Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil hulle help om te besef dat baie van wat hierdie wêreld bied, dalk aantreklik lyk, maar op die ou end net “’n klomp vullis” is.—Filippense 3:8.
Amharic[am]
ይህ ዓለም የሚያቀርበው አብዛኛው ነገር ማራኪ መስሎ ሊታይ ቢችልም እንደ “ጉድፍ” መሆኑን እንዲገነዘቡ ልረዳቸው እጥራለሁ። —ፊልጵስዩስ 3:8
Arabic[ar]
فهم بحاجة ان يدركوا ان الكثير من الامور الجذابة في هذا العالم ما هي إلا «نفاية». — فيلبي ٣:٨.
Aymara[ay]
Kuntï aka ñanqha pachajj uñachayki ukajj munañjamäkaspas ukhamawa, ukampis qheparojj “mä jan kunatak servir tʼunäkaspas” ukhamakïjjewa (Filipenses 3:8).
Central Bikol[bcl]
Gusto kong tabangan sindang maheling na an dakol sa inaalok kan kinaban na ini garo baga kaakit-akit, pero sa huri “tapok” sana iyan. —Filipos 3:8.
Bemba[bem]
Mfwaya ukubafwa ukwishiba ukuti ifingi ifyaba muli cino calo fimoneka kwati fisuma, lelo pa numa fisa mu kuba “fisooso fye.”—Abena Filipi 3:8.
Bulgarian[bg]
Искам те да разберат, че много от нещата, които светът предлага, може да изглеждат привлекателни, но в крайна сметка се оказват „купчина смет“. (Филипяни 3:8)
Bangla[bn]
আমি তাদেরকে এটা দেখতে সাহায্য করতে চাই যে, এই জগৎ যা তুলে ধরে তার বেশিরভাগই হয়তো আকর্ষণীয় বলে মনে হতে পারে, কিন্তু শেষে এগুলো সবই “মলবৎ” মাত্র হয়।—ফিলিপীয় ৩:৮.
Catalan[ca]
Vull ajudar-los a veure que gairebé tot el que aquest món ofereix pot semblar atractiu, però al final és tan sols un munt d’«escòries» (Filipencs 3:8).
Cebuano[ceb]
Gusto nakong tabangan silang masabtan nga kadaghanan sa gitanyag sa kalibotan daw makadani, apan sa kataposan kini maoy “mga basura” lamang.—Filipos 3:8.
Danish[da]
Jeg vil gerne hjælpe dem til at forstå at meget af det denne verden har at byde på, og som kan virke tiltalende, i virkeligheden blot er „en bunke affald“. — Filipperne 3:8.
German[de]
Ich möchte ihnen damit zeigen, dass vieles von dem, was die Welt zu bieten hat, zwar verlockend erscheint, letzten Endes jedoch nur „eine Menge Kehricht“ ist (Philipper 3:8).
Ewe[ee]
Medi be mana woanyae be nu siwo xexea tsɔ ɖoa wo ŋkume la adze nu nyuiwo, gake le nyateƒe me la, “gbeɖuɖɔ” sɔŋ ko wonye.—Filipitɔwo 3:8.
Efik[efi]
Nyom ndinam mmọ ẹfiọk ke inyeneke se idude ke ererimbot emi; ke se ededi oro owo enyenede ke ererimbot ẹtie “nte mbio.”—Philippi 3:8.
Greek[el]
Θέλω να τους βοηθήσω να καταλάβουν ότι πολλά από όσα προσφέρει ο κόσμος μπορεί να φαίνονται ελκυστικά, αλλά στην ουσία είναι μόνο «σκουπίδια». —Φιλιππησίους 3:8.
English[en]
I want to help them see that much of what this world offers may appear attractive, but in the end it is just “a lot of refuse.” —Philippians 3:8.
Spanish[es]
Quiero ayudarlos a comprender que mucho de lo que este mundo ofrece quizás parezca atractivo, pero que al final solo es “un montón de basura” (Filipenses 3:8).
Estonian[et]
Tahan aidata neil mõista, et paljud asjad, mida see maailm pakub, näivad küll kütkestavad, kuid on tegelikult rämps (Filiplastele 3:8).
Finnish[fi]
Toivoisin heidän näkevän, että suuri osa siitä, mitä tämä maailma tarjoaa ja mikä voi näyttää houkuttelevalta, on loppujen lopuksi vain ”paljoa roskaa” (Filippiläisille 3:8).
Fijian[fj]
Au vinakata mera raica ni rairai totoka na ka e dulaka tu o vuravura, ia era “benu” wale ga. —Filipai 3:8.
French[fr]
Je veux les aider à voir qu’une grande partie de ce qu’offre ce monde peut sembler attirant, mais qu’en fait ce n’est qu’“ un tas de déchets ”. — Philippiens 3:8.
Ga[gaa]
Miisumɔ ni maye mabua amɛ koni amɛna akɛ nibii ni yɔɔ je nɛɛ mli lɛ baanyɛ afee tamɔ nɔ ni amɛhi aahu, shi yɛ naagbee lɛ obaana akɛ amɛji “tumu nɔ nii.”—Filipibii 3:8.
Guarani[gn]
Aipytyvõse chupekuéra ontende hag̃ua umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva haʼeha “yty” ha vaichánte iporãha (Filipenses 3:8).
Gun[guw]
N’jlo na gọalọna yé nado mọnukunnujẹemẹ dọ susu nuhe aihọn ehe nọ zedonukọnnamẹ lẹ tọn sọgan taidi nuhe dọnmẹ, ṣigba “ogbó” tata wẹ yé nọ yin to godo mẹ.—Filippinu lẹ 3:8.
Ngäbere[gym]
Ti tö mikai gare ietre jondron kä nebätä ye raba nemen tuin kwin nie, akwa metrere “jondron ne [...] tä [...] jondron kwata ju bäre kwrere” (Filipenses 3:8, NGT).
Hausa[ha]
Ina son in taimake su su gane cewa ko da yake abubuwan da wannan duniyar take bayarwa suna da ban sha’awa, amma a ƙarshe, duk “kayan banza” ne.—Filibiyawa 3:8.
Hebrew[he]
אני רוצה שהם יבינו שהרבה ממה שיש לעולם הזה להציע אולי נראה מושך, אך בסופו של דבר מדובר רק ב”פסולת” (פיליפים ג’:8).
Hindi[hi]
मैं यह देखने में उनकी मदद करना चाहता हूँ कि यह दुनिया जो चीज़ें देने का वादा करती है, वे दिखने में बहुत लुभावनी लग सकती हैं लेकिन असल में वे कुछ नहीं हैं, बस “ढेर सारा कूड़ा।”—फिलिप्पियों 3:8.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko nga maintiendihan nila nga ang kalabanan nga ginatanyag sini nga kalibutan daw manami, pero “mga basura” lang gali.—Filipos 3:8.
Hiri Motu[ho]
Lau ura do idia itaia inai tanobada ena moale karadia be “momoru sibona.” —Filipi 3:8.
Haitian[ht]
Mwen vle ede yo wè, byenke pifò bagay monn sa a ap ofri ka parèt atiran, anfèt se sèlman “yon pil fatra” yo ye. — Filipyen 3:8.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha látnák, hogy bár a világban sok minden vonzónak tűnhet, de igazából csak egy halom szemét (Filippi 3:8).
Indonesian[id]
Saya ingin agar mereka mengerti bahwa banyak hal yang ditawarkan dunia ini mungkin tampak menarik, tetapi sebenarnya itu hanya ”tumpukan sampah”. —Filipi 3:8.
Iloko[ilo]
Kayatko a tulongan ida a makabigbig a nupay makaatrakar dagiti bambanag iti daytoy a lubong, arigna “adu a basura” laeng dagita. —Filipos 3:8.
Icelandic[is]
Mig langar til að þau átti sig á að flest sem stendur til boða í þessum heimi getur virst eftirsóknarvert en er í rauninni ekkert nema sorp. – Filippíbréfið 3:8.
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ fi obọ họ kẹ ae vuhumu nọ dede nọ eware buobu nọ e rrọ akpọ na e rẹ sai si ohwo urru, e wọhọ “ezuzu” gheghe.—Ahwo Filipai 3:8.
Italian[it]
Voglio che capiscano che molte delle cose offerte da questo mondo potrebbero sembrare attraenti ma alla fine sono solo “tanti rifiuti”. — Filippesi 3:8.
Georgian[ka]
მსურს, დავანახვო, რომ ის, რასაც ქვეყნიერება სთავაზობს მათ, მიმზიდველი ჩანს, მაგრამ სინამდვილეში „დიდი ნაგავია“ (ფილიპელები 3:8).
Kuanyama[kj]
Onda hala oku va kwafela va mone kutya oinima ihapu oyo i li mounyuni otashi dulika i kale tai monika nawa, ashike “oimbodi yongaho.” — Ovafilippi 3:8.
Kazakh[kk]
Мен оларға осы дүниедегі нәрселер көз тартарлық болып көрінгенмен, ақыр соңында небәрі “қоқыс” болып шығатынын айтып түсіндіремін (Філіпіліктерге 3:8).
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಬಹುಪಾಲು ವಿಷಯಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಸಿಗುವುದು ಬರೇ ಕಸ ಎಂಬದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿಸುವುದೇ ನನ್ನಾಸೆ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:8.
Korean[ko]
이 세상이 약속하는 것들이 대부분 매혹적으로 보일지는 모르지만, 결국에 가서는 “많은 쓰레기”에 불과하다는 걸 그들이 깨닫게 해 주려는 것이지요.—빌립보 3:8.
Kaonde[kqn]
Nkeba kwibakwasha kuyuka kuba’mba bintu bya mu ino ntanda byakonsha kumweka kuwama sabiji “binchatu.”—Filipai 3:8.
Kwangali[kwn]
Nina hara kuvavatera va nongonone asi eyi ya kara mouzuni nampili yi moneke ngwendi yiwa, nye ayo yininke “yomawoko-woko.”—Vafilipi 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzolele kubasadisa bazaya vo mambu mayingi ma nza yayi malenda moneka vo mambote, kansi kuna mfoko mekitukanga se “mbole” yovo má yakondwa o mfunu. —Filipi 3:8.
Kyrgyz[ky]
Башыман өткөндөрдү үй-бүлөмө, өзгөчө, жаштарга көп айтып берип, бул дүйнө сунуштаган нерселер укмуш көрүнөрүн, бирок, чынында, «таштанды» экенин түшүнүүгө жардам берем (Филипиликтер 3:8).
Ganda[lg]
Njagala okubayamba okutegeera nti ebintu by’ensi biyinza okulabika ng’ebisikiriza, naye oluvannyuma biba “ng’ebisasiro.” —Abafiripi 3:8.
Lingala[ln]
Nalingaka kosalisa bango báyeba ete makambo mingi oyo mokili elakisaka biso, ekoki komonana kitoko, kasi nsuka na yango, ezali kaka “bosɔtɔ mpamba.” —Bafilipi 3:8.
Lozi[loz]
Ni bata ku ba tusa ku ziba kuli buñata bwa lika ze mwa lifasi niha li bonahala ku ba ze nde, ha li tusi se siñwi kakuli li swana feela sina “matakala.”—Mafilipi 3:8.
Lithuanian[lt]
Noriu, kad jie suprastų, jog daug kas, ką siūlo šis pasaulis, atrodo patrauklu, bet iš tikrųjų — „tai atliekos“ (Filipiečiams 3:8).
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue kubambuluisha bua bamone ne: malu a bungi a mu bulongolodi ebu adi mua kumueneka bu mimpe, kadi ku ndekelu adi bu “bintu bia kuela ku diala.”—Filipoi 3:8.
Luvale[lue]
Ngwasaka kuvakafwa vamone ngwavo vyuma vyamuno mukaye vyeji kusolokanga nge vyamwaza, oloze vyapwa chikupu “majilo.”—Wavaka-Fwilipi 3:8.
Lunda[lun]
Nakeñaña kuyikwasha kulonda eluki nawu yuma yamukaayi yamwekanaña kuwaha, ilaña kumakumishilu yekala ‘yawuzondu hohu.’—Afwilipi 3:8.
Luo[luo]
Adwaro konyogi neno ni thoth gik mayudore e pinyni nyalo nenore ni ber, kata kamano, gikone gin mana “gik miwito oko.”—Jo Filipi 3:8.
Malagasy[mg]
Tiako hahita mantsy izy ireo hoe mody hoatran’ny tsara fotsiny ny zavatra eto amin’ity tontolo ity, nefa “fako miavosa” raha ny marina.—Filipianina 3:8.
Macedonian[mk]
Сакам да им помогнам да сфатат дека многу работи што ги нуди овој свет на прв поглед изгледаат привлечно, но на крајот испаѓа дека се само обичен „смет“ (Филипјаните 3:8).
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം വെച്ചുനീട്ടുന്നതെല്ലാം വശ്യമനോഹരമായി തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും ഒടുവിൽ അവയെല്ലാം “വെറും ഉച്ഛിഷ്ടമായി”ത്തീരുമെന്ന സത്യം അവർ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—ഫിലിപ്പിയർ 3:8.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцөд сэтгэл татам боловч эцэстээ ердөө л «хог» болдог хэрэггүй юм их байдгийг би туулсан амьдралаасаа ойлгосон учир үүнийг ухаарахад нь гэр бүлийнхэн, бусад хүмүүс, ялангуяа залууст туслахыг хүсдэг (Филиппой 3:8).
Marathi[mr]
मला त्यांना हे सांगायचंय की हे जग आपल्याला जे काही देतं ते वरवर पाहता खूप आकर्षक वाटतं, पण खरं पाहता ते निव्वळ “केरकचरा” आहे.—फिलिप्पैकर ३:८.
Maltese[mt]
Irrid ngħinhom jaraw li ħafna minn dak li toffri din id- dinja forsi jidher attraenti, imma fl- aħħar mill- aħħar hu biss “qabda skart.”—Filippin 3:8.
Burmese[my]
ဒီလောက ကမ်းလှမ်းတဲ့အရာ အများစုက စွဲမက်စရာကောင်းပုံရပေမဲ့ အဆုံးမှာတော့ အဲဒီအရာတွေက “အမှိုက်သရိုက်” တွေပဲဆိုတာ သူတို့တွေကို သိမြင်စေချင်တယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၈။
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å hjelpe dem til å forstå at selv om mye av det denne verden har å tilby, kan virke spennende, så er det når alt kommer til alt, bare «en haug med avfall». – Filipperne 3:8.
Nepali[ne]
यो संसार बाहिरबाट जत्ति नै आकर्षक देखिए तापनि आखिर “रद्दी” मात्र हो भनेर म तिनीहरूलाई बुझाउन चाहन्छु।—फिलिप्पी ३:८.
Ndonga[ng]
Onda hala oku ya kwathela ya mone kutya iinima yomuuyuni ohayi kala ya fa tayi monika nawa, ihe pehulilo iinima mbika “oyo iiyagaya yowala.”—Aafilippi 3:8.
Niuean[niu]
Manako au ke lagomatai a lautolu ke kitia ko e tau mena kua foaki mai he lalolagi nei kua tuga na fulufuluola, ka ko e fakahikuaga “ko e otaota ia.”—Filipi 3:8.
Dutch[nl]
Ik wil dat ze beseffen dat veel dingen van deze wereld er misschien wel leuk uitzien, maar eigenlijk gewoon „een hoop vuil” zijn (Filippenzen 3:8).
South Ndebele[nr]
Ngifuna ukubasiza babone bona okunengi okukhuthazwa yiphaseli kungabonakala kukarisa, kodwana ekugcineni ‘ziinzibi.’—KwebeFilipi 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka go ba thuša go bona gore dilo tšeo lefase le di holofetšago di ka bonagala di gogela, eupša mafelelong e fo ba “e le maudi.”—Bafilipi 3:8.
Nyanja[ny]
Ndimawathandiza kudziwa kuti zinthu zambiri zimene zimaoneka ngati zosangalatsa m’dzikoli, kwenikweni zili ngati “mulu wa zinyalala.” —Afilipi 3:8.
Oromo[om]
Wanti biyyi lafaa argamsiisu baayʼeensaa gaarii fakkaachuu akka dandaʼuufi dhumarratti garuu, akka “waan gatamee” akka taʼe isaan hubachiisuufan yaala.—Filiphisiiyus 3:8.
Ossetic[os]
Тынг мӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ ’мбарой, ацы дунейы цы ис, уый, чи зоны, кӕмӕдӕр рӕсугъд кӕсы, фӕлӕ уый «бырон» йеддӕмӕ кӕй ницы у (Филиппӕгтӕм 3:8).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀਆਂ ਲੱਗਣ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ “ਕੂੜੇ ਦਾ ਢੇਰ” ਹੀ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:8.
Pangasinan[pag]
Labay kon natalosan dan karaklan ed saray iyoopresi na mundo, anggaman singa marakep et magmaliw lanlamang a “dakerakel a dutak.” —Filipos 3:8.
Pijin[pis]
Mi laek helpem olketa for luksavve, plande samting long disfala world hem luk naes, bat for tok stret, “hem rabis samting nomoa.”—Philippi 3:8.
Portuguese[pt]
Quero ajudá-los a ver que muito do que este mundo tem a oferecer, por mais atraente que pareça, no final é apenas lixo. — Filipenses 3:8.
Quechua[qu]
Kë mundochö kaqkuna allinö karpis mana ni imapaq o “poqi” cuenta kanqantam cuentata qokuyänanta munä (Filipenses 3:8).
Rundi[rn]
Nshaka kubafasha kubona ko ivyo isi itanga bishobora gusa n’ibikwegera, mugabo impera n’imperuka ugasanga ari “ikigunguzi c’umwanda” gusa. —Abafilipi 3:8.
Romanian[ro]
Vreau să-i ajut să înţeleagă că multe dintre lucrurile pe care le oferă lumea pot părea atrăgătoare, dar, în final, nu sunt decât „nişte gunoaie“ (Filipeni 3:8).
Russian[ru]
Я хочу, чтобы они понимали: бо́льшая часть того, что предлагает этот мир, только выглядит привлекательно, на самом деле это всего лишь «сор» (Филиппийцам 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Mba nifuza kubafasha kubona ko nubwo ibyo iyi si idushukisha bishobora gusa nk’aho ari byiza, amaherezo usanga ari “ibishingwe.” —Abafilipi 3:8.
Sango[sg]
Mbi ye si ala hinga so gbâ ti aye so dunia so ayeke mû akpa anzoni ye, me na nda ni a yeke gi “gbâ ti azende”.—aPhilippien 3:8.
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ ලස්සනයි කියලා පේන්න තියෙන දේවලින් සැබෑ සතුට ලබන්න බැහැ කියලත් ඒ දේවල් “කුණු ගොඩක්” විතරයි කියලත් මම ඒ අයට කියනවා.—ෆිලිප්පි 3:8.
Samoan[sm]
Ou te manaʻo e latou te iloa, o le tele o mea o loo i le lalolagi e foliga mai e matagofie, ae o le mea moni ua na o ni “otaota ia mea.”—Filipi 3:8.
Shona[sn]
Ndinoda kuvabatsira kuti vaone kuti zvakawanda zviri munyika ino zvingaita sezvinoyevedza, asi pakupedzisira zvinozova “marara mazhinji.”—VaFiripi 3:8.
Albanian[sq]
Dua t’i ndihmoj të kuptojnë se shumë nga gjërat që ofron kjo botë mund të duken tërheqëse, por në fund janë veçse «shumë plehra». —Filipianëve 3:8.
Sranan Tongo[srn]
Mi wani yepi den fu kon si taki furu sani fu a grontapu disi, kan gersi moi sani, ma te fu kaba den sani dati na „wan ipi doti” nomo. —Filipisma 3:8.
Swati[ss]
Ngifuna kubasita babone kutsi lokunyenti lokuvela kulelive kungabonakala kukuhle kodvwa kumane-nje kufanana ‘netibi.’—Filiphi 3:8.
Southern Sotho[st]
Ke batla ho ba thusa ho hlokomela hore boholo ba lintho tsa lefatše lena li ka ’na tsa bonahala li le ntle empa qetellong ke “lithōle tse ngata” feela.—Bafilipi 3:8.
Swedish[sv]
Jag vill hjälpa dem att förstå att mycket av det den här världen erbjuder kan verka tilltalande, men till slut är det bara ”en hop avskräde”. (Filipperna 3:8)
Swahili[sw]
Ninataka kuwasaidia waone kwamba mambo mengi yaliyo katika ulimwengu yanavutia, lakini mwishowe ni “takataka nyingi.”—Wafilipi 3:8.
Congo Swahili[swc]
Ninataka kuwasaidia waone kwamba mambo mengi yaliyo katika ulimwengu yanavutia, lakini mwishowe ni “takataka nyingi.”—Wafilipi 3:8.
Tamil[ta]
அதோடு, நான் புரிந்துகொண்ட ஓர் உண்மையையும் சொல்கிறேன்: இந்த உலகில் நிறைய விஷயங்கள் நம்மைச் சுண்டி இழுக்கலாம் கடைசியில் பார்த்தால் அதெல்லாம் ‘வெறும் குப்பையாகத்தான்’ இருக்கும்.—பிலிப்பியர் 3:8.
Telugu[te]
ఈ లోకం ఇవ్వజూపేవి ఆకర్షణీయంగా కనిపించినా, అవన్నీ కేవలం “పెంటతో సమానం” అనే విషయాన్ని వాళ్లు గ్రహించేలా సహాయం చేయాలనేది నా కోరిక.—ఫిలిప్పీయులు 3:10, 11.
Thai[th]
ผม อยาก ช่วย พวก เขา ให้ มอง เห็น ว่า แม้ สิ่ง ที่ โลก เสนอ ให้ อาจ ดู น่า หลงใหล แต่ สุด ท้าย กลับ ไร้ ค่า “เหมือน เศษ ขยะ.”—ฟิลิปปอย 3:8
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዛ ዓለም እዚኣ እትህቦ ነገራት ዚስሕብ እኳ እንተ መሰለ፡ ኣብ መወዳእታኡ ግና “ጐሓፍ” ምዃኑ ንኺፈልጡ ኽሕግዞም እየ ዝደሊ።—ፊልጲ 3:8።
Tiv[tiv]
M soo mer me wase ve ve kav er akaa kpishi a tar ne u ne se la, alaghga aa sar se tsung, kpa ken masejime yô, akaa shon cii ka a va hingir “hôngor” yô.—Mbafilipi 3:8.
Tagalog[tl]
Gusto kong makita nila na karamihan sa mga iniaalok ng sanlibutan ay parang kaakit-akit, pero “basura” ang lahat ng iyon. —Filipos 3:8.
Tetela[tll]
Dimi kombolaka mbakimanyiya dia vɔ nshihodia ɔnɛ awui efula wakoka andja ɔnɛ tosha mbeyaka mɛnama oko amɛna, koko l’ekomelo vɔ wekɔ paka “uku diango dia mbikadja.”—Filipi 3:8.
Tswana[tn]
Ke batla go ba thusa go lemoga gore bontsi jwa dilo tse lefatshe leno le ba solofetsang tsone di ka lebega di kgatlha, mme kwa bofelong ke “matlakala a mantsi.”—Bafilipi 3:8.
Tongan[to]
‘Oku ou loto ke tokoni‘i kinautolu ke nau sio ko e lahi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku tu‘uaki mai ‘e he māmani ko ení ‘e hā fakamānako nai, ka ko e iku‘angá ko e “fu‘u koto kinoha‘a” pē.—Filipai 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyanda kubagwasya kubona kuti zyintu zyoonse nyika nzyoipa zilakonzya kulibonya kuti nzibotu, pele kumamanino “nzyabuyo.”—Bafilipi 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik helpim ol long save, planti samting bilong dispela graun i luk olsem ol i gutpela samting, tasol nogat, ol i “pipia nating” tasol.—Filipai 3:8.
Turkish[tr]
Bu dünyanın sunduğu şeyler onlara çekici görünebilirse de aslında hepsinin “süprüntü” olduğunu anlamalarına yardımcı olmak istiyorum (Filipililer 3:8).
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku va pfuna va vona leswaku swo tala swa swilo leswi misava leyi yi swi nyikaka swi nga ha vonaka swi koka rinoko kambe emakumu swo va “nhulu ya thyaka.”—Vafilipiya 3:8.
Tumbuka[tum]
Nkhukhumba ŵamanye kuti vinthu ivyo vikucitika mu caru vingawoneka nga vikunozga, kweni unenesko ngwakuti “ni viswaswa pera.”—Ŵafilipi 3:8.
Twi[tw]
Mepɛ sɛ meboa wɔn ma wohu sɛ, nneɛma a ɛwɔ wiase no bebree betumi ayɛ sɛ nea ɛyɛ fɛ, nanso wohwɛ mu paa a, ɛyɛ “nwura dodow.”—Filipifo 3:8.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan ti xakʼik venta ti naka «jech chac cʼu chaʼal cʼaʼep» li kʼusi chakʼ li balumile, manchuk mi lek yileluk ta kʼelel (Filipenses 3:8).
Ukrainian[uk]
Я розповідаю свою історію родичам, а особливо молоді, аби вони зрозуміли, що багато різних приваб цього світу є просто «купою сміття» (Филип’ян 3:8).
Umbundu[umb]
Ndi yongola oku va kuatisa oku limbuka okuti, ovina viosi violuali lulo ndaño vi moleha ndu okuti viwa, pole, kesulilo vi kala “ndovipelekese.” —Va Filipoi 3:8.
Venda[ve]
Ndi ṱoḓa u vha thusa u vhona uri heḽi shango ḽi nga vhonala ḽi tshi kunga, fhedzi mafheleloni zwine ḽa ri ṋea zwone zwi sokou vha “zwitshakatshaka” kana mathukhwi.—Vha-Filipi 3:8.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn giúp họ thấy rõ thế giới này có biết bao điều quyến rũ gọi mời nhưng đến cuối cùng nó chỉ là “rác rưởi”.—Phi-líp 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko makita nira nga bisan kon baga hin makaruruyag pagkit-on, “sighot” an igintatanyag hini nga kalibotan.—Filipos 3:8.
Xhosa[xh]
Ndifuna ukubanceda babone ukuba oko kuveliswa leli hlabathi kusenokubonakala kunomtsalane, kodwa ekugqibeleni ‘yinkunkuma nje.’—Filipi 3:8.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè rí i pé gbogbo ohun tó ń dán kọ́ ni wúrà, ọ̀pọ̀ ohun tí ayé yìí ń gbé gẹ̀gẹ̀ lè dà bíi pé ó fani mọ́ra lóòótọ́, àmọ́ níkẹyìn, èèyàn máa rí i pé “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí” ló jẹ́.—Fílípì 3:8.
Yucateco[yua]
Taak in wáantik u yiloʼobeʼ, jaaj jatsʼuts u yilaʼal le baʼaxoʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ, baʼaleʼ ken tsʼoʼokkeʼ ka tsʼáaik cuentaeʼ chéen «sojol» (Filiposiloʼob 3:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Rapa gana gacaniáʼ laacabe gudiicabe cuenta zeeda gaca guiráʼ ni nuu lu Guidxilayú riʼ «casi guixi» neca ruluíʼ galán cani (Filipenses 3:8).
Zulu[zu]
Ngifuna ukuyisiza ibone ukuthi konke leli zwe elikunikezayo kungase kubonakale kukhanga, kodwa ekugcineni ukumane ‘kuyinqwaba yezibi.’—Filipi 3:8.