Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عقب موت قمبيز الثاني اثناء عودته من مصر سنة ٥٢٢ قم، تقلد العرش الفارسي فترة قصيرة اخوه برديا (او ربما مجوسي يُدعى ڠوماتا).
Cebuano[ceb]
Human mamatay si Cambyses II niadtong 522 W.K.P. samtang siya mibalik gikan sa Ehipto, ang trono sa Persia giokupar sa mubo nga panahon sa iyang igsoong lalaki nga si Bardiya (o lagmit sa usa ka Mago nga ginganlan ug Gaumata).
Czech[cs]
Po smrti Kambýsa II., který zemřel v roce 522 př. n. l. při návratu z Egypta, seděl krátce na perském trůnu Kambýsův bratr Bardija (nebo možná mág jménem Gaumata).
Danish[da]
Efter Kambyses II’s død i 522 f.v.t. på vej hjem fra Ægypten blev den persiske trone en kort tid beklædt af hans broder Bardija (eller muligvis af en mager ved navn Gaumata).
German[de]
Nach dem Tod von Kambyses II., der um das Jahr 522 v. u. Z. auf seinem Rückweg von Ägypten starb, wurde der persische Thron kurze Zeit von seinem Bruder Bardiya (oder möglicherweise von einem Magier namens Gaumata) besetzt.
Greek[el]
Όταν το 522 Π.Κ.Χ. πέθανε ο Καμβύσης Β ́ επιστρέφοντας από την Αίγυπτο, τον περσικό θρόνο κατέλαβε για λίγο ο αδελφός του ο Βαρδίγιας (ή πιθανώς κάποιος μάγος ονόματι Γαυμάτης).
English[en]
Following the death of Cambyses II in 522 B.C.E. while he was returning from Egypt, the Persian throne was occupied for a short time by his brother Bardiya (or possibly by a Magian named Gaumata).
Spanish[es]
Después de la muerte de Cambises II (en 522 a. E.C., cuando regresaba de Egipto), el trono persa fue ocupado durante un breve espacio de tiempo por su hermano Bardiya (o tal vez por un mago llamado Gaumata).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Kambyses II kuoli 522 eaa. paluumatkallaan Egyptistä, Persian valtaistuimelle nousi vähäksi aikaa hänen veljensä Bardija (tai mahdollisesti Gaumata-niminen maagi).
French[fr]
Après la mort de Cambyse II en 522 av. n. è. lors de son retour d’Égypte, le trône de Perse fut occupé une courte période par son frère, Bardiya (ou peut-être par un mage appelé Gaumata).
Hungarian[hu]
II. Kambüszész i. e. 522-ben bekövetkezett halála után, amikor Dáriusz épp visszatérőben volt Egyiptomból, a perzsa trónt egy rövid időre a fivére, Bardija foglalta el (vagy talán egy Gaumáta nevű mágus).
Indonesian[id]
Setelah Kambises II meninggal pada tahun 522 SM dalam perjalanan pulang dari Mesir, takhta Persia diduduki sebentar oleh saudaranya, Bardiya (atau mungkin seorang Majus bernama Gaumata).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Cambyses II idi 522 K.K.P. bayat ti panagsublina manipud Egipto, ti kabsatna a ni Bardiya (wenno mabalin a ti maysa a Mago nga agnagan Gaumata) ti nagtugaw iti trono ti Persia iti apagbiit.
Italian[it]
Dopo la morte di Cambise II, avvenuta nel 522 a.E.V. mentre tornava dall’Egitto, suo fratello Bardiya (o forse un mago di nome Gaumata) assunse per breve tempo il trono persiano.
Japanese[ja]
カンビュセス2世がエジプトから戻って来る途中,西暦前522年に死んだ後,その兄弟バルディヤ(あるいは,恐らく,マギ僧でガウマータという名の人物)が短期間ペルシャの王位に就きました。
Korean[ko]
기원전 522년에 캄비세스 2세가 이집트에서 돌아오다가 죽자 페르시아의 왕위는 잠시 그의 형제인 바르디야(혹은 사제 집단인 마기에 속한 가우마타라는 인물이었을 수도 있음)가 차지하였다.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana avy tany Ejipta i Cambyse II no maty tamin’ny 522 T.K., ka i Bardiya rahalahiny (na mety ho i Gaumata mpisorona) no nanjaka vetivety tany Persa.
Dutch[nl]
Na de dood van Cambyses II in 522 v.G.T. tijdens zijn terugkeer uit Egypte, werd de Perzische troon korte tijd door zijn broer Bardiya (of mogelijk door een magiër, Gaumata genaamd) bezet.
Polish[pl]
Po śmierci Kambyzesa II, który zginął w r. 522 p.n.e. w drodze powrotnej z Egiptu, tron perski objął na krótko jego brat Bardija (lub mag imieniem Gaumata).
Portuguese[pt]
Depois da morte de Cambises II em 522 AEC, ocorrida enquanto retornava do Egito, o trono persa foi ocupado durante curto período por seu irmão Bardiia (ou possivelmente por um mago chamado Gaumata).
Russian[ru]
В 522 г. до н. э., возвращаясь из Египта, умер Камбиз II, и персидский престол на короткое время занял его брат Бардия (или, возм., маг по имени Гаумата).
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Kambisit II në vitin 522 p.e.s. teksa kthehej nga Egjipti, fronin e Persisë e zuri për pak kohë vëllai i tij, Bardijai (ose ndoshta një prift me emrin Gaumata).
Swedish[sv]
Sedan Kambyses II dött på väg hem från Egypten 522 f.v.t., innehades den persiska tronen en kort tid av hans bror Bardiya (eller möjligen av en mager vid namn Gaumata).
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Cambyses II noong 522 B.C.E. habang pabalik siya mula sa Ehipto, ang kaniyang kapatid na si Bardiya (o posibleng ang isang Mago na nagngangalang Gaumata) ay lumuklok sa trono ng Persia nang sandaling panahon.