Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedrørende punkt 1: ved at fjerne udtrykket "ordregiverne" ville man kunne inddrage hensynet til uklare faktorer, som ikke altid kan måles, og som eventuelt kan være til gavn for "samfundet" i bredeste forstand.
German[de]
Zu Punkt 1): Die Streichung der Worte ,für den Auftraggeber" würde die Berücksichtigung diffuser, oft nicht messbarer Faktoren erlauben, die in Verbindung stehen mit einem möglichen Vorteil für ,die Gesellschaft" im weitesten Sinne.
Greek[el]
Ως προς το σημείο 1): η εξάλειψη των λέξεων «για τους αναθέτοντες φορείς» θα επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη ασαφή στοιχεία, τα οποία πολύ συχνά δεν είναι μετρήσιμα, σε σχέση με ένα ενδεχόμενο όφελος για την «κοινωνία» με την ευρεία έννοια.
English[en]
Re point 1): removal of the words "for the contracting entities" would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to "society" in the broad sense of the word.
Spanish[es]
En cuanto al punto 1), la eliminación de las palabras «para las entidades contratantes» introduciría la consideración de elementos difusos, a menudo no mensurables, en relación con un posible beneficio para «la sociedad» en sentido amplio.
Finnish[fi]
Kohta 1): jos poistetaan ilmaus "hankintayksikön kannalta", huomioon voitaisiin ottaa sangen erilaisia tekijöitä, jotka eivät ole aina mitattavissa ja jotka liittyvät mahdolliseen "yhteiskunnalliseen" hyötyyn hyvinkin laajasti ymmärrettynä.
French[fr]
Sur le point 1) : l'élimination des mots « pour les entités adjudicatrices » permettrait la prise en compte d'éléments diffus, souvent non mesurables, en relation avec un éventuel bénéfice pour « la société » au sens large.
Italian[it]
Sul punto 1): eliminando le parole "per gli enti aggiudicatori" si potrebbe tener conto di elementi diffusi, spesso non misurabili, in relazione a eventuali vantaggi per "la società" in senso lato.
Dutch[nl]
Aangaande punt 1): het schrappen van de woorden "voor de aanbestedende diensten" zou het mogelijk maken rekening te houden met vage, vaak niet meetbare elementen in verband met een mogelijk nut voor de "maatschappij" in ruime zin.
Portuguese[pt]
Quanto ao ponto 1): a eliminação das palavras "para as entidades adjudicantes" permitiria a consideração de elementos difusos, muitas vezes não mensuráveis, em relação com um eventual benefício para "a sociedade" em sentido lato.
Swedish[sv]
Punkt 1: Genom att stryka "för de upphandlande enheterna" skulle man kunna ta hänsyn till diffusa faktorer, som inte alltid kan mätas och som hänförs till en eventuell vinst för "samhället", i vidare bemärkelse.