Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IS JY op soek na ’n metgesel wat ’n ekstrovert is en nogtans tevrede is om op jou skoot of aan jou sy stil te lê terwyl jy lees?
Cebuano[ceb]
NANGITA ka ba ug kauban nga mahigalaon apan kontento nga mohigda sa imong sabakan o sa imong kilid samtang nagbasa ka?
Czech[cs]
TOUŽÍTE po společníkovi, který je veselý, ale zároveň vám bude tiše ležet v klíně nebo vedle vás, když si čtete?
German[de]
HÄTTEN wir gern einen kleinen Begleiter, der zwar lebhaft und lebenslustig ist, aber genauso gut völlig zufrieden auf unserem Schoß oder an unserer Seite liegt, während wir etwas lesen?
Greek[el]
ΜΗΠΩΣ ψάχνετε για κάποιον σύντροφο που να είναι μεν κοινωνικός αλλά και να αρκείται στο να ξαπλώνει ήσυχα στην αγκαλιά σας ή πλάι σας ενώ εσείς διαβάζετε;
English[en]
ARE you looking for a companion that is an extrovert yet is content to lie quietly in your lap or by your side while you read?
Spanish[es]
¿ESTÁ buscando un compañero que sea extrovertido y aun así se conforme con tenderse plácidamente en sus rodillas o a su lado mientras lee?
Finnish[fi]
HALUAISITKO kumppanin, joka on ulospäin suuntautunut mutta joka mielellään myös makaa rauhassa sylissäsi tai vieressäsi, kun luet?
Hiligaynon[hil]
NAGAPANGITA ka bala sing isa ka kaupod nga mainabyanon kag masinadyahon apang kontento na nga magluko sa imo sabak ukon sa imo kilid samtang nagabasa ikaw?
Croatian[hr]
ŽELITE li kućnog ljubimca koji je vrlo živahan, ali je isto tako spreman mirno ležati u vašem krilu ili pored vas dok čitate?
Hungarian[hu]
SZERETNÉL egy társat, „aki” vidám és barátságos, ugyanakkor csendesen elheverészik az öledben vagy melletted, miközben olvasol?
Armenian[hy]
ԿՑԱՆԿԱՆԱՅԻ՞Ք գտնել այնպիսի ընկերոջ, որն անմիջական է ու աշխույժ, բայց միեւնույն ժամանակ բավարարվում է ձեր ծնկներին կամ կողքին հանգիստ նստելով, երբ որեւէ բան եք ընթերցում։
Indonesian[id]
APAKAH Anda sedang mencari teman yang lincah tetapi juga senang berbaring dengan tenang di pangkuan atau di samping Anda sementara Anda membaca?
Iloko[ilo]
AGSAPSAPULKA aya iti kadua a mannakilangen ngem kontenton nga agidda a siuulimek iti saklotmo wenno iti abaymo no agbasbasaka?
Italian[it]
CERCATE un amico a quattro zampe che sia estroverso, eppure contento di starsene tranquillo sulle vostre ginocchia o al vostro fianco mentre leggete?
Japanese[ja]
外向的な性質であるのに,あなたが読書をしている間は,あなたのひざの上とか傍らに静かに寝そべって満足しているような友達をお探しですか。
Korean[ko]
외향적이면서도 당신이 책을 볼 때는 당신의 무릎 위나 당신 곁에 가만히 누워 있는 것에 만족하는 그런 친구를 구하고 있습니까?
Lithuanian[lt]
IEŠKOTE šunyčio, kuris jums skaitant patenkintas tysotų ant kelių arba šalia, nors šiaip yra judrus?
Latvian[lv]
VAI jums ir vajadzīgs četrkājains draugs, kas būtu enerģisks un dzīvespriecīgs, bet kas būtu ar mieru arī rātni pagulēt klēpī vai pasēdēt blakus, ja jūs vēlaties palasīt grāmatu?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാതിയെ തേടുകയാണോ? സൗഹൃദ സ്വഭാവവും പ്രസരിപ്പുമുള്ള, നിങ്ങളുടെ മടിയിലെ ചൂടുപറ്റി പതുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, നിങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ വന്ന് അരികുപറ്റി കിടക്കുന്ന ഒരു ചങ്ങാതിയെ?
Maltese[mt]
QED tfittex ħabib li jżommlok kumpanija, li hu ferrieħi u fuq tiegħu, madankollu kuntent li joqgħod bil- qiegħda f’ħoġrok jew ħdejk waqt li tkun qed taqra?
Norwegian[nb]
ER DU på utkikk etter en kamerat som er utadvendt, men som likevel er fornøyd med å ligge rolig i fanget ditt eller ved siden av deg mens du leser?
Nepali[ne]
के तपाईं यस्तो साथीको खोजीमा हुनुहुन्छ, जो मित्रैलो होस् तर तपाईंले पढिरहनुभएको बेला चुपचाप तपाईंको काखमा सुतोस् वा थपक्क तपाईंको छेउमा बसिरहोस्?
Dutch[nl]
BENT u op zoek naar een huisgenoot die vrolijk en levendig is, maar ook graag rustig op uw schoot of naast u ligt als u aan het lezen bent?
Polish[pl]
CZY chciałbyś mieć kompana, który choć wesoły i ruchliwy, lubi też spokojnie poleżeć na twoich kolanach lub u twego boku, gdy jesteś pochłonięty czytaniem?
Portuguese[pt]
VOCÊ está à procura de um companheiro que seja extrovertido e ao mesmo tempo disposto a ficar quietinho no seu colo ou deitado ao seu lado enquanto você lê?
Romanian[ro]
CĂUTAŢI un tovarăş prietenos şi vioi, dar şi bucuros să vi se cuibărească în poală sau să stea cuminte lângă voi când citiţi?
Russian[ru]
ХОТЕЛИ бы вы завести себе дружелюбного, игривого питомца, который мог бы преспокойно устроиться на ваших коленях или прижаться к вам сбоку, в то время как вы что-то читаете?
Slovak[sk]
HĽADÁTE spoločníka, ktorý je družný, ale pritom ochotný ticho ležať vo vašom lone alebo pri vás, keď čítate?
Albanian[sq]
A PO kërkoni një shok që të jetë miqësor dhe energjik, por edhe të ndihet i kënaqur kur shtrihet qetësisht në prehrin tuaj ose kur ulet pranë jush ndërkohë që lexoni?
Serbian[sr]
DA LI biste želeli da imate drugara koji je druželjubiv i živahan, ali i zadovoljan time da mirno leži pored vas ili u vašem krilu dok čitate?
Swedish[sv]
ÖNSKAR du dig en liten kompis som är utåtriktad och pigg men som ändå är nöjd med att ligga tyst i ditt knä eller bredvid dig när du läser?
Swahili[sw]
JE, UNATAFUTA mwandamani ambaye ni mchangamfu na mwenye urafiki, anayependa kulala kwa utulivu pajani mwako au kando yako unaposoma?
Congo Swahili[swc]
JE, UNATAFUTA mwandamani ambaye ni mchangamfu na mwenye urafiki, anayependa kulala kwa utulivu pajani mwako au kando yako unaposoma?
Tagalog[tl]
NAGHAHANAP ka ba ng isang masigla’t palakaibigang kasama pero kontento namang mahiga nang tahimik sa kandungan mo o sa tabi mo habang nagbabasa ka?
Turkish[tr]
DIŞADÖNÜK ve hareketli olmasına rağmen siz kitap okurken sessizce kucağınızda ya da yanınızda yatmaktan çok hoşlanacak bir arkadaş mı arıyorsunuz?
Ukrainian[uk]
ЧИ НЕ хотіли б ви мати привітного й рухливого чотириногого друга, який залюбки тихо лежав би у вас на колінах або вмостився б десь поряд, коли ви читаєте?
Vietnamese[vi]
BẠN có đang tìm một người bạn thân thiện và sẵn sàng nằm yên trong lòng hoặc bên cạnh khi bạn đọc sách?