Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Les origines sacrées de choses profondes) Ʒezi rɔ́në, agbʋʋn fannga nhɛn sáasɛ ë kë gbɔ́ óo Noɛlë dinë órò.
Abui[abz]
(Sacred Origins of Profound Things) La ahola Natal ama mipaneng mu tung asaha kabei mihapieti ba Yesus de buku taha mia.
Acoli[ach]
Kwero Karama ocakke cokcok mwaki 300 i nge kwo pa Yecu i lobo.
Aja (Benin)[ajg]
(Sacred Origins of Profound Things) Yesu so le nyigban lɔ ji exwe sanŋdi nɛniɖe godu gbɔxwe yí wovatɔ Nɔwɛli xwe ɖuɖu.
Alur[alz]
Jucaku timo foc mi Noeli oro dupa ing’ei ma Yesu ukwo i ng’om.
Amharic[am]
(ሴክረድ ኦሪጅንስ ኦቭ ፕሮፋውንድ ቲንግስ) ሰዎች የገና በዓልን ማክበር የጀመሩት ኢየሱስ ከተወለደ ከተወሰኑ መቶ ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلنَّاسَ لَمْ يَبْدَأُوا بِٱلِٱحْتِفَالِ بِهٰذَا ٱلْعِيدِ إِلَّا بَعْدَ مِئَاتِ ٱلسِّنِينَ مِنْ وِلَادَةِ يَسُوعَ.
Attié[ati]
(Les origines sacrées de choses profondes) Jesu -o -wuö ˈe -she ˈgbömën ya -kɛke mi puën, Nowɛ -shi -i -e -bo wɛn.
Aymara[ay]
Navidadajja, Jesusajj aka oraqenkkäna ukhat walja maranak qhepatwa uñstaskäna.
Basaa[bas]
(Les origines sacrées de choses profondes, ni hop Ngisi) Mangand ma Kristak ma bi bôdôl mbôgôl i ñwii mbus maké ma Yésu i ngii.
Bemba[bem]
Abantu batendeke ukulasefya Krisimasi ninshi palipita ne myaka iingi ukutula apo Yesu afwilile.
Biak[bhw]
(Sacred Origins of Profound Things) Taun utin ḇyenande kwar rofyor Yesus ikenem ro supswan ramnai insape snonkaku sya sifrur ras Natal ya.
Bislama[bi]
Samwe long 300 yia afta we Jisas i bon, ol man oli jes stat blong mekem lafet blong Krismas.
Bassa[bsq]
Mɔ̀sì-hwɔ̀-pa-pa dè ma gbɔ ti ɓɛ́ Jízɛ̀ ɖǎ ma ɓóɖó-kpàà kɔ̃ cĩ́, ké zɔ̃ hɔ̃dɛ̀ɖɛ̀ ɓáún-ɓáún ɖà ma ziɛ.
Gagnoa Bété[btg]
(Les origines sacrées de choses profondes) Zezwii ˈkuä ˈwë, ˈylʋbö a gwlɩ ngbï ngbï a ˈki a -bɛ yɛ ˈplɩ ˈwë ˈn nɩkpa yia bhäla Nowɛlɩ a ˈfɛtɩ a ˈbhlibhïle tɛɛ.
Batak Simalungun[bts]
Jadi marratus tahun dobkonsi Jesus tubuh do mulani Natal irayahon.
Belize Kriol English[bzj]
Krismos selibrayshan mi staat bowt 300 yaaz afta Jeezas mi liv pahn di ert.
Chavacano[cbk]
(Sacred Origins of Profound Things) Ya principia celebra con el Pascua maga cuanto siglo pa despues si Jesus vivi aqui na tierra.
Chopi[cce]
(Sacred Origins of Profound Things) Khisimusi yi khatile se ku di pindile mazana a mangi a malembe na Jesu a di hanyile ha mafuni.
Cebuano[ceb]
(Sacred Origins of Profound Things) Nagsugod ang pagsaulog sa Pasko gatosan ka tuig human magkinabuhi si Jesus sa yuta.
Chuwabu[chw]
(Sacred Origins of Profound Things) Mattanga a Natali aromile vyaka mazana mang’onovi mubaleliwe Yezu.
Chokwe[cjk]
(Sacred Origins of Profound Things) Yiwanyino ya Natale yaputukile kama ja miaka kunyima muze Yesu te kanda achiza hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Christmas puai cu Jesuh vawleicung a um hnu, kumza tampi hnuah tuahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Sacred Origins of Profound Things) Bann selebrasyon pour lafet Nwel ti konmans plizyer santenn lannen apre ki Zezi ti’n vin lo later.
Tedim Chin[ctd]
(Sacred Origins of Profound Things Laibu) Jesuh leitungah hong nuntak zawh kum za tampi khit ciang Christmas pawi bawl kipan hi.
Chol[ctu]
Cheʼto jaʼel, jiñi Navidad tsaʼ caji ti mejlel cheʼ bʌ ñumeñix 300 jab i chʌmel Jesús.
Welsh[cy]
(Sacred Origins of Profound Things) Dechreuodd dathliadau’r Nadolig sawl canrif ar ôl i Iesu gael ei eni.
Danish[da]
Man begyndte først at fejre jul omkring 300 år efter at Jesus havde været på jorden.
Dehu[dhv]
Matre hna nyiqaane feetë Noel pë hë a itre thauzan lao macatre thupene la hna hnaho Iesu.
East Damar[dmr]
(Sacred Origins of Profound Things) Kresmis ge kaidisidi kurigu Jesub ge ǀhomǃgapas khaoǃgâ ge dīhe tsoatsoa.
Dan[dnj]
ˈDhɛ Yesu go ˈˈkpɔnŋ ꞊taa -a -kwɛ ꞊këŋ ꞊va ꞊dede -ʒiö ˈyö ˈwo ꞊kun -ya Yesu bhɔ -yi ˈwlaan- kë -sü -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
(Sacred Origins of Profound Things) Nokotimpuun o pamaramaian do Krismas id piipiro nahatus toun nakatalib soira di hiti po i Yesus id tana.
Duala[dua]
(Sacred Origins of Profound Things) Bolise̱ la ngand’a mbu di botedi nde bebwea ba mbu jita ombusa jasumwe̱ la Yesu o wase.
Ewe[ee]
(Nu Goglowo Ƒe Dzɔtsoƒe Kɔkɔe, ele yevugbe me) Yesu dzo le anyigba dzi ƒe alafa geɖe megbe hafi wova te Kristmas-ɖuɖu.
Efik[efi]
(Sacred Origins of Profound Things) Mme owo ẹketọn̄ọ ndidia Christmas ke ata ediwak isua ama ekebe tọn̄ọ Jesus akafiak ọnyọn̄ heaven.
Greek[el]
(Η Ιερή Προέλευση Σημαντικών Πραγμάτων [Sacred Origins of Profound Things]) Ο εορτασμός των Χριστουγέννων άρχισε αρκετές εκατοντάδες χρόνια αφότου είχε ζήσει ο Ιησούς στη γη.
English[en]
(Sacred Origins of Profound Things) Christmas celebrations started several hundred years after Jesus lived on earth.
Spanish[es]
De hecho, la Navidad empezó a celebrarse más de 300 años después de la muerte de Jesús.
Fijian[fj]
(Sacred Origins of Profound Things) Sa oti e vica na drau na yabaki nona bula e vuravura o Jisu sa qai tekivu solevutaki na Kirisimasi.
Fon[fon]
(Sacred Origins of Profound Things) Jezu nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban jí é ɔ, xwè kanweko mɔkpan gudo wɛ Natáaxwe ɖuɖu bɛ́.
French[fr]
En fait, Noël a commencé à être fêté des centaines d’années après la naissance de Jésus.
Irish[ga]
(Sacred Origins of Profound Things) Tosaíodh ag ceiliúradh na Nollag cúpla céad bliain tar éis bhás Íosa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An réyalité, yo koumansé fété Nwèl anviwon 300 lanné apré Jézi fèt.
Guianese Creole French[gcr]
Pou byen di, moun-yan koumansé fété Nwèl santenn lannen apré Jézi fèt.
Gilbertese[gil]
(Sacred Origins of Profound Things) E moanaki bukamaruan te Kiritimati bubua ma bubua te ririki imwini menan Iesu n te aonnaba.
Guarani[gn]
Pe Navidad ningo oñepyrũ vaʼekue ojefesteha 300 áñorupi Jesús ou rire ko yvy ape ári (Los orígenes sagrados de las cosas profundas).
Gun[guw]
(Sacred Origins of Profound Things) Owhe kanweko susu to gbẹninọ Jesu tọn to aigba ji godo wẹ gbẹtọ lẹ wá jẹ hùnwhẹ Noẹli tọn dù ji.
Hausa[ha]
(Sacred Origins of Profound Things) An soma bikin Kirsimati shekaru da yawa bayan mutuwar Yesu.
Hindi[hi]
(“गूढ़ बातों की पवित्र शुरूआत,” अँग्रेज़ी) क्रिसमस मनाने की शुरूआत यीशु के जन्म से करीब 300 साल बाद हुई थी।
Hunsrik[hrx]
Tas Waynachte fayre hot hunerte yoere noo tëm Yeesus uf te wëlt khom is, aan kefang.
Hungarian[hu]
A karácsonyt több száz évvel azután kezdték megtartani, hogy Jézus a földön volt.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծնունդից մոտ երեք հարյուր տարի հետո էր միայն, որ սկսեցին տոնել Սուրբ Ծնունդը։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ սկսան Սուրբ Ծնունդը տօնել Յիսուսի ծնելէն մօտ 300 տարի ետք։
Herero[hz]
(Sacred Origins of Profound Things) Omazemburukiro wOkresmesa ya uta ozombura ozengi kombunda ya indu Jesus tja ri kombanda yehi.
Indonesian[id]
(Sacred Origins of Profound Things) Natal baru dirayakan beberapa ratus tahun setelah Yesus lahir.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe Jizọs nwụchara, ọtụtụ narị afọ agafee, ka a malitere ịgba Krismas.
Iloko[ilo]
(Sacred Origins of Profound Things) Nangrugi ti panagselebrar iti Krismas ginasut a tawen kalpasan a nagbiag ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
* Si cominciò a festeggiare il Natale circa 300 anni dopo che Gesù era vissuto sulla terra.
Javanese[jv]
(Sacred Origin of Profound Things) Natalan sing sepisanan dirayakké atusan taun sakwisé Yésus urip ing donya.
Kachin[kac]
(Sacred Origins of Profound Things) Yesu shangai ngut nna shaning 300 jan daram na ai hpang she, Hkrismat poi galaw hpang wa ai.
Kabiyè[kbp]
(Les origines sacrées des choses profondes [Aŋglɛɛ taa]) Yesu sɩba nɛ pɩla pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ ɛyaa paɣzɩ kisimasɩ kazandʋ tɔɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
Fésta di Natal kumesa ta fazedu más di 300 anu dipôs ki Jizus móre.
Kikuyu[ki]
(Sacred Origins of Profound Things) Krismasi yambĩrĩirie gũkũngũĩrũo mĩaka ta 300 thutha wa Jesu gũciarũo.
Kuanyama[kj]
Edano lOkrismesa ola tameka omido omafele konima eshi Jesus a shuna meulu.
Kimbundu[kmb]
(Origens Sagradas de Coisas Profundas) Kioso kia mateka kubhanga o fesa ia Natale, Jezú ka kexile dingi mu ixi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿ 300ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಾದ ನಂತರ ಈ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಣೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
크리스마스를 지키는 일은 예수께서 태어나시고 수백 년이 지난 뒤에야 시작되었습니다.
Konzo[koo]
(Sacred Origins of Profound Things) Ekrisimasi yatsuka eryibukwa ihamabirilhaba myaka mingyi Yesu alilhuire okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
(Buku wa Sacred Origins of Profound Things) Kusekelela Kiminshiminshi kwatendekele saka papita myaka yavula bingi kufuma pabwelejile Yesu mwiulu.
Krio[kri]
(Sacred Origins of Profound Things) Dɛn bin bigin fɔ sɛlibret Krismas afta lɔng lɔng tɛm we Jizɔs bin dɔn liv na dis wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးက့ၤထီၣ်ဆူမူခိၣ် ပူၤကွံာ်အနံၣ်လၢအကယၤတဖၣ် ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် ပှၤစးထီၣ်မၤဝဲ ခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်အမူးပွဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Sacred Origins of Profound Things) Sipito soKrismesa kwa tamekere kusidana nomvhura mafere konyima apa Jesus ga tundire po pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Sacred Origins of Profound Things) Vava Yesu kavutuka kuna zulu, mvu miayingi miavioka i bosi wantu bayantika kembelela lumbu kia 25 kia Desemba.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер Жаңы жылды жакшы майрамдаса, кийинки жыл да жакшы болот деп ишенишкен («The World Book Encyclopedia»).
Lamba[lam]
(Sacred Origins of Profound Things) Ukusefya Icilishimishi kwalitatikile panuma ya myaka iingi ukufuma ili baYesu baali pa calo.
Ganda[lg]
(Sacred Origins of Profound Things) Abantu baatandika okukuza Ssekukkulu nga wayiseewo emyaka mingi nnyo nga Yesu avudde ku nsi.
Lingala[ln]
Bato bakómaki kosala fɛti ya Noele bambula ebele mpenza nsima ya ntango oyo Yesu azalaki na mabele.
Lozi[loz]
Mukiti wa Ngilisimusi neukalile kueziwa hamulaho wa lilimo zebato ba 300 kuzwa fanaapilezi Jesu fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Švęsti Jėzaus gimtadienį žmonės pradėjo po jo gimimo praėjus maždaug 300 metų.
Luba-Katanga[lu]
Fetyi ya Noele yaānjile papo ke papite myaka tutwa na tutwa na pāile Yesu pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Sacred Origins of Profound Things) Bantu bakatuadija kuenza Nowele panyima pa bidimu nkama ya bungi Yezu mumane kulua pa buloba.
Luvale[lue]
(Sacred Origins of Profound Things) Mwahichile myaka yayivulu kufuma haze Yesu apwile hano hamavu numba chilika chaKulisimasi chiputuke.
Lunda[lun]
(Sacred Origins of Profound Things) Antu atachikili kwanakana Krisimansi kumashiita kwakweni henohu Yesu kanda yenzi.
Luo[luo]
Ji nochako timo nyasi mar Krismas higni mathoth bang’ kosenyuol Yesu.
Central Mazahua[maz]
Nu mbaxua kʼu̷ ni chju̱u̱ Navidad go mbu̷ru̷ go tsjaji ma ya bi kjogu̷ na punkju̷ kje̷e̷ ndeze ma go mimi e Jesús kja ne xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
(Sacred Origins of Profound Things) Se plizir santenn lane apre nesans Zezi ki bann dimounn ti koumans fet Nwel.
Malagasy[mg]
Efa 300 taona teo ho eo taorian’ny nahaterahany vao nanao Krismasy ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzevya Klisimasi kwatandike ala papita imyaka iingi kufuma pano Yesu wayelile pano nsi.
Malayalam[ml]
[ഗഹനകാ ര്യ ങ്ങ ളു ടെ പാവ നോ ത്ഭ വങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്)] യേശു ജനിച്ച് ഏകദേശം 300 വർഷത്തി നു ശേഷമാ ണു ക്രിസ്തു മസ്സ് ആഘോ ഷി ക്കാൻ തുടങ്ങി യത്.
Mòoré[mos]
Yaa yʋʋm kobs a Zeezi sẽn loog saasẽ wã poor la nebã yaool n sɩng n maand Nowɛllã.
Marathi[mr]
(सेक्रेड ओरिजिन्स ऑफ प्रोफाऊंड थिंग्ज) खरंतर, येशूचा जन्म होऊन शेकडो वर्षं झाल्यानंतर नाताळ सणाची सुरुवात झाली.
Malay[ms]
(Sacred Origins of Profound Things) Krismas mula disambut beratus-ratus tahun selepas kematian Yesus.
Maltese[mt]
(Sacred Origins of Profound Things) Iċ- ċelebrazzjonijiet tal- Milied bdew mijiet taʼ snin wara li Ġesù għex fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှု မြေကြီး ပေါ် အသက် ရှင် ပြီး နောက် နှစ် ပေါင်း များ စွာ ကြာ မှ သာ ခ ရစ္စ မတ် ပွဲ ကို ကျင်း ပလာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Det var først cirka 300 år etter at Jesus levde på jorden, at man begynte å feire jul til minne om hans fødsel.
North Ndebele[nd]
(Ibhuku elithi Sacred Origins of Profound Things) Ukunanzwa kweKhisimusi kwaqalisa sekudlule iminyaka eminengi uJesu ebuyele ezulwini.
Ndau[ndc]
Kuceukijwa ko Khisimuso, kwakatanga kare hako Jesu acito aviya pasi pano.
Nengone[nen]
(Sacred Origins of Profound Things) Ore Noël hna whane co la fetone 100 kore ta kenerekene thubenelo ore hna hnapo Iesu.
Ndonga[ng]
Okrismesa oya tameke okudhanwa konima yomimvo omathele sho Jesus a shuna nale megulu.
Lomwe[ngl]
Nataale opacenre ivinrevo iyaakha sincipale Yesu amanle owela wirimu.
Ngaju[nij]
(Sacred Origins of Profound Things) Baratus nyelu limbah Yesus lahir, harun tege je maraya Natal.
Dutch[nl]
Pas honderden jaren na Jezus’ geboorte begonnen mensen met het vieren van kerst.
South Ndebele[nr]
(Sacred Origins of Profound Things) Ukugidingwa kwakaKresimusi kwathoma sele kukhambe amakhulu weminyaka ngemva kwemihla kaJesu.
Northern Sotho[nso]
(Sacred Origins of Profound Things) Keresemose e thomile go ketekwa mengwaga e makgolo a mmalwa ka morago ga ge Jesu a phetše mo lefaseng.
Navajo[nv]
(Sacred Origins of Profound Things) Jesus tádííyáhádą́ą́ʼ 300 nááhaidóó bikʼijįʼ nahalzhiishgo Késhmish bee hahoolzhiizh.
Nyanja[ny]
(Sacred Origins of Profound Things) Mwambo wa Khirisimasi unayamba patadutsa zaka mahandiredi ambiri Yesu atabwerera kumwamba.
Nyaneka[nyk]
(Sacred Origins of Profound Things) Onatale yahimbika okulingwa vala etyi palamba omanima omanyingi etyii Jesus atunda pano pohi.
Nyankole[nyn]
Okukuza Noiri kukatandika bwanyima y’emyaka mingi Yesu aherize kuruga omu nsi.
Nyungwe[nyu]
(Sacred Origins of Profound Things) Kulewa cadidi, wanthu adadzayamba kumbasekerera Natale pambuyo pa magole mazinji ya kufa kwa Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Sacred Origins of Profound Things) Ukusekela Ikilisimasi kwalyandile bo pakindile ifinja fingi bo Yesu aghomokile kumwanya.
Nzima[nzi]
(Sacred Origins of Profound Things) Gyisɛse rale azɛlɛ ye azo na ɔwule ɔhɔle la anzi ɛvolɛ dɔɔnwo na bɛabɔ ɔ bo kɛ bɛdi Bolonyia.
Khana[ogo]
(Sacred Origin of Profound Things) Doonu Krismas bee bɔātɛ̄ booboo zua sɔ̄ Jizɔs e aara kɛnɛkɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orẹ Ikrismasi ọ tonrhọ ukperhumu na ọke ri Jesu o hwu hin.
Oromo[om]
Ayyaanni Qillee kabajamuu kan jalqabe Yesuus duʼee waggoota dhibbaan lakkaaʼaman booda ture.
Pangasinan[pag]
(Sacred Origins of Profound Things) Anggapo lay Jesus diad dalin tan nilasus taon lay linmabas nen ginmapo so panagselebra na Krismas.
Nigerian Pidgin[pcm]
People start to dey do Christmas many many years after Jesus don go back to heaven.
Phende[pem]
Fete ya Nowele yasendesele gukadigiwa ivo khama jiavula gungima dia Yesu.
Pijin[pis]
(Sacred Origins of Profound Things) Pipol start for celebratem Christmas samfala handred year bihaen Jesus stap long earth.
Polish[pl]
Święto to zaczęto obchodzić dopiero kilkaset lat po jego narodzinach.
Punjabi[pnb]
کرسمس دا تہوار یسوع مسیح دے اسمان تے جان توں تقریباً 300 سال بعد شروع ہویا۔
Pohnpeian[pon]
(Sacred Origins of Profound Things) Kasarawien Krismas tepida sounpar epwiki kei mwurin Sises eh ketiket sampah.
Portuguese[pt]
Na verdade, a comemoração do Natal começou mais de 300 anos depois da morte de Jesus.
Quechua[qu]
Awmi, Jesus yurikunqampita 300 watakunanö pasarishqanchöran Navidätaqa celebrar qallëkuyarqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Navidar festejacuyta ckallarera 300 huatas Jíshup huañuyninmanta chaymanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Navidadtaqa ruwayta qallaykurqaku Jesuspa wañukusqanmanta yaqa 300 wata qipatañam.
Cusco Quechua[quz]
Navidadtaqa Jesuspa wañusqanmanta 300 watakuna qhepamanñan celebrayta qallariranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Navidad fiestataca Jesús Alpapi causashcamanda 300 huatacuna yalishca jipami chaira rurai callarirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimandahuas, Navidad istaga Jesus huañushcamanda 300 huata huasha llucshira.
Rarotongan[rar]
(Sacred Origins of Profound Things) Akamata te akamaaraanga o te Keritimiti mei te 300 mataiti i muri ake i to Iesu tuatau i te enua nei.
Carpathian Romani[rmc]
(Sacred Origins of Profound Things) E karačoňa pes chudňa te kerel až stovki berša pal ada, sar o Ježiš dživelas pre phuv.
Balkan Romani[rmn]
O Božić počmija te slavinipe but berša palo Isuseso meribe.
Rundi[rn]
Ivyo guhimbaza Noweli vyatanguye haciye imyaka amajana Yezu avuye kw’isi.
Ruund[rnd]
Musambu wa Nowel wasambisha kwinyim kwa yitot ya mivu kupwa kwa Yesu kudiokal pa divu.
Romanian[ro]
Sărbătoarea Crăciunului a început să fie ținută la sute de ani după Isus.
Russian[ru]
Рождество стали праздновать только через несколько сотен лет после смерти Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Kwizihiza Noheli byatangiye hashize imyaka ibarirwa muri za magana Yesu avuye ku isi.
Sena[seh]
(Origens Sagradas de Coisas Profundas) Maphwando a Khisimisi atoma kucitwa pakupita madzana a pyaka pidamala Yezu kukhala pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
A komanse ti sara matanga ti Noël angu ngbangbo mingi na peko ti kuâ ti Jésus.
Sidamo[sid]
(Sekriidi Orijiinsi ofi Pirofawundi Tingsi) Mannu Ganna ayirrisa hanafinohu Yesuusi uullate aana heeˈrihunni lowo xibbi diri gedensaanniiti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Fifotora Masini-Raha Laliky, amy safà Anglisy) An-jatony tao maromaro tafarani-nahafatesani-Jesosy vo nanomboky nankalazà ty Krismasy.
Samoan[sm]
(Sacred Origins of Profound Things) Na amata le faamanatuina o le Kerisimasi, ina ua mavae le silia ma le 300 tausaga talu ona māeʻa le taimi na soifua ai Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
Vanhu vakazotanga kupemberera Krisimasi pashure pemazana emakore Jesu ararama panyika.
Songe[sop]
Musangeelo wa Nowele ubabangile bipwa nkama kunyima kwa Yesu bapu kukatuka pa nsenga.
Sranan Tongo[srn]
Sma bigin hori Kresneti sowan 300 yari baki di Yesus gebore.
Swati[ss]
Kugubha Khisimusi kwacala ngemuva kwemakhulu lamanyenti eminyaka Jesu abuyele ezulwini.
Southern Sotho[st]
Keresemese e ile ea qala ho ketekoa lilemo tse makholo ka mor’a hore Jesu a tlohe lefatšeng.
Sundanese[su]
(Sacred Origins of Profound Things) Natal mimiti dirayakeun ratusan taun sanggeus Yésus hirup di bumi.
Swedish[sv]
Man började fira jul flera hundra år efter att Jesus hade levt på jorden.
Swahili[sw]
(Sacred Origins of Profound Things) Krismasi ilianza kusherehekewa miaka mingi baada ya Yesu kuishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Sikukuu ya Noeli ilianza kufanywa mamia ya miaka kisha Yesu kuenda mbinguni.
Sangir[sxn]
(Sacred Origins of Profound Things) Natalẹ̌ něnětạ kẹ̌koateng hasụe su taunge bọu Yesus nětanạ su dunia.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்து கிட்டத்தட்ட 300 வருஷங்களுக்குப் பிறகுதான் கிறிஸ்மஸ் பண்டிகையை மக்கள் கொண்டாட ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema komesa selebra Natál maizumenus tinan 300 depois Jesus mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
An-jato taogne tafara ty niterahagne i Jesosy ty nanomboha ty fankalazagne Kirisimasy.
Tigrinya[ti]
(ሴክሬድ ኦሪጅንስ ኦቭ ፕሮፋውንድ ቲንግስ) በዓል ልደት ኪብዓል ዝጀመረ፡ ካብቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ዝነበረሉ እዋን ብዙሕ ኣማእታት ዓመታት ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
(Takerada u i yer ér Sacred Origins of Profound Things la) Yesu yange hide yem sha anyom kar uderi imôngo cii ve i hii kwagh u iniongo i Kirimishi la ye.
Tagalog[tl]
(Sacred Origins of Profound Things) Sinimulang ipagdiwang ang Pasko ilang daang taon matapos mabuhay si Jesus sa lupa.
Tetela[tll]
Fɛtɛ ka Nɔɛlɛ kakayotatɛ salema ɛnɔnyi nkama l’ɔkɔngɔ wa Yeso nsɛna la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Sacred Origins of Profound Things) Meletlo ya go keteka Keresemose e ne ya simolola dingwaga di le makgolokgolo fa Jesu a sena go ya kwa legodimong.
Tongan[to]
(Sacred Origins of Profound Things) Na‘e toki kamata ‘a e kātoanga Kilisimasí ‘i he ta‘u ‘e lauingeau hili ‘a e mo‘ui ‘a Sīsū ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sacred Origins of Profound Things) Ŵanthu angwamba kukondwere Khirisimasi pati pajumpha vyaka vinandi kutuliya pa nyengu yo Yesu wenga pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
(Sacred Origins of Profound Things) Khisimuso yi phede gu hodzwa mazana myaga nya yingi hwane nya gu ba Jesu a vbanyide mafuni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Sacred Origins of Profound Things) Kusekelela Kkilisimasi kwakatalika nokwakainda myaanda yamyaka minji kuzwa ciindi Jesu naakali aano aanyika.
Turkish[tr]
Noel kutlaması, İsa’nın yaşadığı dönemden yüzlerce yıl sonra başladı.
Tsonga[ts]
Ku va vanhu va tlangela Khisimusi swi sungule endzhaku ka malembe yo tala Yesu a file.
Tooro[ttj]
(Sacred Origins of Profound Things) Okukuza Krisimansi kukatandika harabireho ebikumi n’ebikumi by’emyaka hanyuma ya Yesu kuruga omu nsi.
Tumbuka[tum]
(Sacred Origins of Profound Things) Ŵanthu ŵakamba kuchita Khisimasi pati pajumpha vyaka vinandi chomene kufuma apo Yesu wakafwira.
Tuvalu[tvl]
(Sacred Origins of Profound Things) A te fakamanatuga o te Kilisimasi ne kamata aka fua i se fia selau tausaga mai tua o te nofoga a Iesu i te lalolagi.
Twi[tw]
(Sacred Origins of Profound Things) Yesu wui no, mfe pii twaa mu ansa na nkurɔfo refi ase adi Buronya.
Tahitian[ty]
(Sacred Origins of Profound Things) Ua haamata te oroa Noela i te itehia tau 300 matahiti i muri a‘e i te fanauraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Різдво почали святкувати лише через кілька століть після смерті Ісуса.
Umbundu[umb]
Pole, eci pa pita anyamo alua tunde eci Yesu a tiukila kilu, oco lika omanu va fetika oku linga ocipito Conatale.
Urdu[ur]
کرسمس کی تقریبات کا آغاز یسوع مسیح کی پیدائش کے سینکڑوں سال بعد ہوا۔
Venetian[vec]
La selebrassion del Nadal la ga scominsià sentene de ani dopo che Gesù el ga vivesto qua ntela Tera.
Vietnamese[vi]
Nhiều trăm năm sau khi Chúa Giê-su sống trên đất, Lễ Giáng Sinh mới bắt đầu được cử hành.
Makhuwa[vmw]
(Oringens Sagradas de Coisas Profundas) Wuupuwelela niira na Natali nipacenrye iyaakha imiya sinceene nuumala Yesu okhala valaponi.
Wolaytta[wal]
(Sekrid Orijins of Profawund Tings) Yesuusi saˈan deˈoosappe daro xeetu layttay aadhi simmin, Ufayssa Masqqalaa baalay bonchettiyoogaa doommiis.
Cameroon Pidgin[wes]
(Sacred Origins of Profound Things) They start celebrate Christmas na after plenty year them weh Jesus don go back for heaven.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Navidad, iwo tesa pʼante toj nʼoyen kajyaja 300 nʼekchomis toj tafwaytshi toj Jesús yʼil pʼante.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hevitry Lalin̈y Baka Tamy Raha Masin̈y, amy volan̈a angiley) Efa 300 taon̈o tafarany nitirahany Jesosy olo vo nan̈ano Noely io.
Liberia Kpelle[xpe]
(Sacred Origins of Profound Things) Kélemɔsi kula mɛni kɔ́ɔ e pîlaŋ kóraŋ ŋɔŋdɔ támaa tɛɛ Zîsɛ saa pôlu ma.
Yao[yao]
(Sacred Origins of Profound Things) Ŵandu ŵatandite kusangalalila Klisimasi panyuma pa yaka mahandiledi gejinji Yesu ali ayice pacilambo capasi.
Yombe[yom]
Sacred Origins of Profound Things (Origens sagradas de coisas profundas) Mimvu miwombo mivyoka kumbusa lufwa lu Yesu bosi bayiza tona kukembanga nkungi beni.
Cantonese[yue]
事实上,耶稣降世之后几百年,庆祝圣诞节先开始流行。
Zande[zne]
(Sacred Origins of Profound Things) Pumbo Krisimasi atona dungu kama agarã kusa fuo raka Yesu auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
(I-Sacred Origins of Profound Things) Ukugubha uKhisimusi kwaqala cishe ngemva kweminyaka engu-300 uJesu aphila emhlabeni.