Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност дейността на една инсталация започвала след първата пробна експлоатация и следователно от момента, в който инсталацията отдели парникови газове, без значение по каква причина.
Czech[cs]
Činnost zařízení byla totiž zahájena prvním zkušebním provozem, a tudíž zařízení produkuje skleníkové plyny bez ohledu na důvod.
Danish[da]
Et kraftværks aktiviteter begynder, så snart prøvedriften startes, og følgelig når kraftværket udleder drivhusgasser, uanset årsagen hertil.
German[de]
Die Tätigkeit einer Anlage beginne nämlich mit der Aufnahme des Probebetriebs und folglich, sobald die Anlage – gleich aus welchem Grund – Treibhausgase ausstoße.
Greek[el]
Ειδικότερα, η δραστηριότητα μιας εγκαταστάσεως έχει ως αφετηρία την πρώτη δοκιμαστική λειτουργία της και, συνακόλουθα, την έναρξη εκπομπής αερίων θερμοκηπίου από την εγκατάσταση, ανεξαρτήτως του λόγου στον οποίο αυτή οφείλεται.
English[en]
The activity of an installation starts from the first trial operations and, consequently, as soon as the installation emits greenhouse gases, regardless of the reason for that emission.
Spanish[es]
En efecto, la actividad de una instalación comienza desde los primeros ensayos de funcionamiento y por tanto desde que emite gases de efecto invernadero, cualquiera que sea la razón.
Estonian[et]
Käitise tegevus algab seega koos esimeste katseliste käitamistega ja seejärel kohe, kui käitis tekitab mis tahes põhjusel kasvuhoonegaasi.
Finnish[fi]
Laitoksen toiminta alkaa sen mukaan ensimmäisistä koekäytöistä lähtien ja siten siitä lähtien, kun laitos päästää kasvihuonekaasuja syystä riippumatta.
French[fr]
En effet, l’activité d’une installation débuterait dès les premiers essais de fonctionnement et, par suite, dès que l’installation émet des gaz à effet de serre, quelle qu’en soit la raison.
Croatian[hr]
Naime, djelatnost postrojenja počinje prvim ispitivanjem funkcioniranja i, stoga, čim postrojenje ispusti stakleničke plinove, bez obzira na razlog.
Hungarian[hu]
Valamely létesítmény tevékenysége ugyanis az első próbaüzemekkel kezdődik, következésképpen attól kezdve, hogy a létesítmény üvegházhatású gázt bocsát ki, függetlenül annak okától.
Italian[it]
L’attività di un impianto inizierebbe, infatti, fin dalle prime prove di funzionamento, e, di conseguenza, fin dal momento in cui l’impianto emette gas a effetto serra, a prescindere dalla ragione che fonda tali emissioni.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, įrenginio veikla prasideda nuo pirmojo bandomojo paleidimo, taigi tuomet, kai įrenginys išmeta šiltnamio efektą sukeliančias dujas, nesvarbu, dėl kokių priežasčių.
Latvian[lv]
Faktiski iekārtas darbība sākas no pirmajiem darbības izmēģinājumiem un pēc tam no brīža, kad iekārtā notiek siltumnīcas efekta gāzu emisija neatkarīgi no tās iemesla.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-attività ta’ installazzjoni tibda bl-ewwel testijiet operattivi u, konsegwentement, ġaladarba l-installazzjoni tibda tarmi gassijiet serra, għal kwalunkwe raġuni.
Dutch[nl]
De activiteit van een installatie begint namelijk al bij de eerste proefdraaiingen en dus zodra de installatie broeikasgassen uitstoot, ongeacht de reden ervan.
Polish[pl]
Działalność instalacji rozpoczyna się bowiem wraz z pierwszymi próbami eksploatacji, a w konsekwencji z chwilą rozpoczęcia emisji gazów cieplarnianych, niezależnie od jej powodu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a atividade de uma instalação inicia‐se com os primeiros ensaios de funcionamento e, consequentemente, com a emissão de gases com efeito de estufa pela instalação, seja qual for a sua razão.
Romanian[ro]
Astfel, activitatea unei instalații ar începe de la primele probe de funcționare și, prin urmare, de îndată ce instalația emite gaze cu efect de seră, indiferent de motiv.
Slovak[sk]
Činnosti zariadenia totiž začínajú prvou skúšobnou prevádzkou a následne od okamihu, keď zariadenie v rámci svojej činnosti prvýkrát vypúšťa skleníkové plyny, z akéhokoľvek dôvodu.
Slovenian[sl]
Dejavnost naprave naj bi se namreč začela s prvimi poskusi obratovanja in zato takrat, ko naprava iz katerega koli razloga izpušča toplogredne pline.
Swedish[sv]
Verksamheten vid en anläggning startas från och med den första provdriften och pågår därefter från det att anläggningen släpper ut växthusgaser, oberoende av anledningen till det.