Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg tyd, inspanning, ’n liefdevolle gesindheid en vasbeslotenheid om nie moed op te gee nie.
Arabic[ar]
وهذا يتطلب الوقت، الجهد، الاهتمام، والتصميم على عدم الاستسلام.
Bemba[bem]
Ico cilasendako inshita, ukubombesha, umutima wa kusakamana, no mupampamina wa kukanaleka.
Bulgarian[bg]
Това изисква време, усилия, нагласа на загриженост спрямо другите и решителност да не се отказваме.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yumi nidim taem, fasin traehad, fasin kea, mo strong tingting blong no lego. !
Czech[cs]
A to vyžaduje čas, úsilí, péči a odhodlanost nevzdát se.
Danish[da]
Og det kræver tid, energi, en omsorgsfuld indstilling, og at man er besluttet på ikke at give op.
German[de]
Dazu braucht man Zeit, Mühe, eine fürsorgliche Einstellung und die Entschlossenheit, nicht aufzugeben.
Ewe[ee]
Ema bia ɣeyiɣi, kutrikuku, beléle na nu, kple eɖoɖo kplikpaa be míana ta o.
Efik[efi]
Oro esida ini, nsịn̄edeidem, edu edise enyịn, ye ubiere editre ndikpa mba.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί χρόνο, σθεναρή προσπάθεια, στάση γεμάτη ενδιαφέρον καθώς και αποφασιστικότητα ώστε να μην παραιτηθούμε.
English[en]
That takes time, exertion, a caring attitude, and determination not to give up.
Spanish[es]
Tal proceso exige tiempo, esfuerzo, una actitud bondadosa y la determinación de no darse por vencido.
Estonian[et]
See nõuab aega, pingutusi, hoolivat suhtumist ja otsustavust mitte alla anda.
Finnish[fi]
Se vaatii aikaa, vaivannäköä, huolehtivaa asennetta ja päätöksen olla luovuttamatta.
Faroese[fo]
Tað krevur tíð, ómak, umsorgan, og ein noyðist at gera av ikki at geva uppat.
French[fr]
Cela demande du temps, des efforts, de l’attention et de la détermination pour ne pas abandonner.
Ga[gaa]
No heɔ be, mɔdɛŋbɔɔ, nii anɔkwɛmɔ he su ni anáa, kɛ faishi ni atswaa akɛ ahaŋ nijiaŋ aje wui.
Hindi[hi]
उसके लिए समय, परिश्रम, एक परवाह करनेवाली मनोवृत्ति और हार न मानने के दृढ़-संकल्प की ज़रूरत होती है।
Croatian[hr]
Za to je potrebno vrijeme, naprezanje, obziran stav i odlučnost da se ne odustane.
Hungarian[hu]
Ez időt, erőfeszítést, törődést igényel, és elszántságot, hogy nem adjuk fel.
Indonesian[id]
Itu memerlukan waktu, pengerahan tenaga, sikap yg penuh perhatian, dan tekad untuk tidak menyerah.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panawen, pinget, panangtaripato, ken determinasion a di sumuko.
Icelandic[is]
Það tekur tíma, áreynslu, umhyggju og staðfestu í að gefast ekki upp.
Italian[it]
Per far questo ci vogliono tempo, sforzo, cura e la determinazione a non arrendersi.
Korean[ko]
그렇게 하는 데는, 시간과 노력과 보살피려는 태도와 포기하지 않겠다는 결심이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Yango esɛngaka ntango, milende, likebi mpe ekateli mpo na kotika te.
Lozi[loz]
Seo si nga nako, ku satalala, mukwa wa ku tokomela, ni keto ye tiile ya ku sa tuhela.
Lithuanian[lt]
O tam reikia laiko, pastangų, rūpestingumo ir pasiryžimo nepasiduoti.
Malagasy[mg]
Maka fotoana, mitaky ezaka, toe-tsaina tia mikarakara, ary fahatapahan-kevitra tsy hilavo lefona izany.
Marshallese[mh]
Men in ej aikwiji ien, kate, juõn lemnak in kea, im bebe eo ñõn jab ebwer.
Macedonian[mk]
Тоа бара време, напор, грижлив став и одлучност да не се откажеме.
Malayalam[ml]
അതിനു സമയം, അധ്വാനം, ഒരു പരിപാലന മനോഭാവം, പിന്നോക്കം പോകാതിരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्यासाठी, वेळ, कष्ट, निगा राखण्याची मनोवृत्ती आणि माघार न घेण्याचा निर्धार जरूरीचा असतो.
Burmese[my]
လုံ့လစိုက်ထုတ်မှု၊ ဂရုစိုက်မှုနှင့် လက်မလျှော့ဘဲဇွဲရှိရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det krever tid og anstrengelser, omsorg og besluttsomhet. Vi må ikke gi opp.
Dutch[nl]
Dit vergt tijd, inspanning, een zorgzame geesteshouding en de vastberadenheid om het niet op te geven.
Northern Sotho[nso]
Seo se nyaka nako, boikgafo, boemo bja kgopolo bja go šetša le boikemišetšo bja go se langwe.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimatenga nthaŵi, kulimbikira, mzimu wosamala, ndi kutsimikiza mtima kusaleka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸਮੇਂ, ਜਤਨ, ਪਰਵਾਹ ਭਰਪੂਰ ਮਨੋਬਿਰਤੀ, ਅਤੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta tuma tempu, hopi esfuerso, un actitud di ta interesá i determinacion pa no entregá.
Pohnpeian[pon]
Atail ahnsou, atail nanti, nsenohki irail kin anahn.
Portuguese[pt]
Isso leva tempo, esforço, interesse genuíno nos outros e a determinação de não desistir.
Romanian[ro]
Aceasta pretinde timp, străduinţă, preocupare şi hotărârea de a nu renunţa.
Russian[ru]
Это требует от нас усилий, заботы и решимости не сдаваться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizafata igihe, imihati, kubyitaho, no kwiyemeza kudacika intege.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to čas, námahu, starostlivý postoj a rozhodnutie nevzdať sa.
Slovenian[sl]
To pa od nas seveda zahteva čas, trud, skrbnost in odločenost, da ne bomo obupali.
Samoan[sm]
E umi se taimi e faia ai lena mea, ia sogasoga, ia iai se uiga e manatu mamafa, ma ia maumauai ia lē faavaivai.
Shona[sn]
Ikoku kunoda nguva, shingairo, chimiro chendangariro chokuitira hanya, uye tsungiriro kuti usarega.
Albanian[sq]
Kjo gjë kërkon kohë, mund, një qëndrim me përkujdesje dhe vendosmëri për të mos u dorëzuar.
Serbian[sr]
To zahteva vreme, naprezanje, brižljiv stav i rešenost da se ne predamo.
Sranan Tongo[srn]
Dati e teki ten, tranga moeiti, wan fasi di e sori taki wi abi broko-ede, èn a fasti bosroiti foe no gi abra.
Southern Sotho[st]
Sena se nka nako, boikitlaetso bo matla, boikutlo ba ho tsotella le boikemisetso ba ho se tele.
Swedish[sv]
Det kräver tid, ansträngning, omtanke och beslutsamhet att inte ge upp.
Swahili[sw]
Hilo huchukua wakati, jitihada, na kujali, na azimio la kutokufa moyo.
Tamil[ta]
அதற்கு நேரம், பெருமுயற்சி, கவனித்துக்கொள்ளும் மனோபாவம், விட்டுவிடக்கூடாதென்ற உறுதியான தீர்மானம் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అలా చేసేందుకు సమయం, కృషి, శ్రద్ధవహించే మనస్తత్త్వం, వెనుకంజ వేయకూడదనే దృఢ సంకల్పం అవసరం.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ต้อง ใช้ เวลา, การ ทุ่มเท ตัว, เจตคติ ที่ เอา ใจ ใส่, และ ความ แน่วแน่ ไม่ ละลด.
Tswana[tn]
Seo se tsaya nako, maiteko, boikutlo jwa go kgathalela le go ititaya sehuba gore o se nyeme mooko.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ciyandika ciindi, kusoleka canguzu, kubikkila maanu alimwi akuliyumya kuti tutatyompwi.
Turkish[tr]
Bu, vakit, çaba, ilgi dolu bir tutum ve vazgeçmeme yönünde kararlılık gerektirir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi teka nkarhi, matshalatshala, langutelo ro khathalela ni ku tiyimisela ku nga lan’wi.
Twi[tw]
Ɛno gye bere ne animia, ahwɛyiye su a wɔda no adi, ne nketekrakye a wosi sɛ wɔmpa abaw.
Tahitian[ty]
E titau te reira i te taime, te mau tutavaraa, te haapao-maitai-raa e te mana‘o papu ia ore tatou ia faarue.
Ukrainian[uk]
Це вимагає часу, зусиль, любові та рішучості, щоб не опускати рук.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi thời gian, sự gắng sức, một thái độ quan tâm đến người khác và nhất định không bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ʼaoga kiai te temi, te faiga mālohi, te tokaga, pea mo te fakatuʼutuʼu ʼaē ke hoko tuʼumaʼu atu tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Oko kufuna ixesha, ukuzibhokoxa, inkathalo nozimiselo lokunganikezeli.
Yoruba[yo]
Èyí ń gba àkókò, okun, ẹ̀mí aájò, àti ìpinnu láti má ṣe juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
同样,我们也必须耐心培养别人对王国信息的兴趣,真理的种子才会开花结果。 要结出王国果实,就得付出时间、劳力、爱心、毅力才行。
Zulu[zu]
Lokho kudinga isikhathi, ukuzikhandla, isimo sengqondo sokukhathalela, kanye nokuzimisela ukungayeki.