – az alapeljárásban szereplőkhöz hasonló körülmények között – semmilyen módon nem gondoskodnak az érintett legalapvetőbb szükségleteinek kielégítéséről.
Italian[it]
Alla luce del testo dell’articolo 14 della direttiva 2008/115, non ritengo che sia coerente obbligare gli Stati membri a fornire l’assistenza sanitaria urgente se, in situazioni come quella di cui trattasi nel procedimento principale, non esiste alcuna presa in carico delle necessità più elementari dell’interessato.
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas į Direktyvos 2008/115 14 straipsnio tekstą, nemanau, kad derėtų įpareigoti valstybes nares teikti skubią medicinos pagalbą, jeigu tokiomis aplinkybėmis, kaip nagrinėjamosios pagrindinėje byloje, netenkinami jokie pagrindiniai suinteresuotojo asmens poreikiai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Direktīvas 2008/115 14. panta formulējumu, es neuzskatu, ka būtu loģiski likt dalībvalstīm sniegt neatliekamo medicīnisko palīdzību, ja tādos apstākļos, kā pamatlietā aplūkotie, netiek apmierinātas nekādas attiecīgās personas pamatvajadzības.
Maltese[mt]
Jekk nimxu mat-test tal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2008/115, ma jidhirlix li huwa koerenti li l-Istati Membri jiġu mġiegħla jipprovdu għajnuna medika urġenti jekk, f’ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ma jiġux ipprovduti l-bżonnijiet l-iktar elementari tal-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
Strikt volgens de bewoordingen van artikel 14 van richtlijn 2008/115 acht ik het niet logisch om de lidstaten te dwingen dringende medische hulp te verschaffen indien, zoals in de omstandigheden van het hoofdgeding, niet wordt voorzien in de meest elementaire behoeften van de betrokkene.
Polish[pl]
W świetle przepisu art. 14 dyrektywy 2008/115 nie sądzę, aby spójnym było zobowiązanie państw członkowskich do zapewnienia pilnej opieki medycznej, jeżeli w okolicznościach takich, jak występujące w postępowaniu głównym, nie zostają pokryte najbardziej elementarne potrzeby wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
Se nos ativermos na redação do artigo 14.° da Diretiva 2008/115, entendemos que não é coerente obrigar os Estados‐Membros a fornecer um apoio médico urgente se, em circunstâncias como as que estão em causa no processo principal, não existe qualquer assunção das necessidades mais elementares do interessado.
Romanian[ro]
Dacă ne limităm la textul articolului 14 din Directiva 2008/115, nu considerăm că este coerent ca statele membre să fie obligate să furnizeze un ajutor medical de urgență în cazul în care, în împrejurări precum cele în discuție în cauza principală, nu există o acoperire a nevoilor de bază ale persoanei în cauză.
Slovak[sk]
Ak vychádzame zo znenia článku 14 smernice 2008/115, podľa môjho názoru nie je koherentné zaviazať členské štáty, aby poskytli pomoc na neodkladnú zdravotnú starostlivosť, ak za takých okolností, o aké ide v konaní vo veci samej, nie sú vôbec zabezpečené najzákladnejšie potreby cudzinca.
Slovenian[sl]
Če ostanem pri besedilu člena 14 Direktive 2008/115, ne verjamem, da je dosledno državam članicam naložiti, naj zagotovijo nujno zdravniško pomoč, če se v okoliščinah, kot se obravnavajo v postopku v glavni stvari, ne zadovoljujejo najosnovnejše potrebe zadevne osebe.
Swedish[sv]
Om vi håller oss till artikel 14 i direktiv 2008/115 anser jag att det är inkonsekvent att ålägga medlemsstaterna en skyldighet att tillhandahålla akutvård om den berörda personens mest grundläggande behov inte tillgodoses under sådana omständigheter som i målet vid den nationella domstolen.