Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gunongo ni tic ki ngec ma tye i buk me Baibul Pwonyo okonyogi me cako kwan ki dano.
Adangme[ada]
Nihi fuu na kaa e hi kaa a ma je sane bimi ɔ kɛ je Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ mi konɛ a nyɛ nɛ a da nɔ nɛ a kɛ nɔ ɔ nɛ kase Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Baie vind dit nuttig om iets uit die Leer Bybel-boek te kies wat hulle in staat sal stel om ’n Bybelstudie te demonstreer.
Amharic[am]
ብዙዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዴት እንደሚመራ ለማሳየት እንዲረዳቸው በማሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ከተባለው መጽሐፍ አንዳንድ ነጥቦች መምረጡን ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وكثيرون يجدونه مساعدا ان يختاروا فكرة من كتاب يعلّم الكتاب المقدس تتيح لهم عند توزيع الكتاب في الزيارة المكررة ان يظهروا للشخص كيف يُعقد درس في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları öyrənmə üçün nəzərdə tutulan vəsaitdən bir mövzu seçir və Müqəddəs Kitab öyrənməsinin necə keçirildiyini göstərirlər.
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ kpanngban be wun i kɛ ɔ ti kpa kɛ be kpa fluwa Biblu’n kle i nun like suanlɛ kun naan wafa nga e kle sran’m be Biblu’n nun like’n, b’a kwla kle sran’n.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, nagin kapakipakinabang an pagpili nin hapot hale sa librong Itinotokdo kan Biblia na magagamit ninda sa pagdemonstrar nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Abengi basanga ati cilaba bwino nga basala ilyashi limo mu citabo ca Ico Baibolo Isambilisha pantu e co bakabomfya ku kulangilila uyo muntu ifyo tusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Много вестители са открили, че е практично да изберат нещо от книгата „Какво учи Библията“, което ще им позволи да покажат как се провежда библейско изучаване.
Bangla[bn]
অনেকেই বাইবেল শিক্ষা দেয় বই থেকে কিছু বিষয় বেছে নেওয়াকে উপকারজনক বলে মনে করে যেটা তাদেরকে একটা বাইবেল অধ্যয়নের নমুনা দেখানোর সুযোগ করে দেবে।
Catalan[ca]
Molts veuen útil escollir una pregunta del llibre Ensenya que els serveixi de base per iniciar un curs bíblic.
Cebuano[ceb]
Daghan ang naggamit ug maayong punto gikan sa librong Gitudlo sa Bibliya aron makasugod ug Bible study.
Chuukese[chk]
Chommong ra meefi pwe mi älillisöch ngeniir ar filatä och pworaus seni ewe puk Paipel A Apasa pun ra tongeni äiti ngeni ewe chon imw ewe kokkotun käeöön Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu tampi nih Baibal Cawnpiakmi cauk chung a kong pakhatkhat thimcia a ṭhat kha an hmuh, cutin an tuah tikah inn-ngeitu kha Baibal cawnning an hmuhsak khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou in vwar li pli fasil pour swazir en size dan liv Ki Labib i dir ki pou donn zot sa loportinite pour montre ki mannyer nou fer en letid Labib.
Czech[cs]
Mnoha zvěstovatelům se osvědčilo vybrat nějakou myšlenku z knihy Co Bible říká, což jim otevřelo cestu k zahájení biblického studia.
Chuvash[cv]
Нумай хыпарҫӑ палӑртнӑ тӑрӑх, Библи вӗренӗвӗ мӗнле иртнине кӑтартас тесе хамӑрӑн публикацисенчен материал суйласа илни лайӑх.
Welsh[cy]
Mae llawer o gyhoeddwyr yn dewis rhywbeth o’r llyfr Beibl Ddysgu a fydd yn caniatáu iddyn nhw ddangos sut mae astudio’r Beibl.
Danish[da]
Mange vælger noget fra Hvad er det Bibelen virkelig lærer? så de lettere kan vise den besøgte hvordan et bibelstudium foregår.
German[de]
Viele Verkündiger entscheiden sich für eine Frage aus dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, mit der sie zeigen können, wie ein Bibelstudium abläuft.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre trejine ka öhnyi eloine la troa iëne la ketre mekune qa hnine la itus Ini Tusi Hmitrötr, ke kola aijijë angatre troa amamane la aqane troa nyiqane inine la Tusi Hmitrötre memine la ketre atr.
Jula[dyu]
Balima caaman y’a kɔrɔsi ko nafa b’a la ka fɛɛn dɔ sugandi gafe Bibulu ka kalan kɔnɔ, o min bena u dɛmɛ ka bibulukalan kɛcogo ɲɛyira.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela geɖe kpɔe be eɖea vi ne yewowɔ ɖoɖo ɖe numedzodzro aɖe ŋu le Biblia Ƒe Nufiafia gbalẽa me be yewoazãe atsɔ awɔ ale si míewɔa Biblia nusɔsrɔ̃e la afia aƒemenɔlawo.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkụt ke ọfọn ndida mbụme nto n̄wed Bible Ekpep man an̄wam mmọ ẹkeme ndiwụt nte ẹkpenịmde ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Πολλοί διαπιστώνουν ότι είναι επωφελές να επιλέγουν κάτι από το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή που θα τους επιτρέψει να δείξουν πώς διεξάγεται η Γραφική μελέτη.
English[en]
Many find it beneficial to choose something from the Bible Teach book that will allow them to demonstrate a Bible study.
Spanish[es]
A muchos les ha dado resultado plantear una pregunta del libro Enseña que les permita sentar las bases para un estudio bíblico.
Estonian[et]
Paljud on leidnud, et kasulik on esitada mingi selline küsimus, mis leidub ”Piibli õpetuste” raamatus, kuna see annab võimaluse näidata, kuidas toimub piibliuurimine.
Persian[fa]
بسیاری مطرح کردن یکی از سؤالات کتاب تعالیم کتاب مقدّس را مفید میدانند، چون که میتوانند نحوهٔ بررسی تعالیم کلام خدا را به مخاطبشان نشان دهند.
Faroese[fo]
Tað hevur riggað væl hjá nógvum at velja okkurt úr bókini Hvat lærir Bíblian veruliga?, sum gevur teimum høvi at vísa, hvussu ein bíbliulestur gongur fyri seg.
French[fr]
Beaucoup tirent leur question de Qu’enseigne la Bible ? en vue de commencer l’étude.
Ga[gaa]
Mɛi pii ena akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ amɛaahala sanebimɔ lɛ kɛjɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ mli koni no aha amɛná hegbɛ kɛtsɔɔ mɔ lɛ bɔ ni wɔkɛ mɛi kaseɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati aika a karekea kakabwaiaaia n rinean aia maroro man te boki ae Ana Reirei te Baibara, ae a kona ni kaota iai aron te reirei n te Baibara.
Wayuu[guc]
Eeshii na anakana amüin nasakirüin sükajee karalouktaka Kasa shikirajaka süka noʼtteenain sünain ekirajaa sutuma.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ mọdọ alenu wẹ e yin nado de hosọ de sọn owe Biblu Plọn Mí mẹ bo yí i do basi dohia plọnmẹ Biblu tọn de.
Hebrew[he]
רבים מצאו זאת למועיל לבחור שאלה מתוך הספר המקרא מלמד שתאפשר להם להדגים כיצד מתנהל שיעור מקרא.
Hindi[hi]
कई लोगों ने पाया है कि बाइबल सिखाती है किताब पर आधारित कोई सवाल पूछना अच्छा है क्योंकि इससे वे अगली भेंट में सीधे उस किताब से बाइबल अध्ययन का प्रदर्शन करके दिखा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga mapuslanon ang pagpili sing pamangkot gikan sa Ginatudlo Sang Biblia nga libro agod masugdan ang pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi objavitelji izaberu pitanje iz knjige Što Biblija uči da bi sljedeći put osobi mogli odmah pokazati kako izgleda biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Gen anpil pwoklamatè ki twouve li pwofitab lè yo chwazi yon pwen nan liv Sa Labib anseye a k ap pèmèt yo montre moun nan fason yo fè yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Sokan hasznosnak érzik, ha A Biblia tanítása könyvből választanak ki egy témát, mert így be tudják mutatni a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Շատերը նախընտրում են որեւէ միտք ընտրել «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքից, որպեսզի հնարավորություն ստեղծվի Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու։
Indonesian[id]
Banyak penyiar senang menggunakan pertanyaan dari buku Alkitab Ajarkan sehingga mereka dapat mempertunjukkan PAR.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nkwusa na-ajụ ndị ha ziri ozi ọma ajụjụ a ga-eji akwụkwọ Bible Na-akụzi zaa, ka ha nwee ike isi otú ahụ malitere onye ahụ ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adu ti nakapaneknek a nagsayaat ti mangpili iti saludsod manipud iti libro nga Isursuro ti Biblia tapno maidemostra no kasano ti agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Mörgum boðberum hefur fundist gagnlegt að velja efni úr bókinni Hvað kennir Biblían? með það að markmiði að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Ibuobu a bi ru onana ẹkwoma ẹme jọ nọ a rẹ salọ no obe ọ Ebaibol Wuhrẹ na ze ro ru onọ, nọ u re ru ei lọhọ nọ a je dhesẹ epanọ ma re ru uwuhrẹ Ebaibol kugbe ahwo.
Italian[it]
Molti hanno trovato utile scegliere un argomento del libro Cosa insegna la Bibbia per poter far vedere come si svolge uno studio biblico.
Japanese[ja]
霊的関心を育てるのに役立つブロシュアーに結び付ける質問や『聖書の教え』の本にある質問を選ぶなら,聖書研究の仕方を示しやすくなるでしょう。
Kongo[kg]
Bampangi mingi kemonaka nde yo kele mbote na kupona ngyufula na kati ya mukanda Biblia Kelongaka, yina tasadisa bo na kumonisa mutindu kulonguka ya Biblia kesalamaka.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ monaga arĩ wega gũthuura ũndũ ũmwe kuuma ibuku-inĩ rĩa Bibilia Ĩrutanaga ũrĩa ũngĩmahotithia kuonania ũrĩa mũndũ angĩĩruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava mono hashi pondola okufiila omuneumbo epulo le likolelela koshikundafanwa shonhumba shi li mokambo Ombibeli otai hongo, osho tashi ke va kwafela va dule okuhovela ekonakonombibeli.
Kazakh[kk]
Көп жариялаушылар бұл үшін “Киелі кітап үйретеді” басылымындағы мәліметті таңдайды. Бұл оларға зерттеу сабағының қалай өтетінін көрсетуге мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik qanoq atuaqqissaaqatiginnittoqartartoq takutinniarlugu amerlasuut atuagaq Biibilimi ajoqersuutigineqartut-mit arlaannik toqqaallutik iluaqutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a uabhela ku sola milongi mu divulu Bibidia i Longa, ia-nda kua kuatekesa ku mateka ku longa o Bibidia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದಲೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಾದರೆ ಪುನರ್ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡಲು ಸಹಾಯಕರ ಎಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 전도인들은 「성서의 가르침」 책에서 성서 연구하는 방법을 보여 줄 내용을 선택하는 것이 유용하다는 것을 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
Abangyi bakabana ikyabiribaghasira erisombolha omwatsi mulebe omwa kitabu e Biblia Yikakangiriraya owakendi bawathikya eritsuka erigha n’omundu e Biblia.
Kaonde[kqn]
Bavula basalulula mepuzho kufuma mu buku wa Baibolo Ufunjisha akonsha kwibalengela kumwesha mwina nzubo bya kufunda lufunjisho lwa Baibolo.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ya va tompoka pokuhorowora epuro mobuke Marongo goBibeli, ano eyi ya va pa mpito zokufaturura omu ava rugana elirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki ayingi bemonanga vo diambote mu sola diambu dimosi muna O Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga mu songa una tulongokelanga Nkand’a Nzambi yo wantu.
Ganda[lg]
Bangi bakisanze nga kya muganyulo okulonda esonga okuva mu katabo Baibuli Ky’Eyigiriza kwe banaasinziira okulaga omuntu engeri gye tuyigirizaamu Bayibuli.
Lingala[ln]
Bandeko mingi bamonaka malamu kopona lisolo moko na buku Biblia eteyaka, oyo ekosalisa bango bálakisa bato ndenge ya koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañata ba lemuhile kuli kwa tusa ku keta puzo ye mwa buka ya Bibele I Lutañi? ili ye ka ba tusa ku bonisa muñaa ndu mo i zamaisezwa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Daugelis skelbėjų pasirenka klausimą iš knygos Ko moko Biblija?, kad paskui galėtų parodyti, kaip vyksta studijos.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bamonanga bu i biyampe kutonga mwanda kampanda mu Dibuku Bifundija Bible ukebakwasha balombole mwifundilwanga Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi batu basungula bualu bua mu mukanda wa Bible ulongesha bua bobu kulua kumona mua kuleja muntu mututu tulonga Bible ne bantu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vachiwana kupwa changanyo kusakula chihula namukahulisa mwenya-zuvo mumukanda waMbimbiliya Yanangula chize nachikavakafwa vakaputuke chilongesa chaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Amavulu azatishaña nsañu yidi mumukanda waChatañishaña Bayibolu kulonda akatachiki kudiza nawantu Bayibolu.
Luo[luo]
Ng’eny jolendo yudo ni ber ka giyiero wach moro e bug Muma Puonjo mondo giti gi wachno e nyiso ng’atno kaka itimo puonjruok mar Muma.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Bible zir dân entîr nâna hman theih tûr, Bible Zirtîrna lehkhabu aṭanga chhân theih tûr zawhna siam chu ṭangkai an ti hle a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Oy wyimbëtsemy ko mayë nmëguˈukˈäjtëm twinˈixtë tuˈugë yajtëˈëwën mä liibrë ¿Ti tukniˈijxëbë Biiblyë? parë yˈëxpëjktsondäˈäktë mët ja jäˈäy ko jatëgok tnijëmbittë.
Malagasy[mg]
Fanontaniana ao amin’ny boky Ampianarina no ampiasain’ny mpitory maro, ka tonga dia afaka manomboka fampianarana izy.
Marshallese[mh]
Aer kõjerbali kajjitõk kein jãn bok in ear kepel̦l̦o̦k juon iien em̦m̦an bwe ren kwal̦o̦k ñan armej eo kilen ad katak Baibõl̦ ippãn armej ro.
Mískito[miq]
Smalki tataukra manis ba Smalkisa bukka ba yus munisa Baibil stadika kum nahki tâ krikaia marikaia dukiara.
Macedonian[mk]
Мнозина избираат нешто од книгата Што учи Библијата, со кое можат да покажат како изгледа библиска студија.
Mongolian[mn]
«Библийн сургаал» номоос асуулт сонговол Библийн хичээл яаж хийдгийг үзүүлэх боломж гардаг сайн талтайг олон дэлгэрүүлэгчийн туршлага харуулдаг.
Mòoré[mos]
Koe-moondb wʋsg yãame tɩ b sã n yãk sokr Biiblã yetame sebrã pʋgẽ, b tõe n tũnuga ne rẽ n sɩng Biiblã zãmsgo, t’a soabã bãng sẽn maand to-to.
Marathi[mr]
पुष्कळ बंधूभगिनी, बायबल काय शिकवते पुस्तकातला एखादा मुद्दा निवडतात ज्यामुळे त्यांना, बायबल अभ्यास कसा करता येईल ते दाखवता येते.
Malay[ms]
Ramai penyiar memilih untuk menggunakan topik daripada buku Ajaran Bible. Dengan ini, mereka dapat memulakan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Ħafna jsibuha t’għajnuna li jagħżlu xi ħaġa mill- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem? li se tgħinhom juru kif isir studju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Mange synes det er nyttig å velge noe fra Hva er det Bibelen egentlig lærer?, slik at de kan demonstrere et bibelstudium.
Nepali[ne]
थुप्रैले बाइबलले सिकाउँछ किताबमा भएको कुनै एउटा प्रश्न रोजेर छलफल गर्ने तरिका मदतकारी पाएका छन्। यसो गर्दा तिनीहरूले घरधनीलाई बाइबल अध्ययन गर्ने तरिका देखाउन सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji oya mona kutya ohashi kwathele ngele oya hogolola membo Omalongo gOmbiimbeli shoka taya ka popya opo yu ulukile omunegumbo kutya ekonakonombiimbeli ohali ningwa ngiini.
Niuean[niu]
Aoga lahi ke he tokologa ke fifili e taha mena i loto he tohi Fakaako he Tohi Tapu ka fakaatā a lautolu ke fakataitai e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Velen vinden het nuttig daarvoor iets uit het Leert de bijbel- boek te gebruiken zodat ze een Bijbelstudie kunnen demonstreren.
South Ndebele[nr]
Abanengi bakufumana kuzuzisa ukukhetha okuthileko okusencwadini ethi Lifundisani IBhayibhili okuzobavumela batjengise bona isifundo seBhayibhili siragwa njani.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba hwetša e le mo go holago go kgetha taba e itšego ka gare ga puku ya Seo Beibele e se Rutago yeo e ka ba dumelelago go bontšha motho kamoo thuto ya Beibele e swarwago ka gona.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ambiri amaona kuti kusankha nkhani inayake ya m’buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani kumawathandiza kuti adzasonyeze munthuyo mmene amaphunzirira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vaimbuka okuti otyiwa okuholovona epulo momukanda Ombimbiliya Ilongesa, opo vahimbikileko elilongeso lio Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Baingi nibashanga kirikuhwera kukoresa ekibuuzo kuruga aha biri omu katabo Eki Baibuli Erikwegyesa ekirikubabaasisa kworeka omuntu oku arikubaasa kwega Baibuli.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛnwu kɛ nvasoɛ wɔ zo kɛ bɛbakpondɛ debie bɛavi Baebolo ne Kilehile buluku ne anu mɔɔ bamaa bɛava bɛahile kɛzi bɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ la.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun qayyabannaan Macaafa Qulqulluu akkamitti akka geggeeffamu argisiisuuf, yaada kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluurra jiru tokkotti fayyadamuun faayidaa akka qabu hubataniiru.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਪੁਸਤਕ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel lay akasali ya epektibo so pamili na sakey ya tema ed libron Ibabangat na Biblia pian nidemostray panangiyaral na Biblia ed ipawil da.
Papiamento[pap]
Hopi publikadó a haña ku ta práktiko pa skohe un pregunta for di e buki Beibel Ta Siña pa nan por demostrá kon un estudio di Beibel ta bai.
Palauan[pau]
A rebetok a mla metik er ngii el lungil a lengiltii a ta er a tekoi el ngar er a Biblia Olisechakl el babier el sebechir el ousbech er ngii el omuchel a omesubel a Biblia.
Pijin[pis]
Samfala iusim wanfala point insaed Wanem Bible Teachim buk for showim hao for duim Bible study.
Polish[pl]
Wielu głosicieli układa to pytanie, korzystając z książki Czego naprawdę uczy Biblia?, dzięki czemu podczas odwiedzin udaje im się pokazać, jak wygląda studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin diar me e mwahu en pilada ehu ire sang nan pwuhken Paipel Padahngki me pahn sewese irail en kamwomwada duwen onop Paipel.
Portuguese[pt]
Muitos acham útil escolher um ponto do livro Bíblia Ensina para demonstrar ao morador como se faz o estudo bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam, Yachachiq libropi tapukuykunata allinta servichikunku, chaywanmi yanapachikunku Biblia estudiachiyta qallarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaqa Imatapunin libromantan huk tapuyta ruwanku chhaynapin Bibliamanta estudiayta qallarinku.
Rundi[rn]
Benshi basanga ari ngirakamaro guhitamwo iciyumviro co mu gitabu Ivyo Bibiliya yigisha kizobafasha kwerekana ingene inyigisho ya Bibiliya igirwa.
Ruund[rnd]
Antu avud amening anch chiding chiwamp kutond malejan mamwing mu buku Chifundishinay Bibil makutwishau kwisambin pa chisu chimekeshinau mutapu wa kusal dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că este practic să aleagă ceva din cartea Ce învaţă Biblia pentru a putea arăta cum se desfăşoară un studiu biblic.
Russian[ru]
Опыт многих возвещателей показывает, что было бы хорошо подобрать какой-нибудь материал из наших публикаций, чтобы показать, как проводится библейское изучение.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi babona ko ari byiza gutoranya ikibazo cyo mu gitabo Icyo Bibiliya yigisha kugira ngo bazagihereho bamwereka uko icyigisho cya Bibiliya kiyoborwa.
Sena[seh]
Azinji asaona kukhala pyakuphindulisa kusankhula ntsonga za m’bukhu Biblya Isapfunzisanji toera kupangiza kuti pfundziro ya Bhibhlya isacitwa tani.
Sango[sg]
Mingi ti awafango tënë abâ so a yeke nzoni mingi ti soro mbeni tënë na yâ ti buku Bible afa so ayeke mû lege na ala ti fa tongana nyen ti sara mbeni étude.
Sinhala[si]
දේශනා කළ පසුව උනන්දුව ඇති වන ආකාරයේ ප්රශ්නයක් අසා ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට වෙනත් දවසක් සැලසුම් කරගන්න.
Slovak[sk]
Mnohým sa osvedčilo vybrať si niečo z knihy Čo učí Biblia?, lebo im to umožňuje predviesť biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Mnogim se zdi koristno izbrati kakšno misel iz knjige Biblija uči, kar jim potem omogoči, da pokažejo, kako poteka biblijski pouk.
Samoan[sm]
E toʻatele ua iloa le aogā o le filifili o se mataupu mai i le tusi Aʻoaʻoga Moni, e mafai ona faataʻitaʻi ai le amataina o se suʻesuʻega.
Shona[sn]
Vakawanda vanoona zvichivaitira nyore kusarudza nyaya iri mubhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei vachida kuratidza kuti chidzidzo cheBhaibheri chinoitwa sei.
Albanian[sq]
Shumë lajmëtarëve u duket e efektshme të zgjedhin diçka nga libri Çfarë mëson vërtet Bibla? pasi kjo u jep mundësi të tregojnë se si bëhet një studim biblik.
Serbian[sr]
Mnogi izaberu nešto iz knjige Šta Biblija naučava, što im omogućava da kasnije pokažu osobi kako izgleda proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma lobi fu gebroiki wan tori fu a Bijbel leri-buku di e gi den na okasi fu sori fa wan Bijbelstudie e hori.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba atleha ha ba khetha sehlooho se itseng bukeng ea Seo Bibele e se Rutang, se tla ba thusa ho bontša kamoo thuto ea Bibele e khannoang kateng.
Swedish[sv]
Många tycker att det är bra att välja något ur Vad lär Bibeln? som kan ge dem möjlighet att visa hur ett bibelstudium går till.
Swahili[sw]
Wengi hupata matokeo mazuri wanapochagua jambo fulani kutoka kwa kitabu Biblia Inafundisha wanaloweza kutumia kuonyesha jinsi ya kuongoza funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wengi wanachagua habari ao ulizo fulani katika kitabu Biblia Inafundisha ili kuonyesha mutu jinsi funzo la Biblia linavyofanywa.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hili informasaun husi livru Bíblia Hanorin tanba ida-neʼe bele fó oportunidade ba sira atu hatudu oinsá atu estuda Bíblia.
Telugu[te]
బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకంలోని ప్రశ్నను అడగడం వల్ల బైబిలు అధ్యయనాన్ని ప్రదర్శించే అవకాశం దొరుకుతుందని చాలామంది తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ใช้ คํา ถาม จาก หนังสือ ไบเบิล สอนซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา มี โอกาส สาธิต การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣስፋሕቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኼጀምሩ ምእንቲ ኺሕግዞም፡ ካብታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትብሃል መጽሓፍ፡ ገለ ሓሳባት ኪመርጹ ጠቓሚ ዀይኑ ረኺቦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi kav ér ka vea pine or ma mpin sha kwagh u a lu ken takerada u Bibilo Tese yô, kwagh la a wase ve u hiden za hii Bibilo i henen a nan.
Tagalog[tl]
Nakatulong sa marami na pumili nito mula sa aklat na Itinuturo ng Bibliya na magbibigay sa kanila ng pagkakataon na maitanghal ang isang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Anto efula mɛnaka dimɛna nsɔna dui dimɔtshi oma lo dibuku Bible etshatɔ diayoyakimanyiya dia vɔ ndjotatɛ mbeka l’onto Bible.
Tswana[tn]
se se tla ba thusang go bontsha mong wa ntlo kafa thuto ya Baebele e tshwarwang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e he tokolahi ‘oku ‘aonga ke fili ha me‘a mei he tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a ia ‘e faka‘atā ai kinautolu ke fakahāhā ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi awona kuti nkhwamampha kusankha fumbu la mu buku la Bayibolo Lisambizanji lo lingaŵawovya kuti alongo munthu mo achitiya sambiru la Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bajana kuti cilagwasya kusala makani amwi kuzwa mubbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya aayoobagwasya kutondezya mbocicitwa ciiyo ca Bbaibbele.
Tsonga[ts]
Vo tala swa va vuyerisa ku hlawula swin’wana ebukwini leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka leswi nga ta va pfuna ku kombisa ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi fambisiwaka ha yona.
Tswa[tsc]
A votala va zi wona na zi vuna a ku hlawula a mhaka ya lomu ka bhuku A Biblia Gi Gonzisako leyi yi to va vuna ku kombisa a mamahela ya xigonzo xa Biblia.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, басмаларыбыздан кирәкле материал сайлап, кешегә Изге Язмалар өйрәнүе ничек үткәрелгәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuwona kuti nchakovwira kumulekera fumbo lakufuma mu buku la Baibolo Likusambizgaci? mwakuti ŵazakamulongore umo sambiro la Baibolo likuŵira.
Twi[tw]
Adawurubɔfo pii ahu sɛ mfaso wɔ so sɛ wɔbɛpaw asɛm bi afi Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no mu a ɛbɛma wɔakyerɛ wɔn sɛnea wɔyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua faufaahia e rave rahi i to ratou maitiraa i te hoê tumu parau o te buka Bibilia Haapii e faaiteraa i te tereraa o te hoê haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Oy ep jcholmantaletike toj lek kʼusi kʼotem ta pasel yuʼunik kʼalal tstunesik junuk sjakʼobil li ta livro Chchanubtasvane, ti xuʼ te slikesik-o junuk chanubtasel ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va siata oku kuatisiwa poku nõla epulilo limue velivulu Embimbiliya li Longisa oco ci va ecelele oku fetika elilongiso Liembimbiliya velivulu liaco.
Urdu[ur]
بہت سے مبشروں نے دیکھا ہے کہ کتاب پاک صحائف کی تعلیم میں سے کسی سوال کے ذریعے لوگوں کو یہ دکھانا آسان ہوتا ہے کہ بائبل کا مطالعہ کیسے کرایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha wana zwi tshi vhuyedza u shumisa mafhungo a re kha bugu Bivhili I Funza Mini ane a ḓo ita uri vha kone u sumbedza uri pfunzo ya Bivhili i farwa hani.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị nhận thấy lợi ích khi chọn một đề tài nào đó trong sách Kinh Thánh dạy để giúp họ bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Akina annoona okhala vooreera orumeela eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni wira yooniherye moota woomusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Daroti Geeshsha Maxaafaa waatidi xannaˈissiyaakko bessanau Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaappe issi qofaa dooriyoogee maaddiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran han iba nga mapulsanon an pagbangon hin pakiana tikang ha Igintututdo han Biblia nga libro basi maipasundayag an pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Maʼa te tokolahi, ʼe lelei te filifili he ʼu manatu ʼo te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu moʼo fakahā fakanounou ki te hahaʼi te faʼahiga fai ʼo he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bakhethe umbandela othile okwincwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile ukuze bakwazi ukubonisa indlela yokuqhuba isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Boor e walag ni kar pirieged nib fel’ ni ngar mel’eged ban’en ko fare babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible? nrayog ni ngar tababnaged e fol Bible riy.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti rí i pé ó ṣàǹfààní láti lo kókó kan nínú ìwé Kí Ní Bíbélì Fi Kọ́ni, kí wọ́n bàa lè fi bí a ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì han ẹni náà.
Zande[zne]
Dungu aboro bihe niwenehe ka siapai rogo gu buku nga Bible Teach nga gu rengbe ka undoyo i yugu wai ani naawisigo Ziazia Kekeapai na aboro.
Zulu[zu]
Abaningi bakuthola kuzuzisa ukukhetha okuthile kwethi Okufundiswa IBhayibheli okungabenza bakwazi ukubonisa indlela isifundo seBhayibheli esiqhutshwa ngayo.