Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In Desember 1995 het die Poolse fisikus en wenner van die Nobelprys vir vrede, Joseph Rotblat, ’n beroep op die nasies gedoen om die wapenwedloop te beëindig.
Amharic[am]
9 በታኅሣሥ ወር 1995 ፖላንዳዊው የፊዚክስ ሊቅና የሰላም ኖቤል ተሸላሚ፣ ጆሴፍ ሮትብላት ብሔራት የጦር መሣሪያ እሽቅድድማቸውን እንዲያቆሙ ተማጽነው ነበር።
Arabic[ar]
٩ في كانون الاول ١٩٩٥، وجَّه الفيزيائي الپولندي والحائز جائزة نوبل للسلام يوزيف روتبلات نداءً يدعو فيه الامم الى ايقاف سباق التسلُّح.
Central Bikol[bcl]
9 Kan Disyembre 1995, an Polakong pisiko asin nanggana nin Premyong Nobel sa Katoninongan na si Joseph Rotblat nangapodan sa mga nasyon na taposon na an paorumbasan sa armas.
Bemba[bem]
9 Mu December 1995, uwasambilila ifya fiziks umwina Poland kabili uwapeelwe icilambu ca mutende ica Nobel Joseph Rotblat aipwishe ifyalo ukuleka ukucimfyanya mu kukwate fyanso.
Bulgarian[bg]
9 През декември 1995 г. полският физик и носител на Нобелова награда за мир Юзеф Ротблат призова народите да прекратят надпреварата във въоръжаването.
Bislama[bi]
9 Long Desemba 1995, Joseph Rotblat, wan man Polan we i stadi long ol wanwan samting insaed long ol laef samting mo we i winim Nobel Praes blong Pis, i singaot ol nesen blong finisim resis ya blong kasem ol tul blong faet.
Bangla[bn]
৯ ১৯৯৫ সালের ডিসেম্বরে পোলিশ পদার্থবিদ্ এবং শান্তির জন্য নোবেল পুরস্কার বিজয়ী যোসেফ রট্ব্ল্যাট জাতিগুলিকে অস্ত্র প্রতিযোগিতা বন্ধ করার জন্য আবেদন জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Niadtong Disyembre 1995, ang Polakong pisiko ug mananaog sa Nobel Prize for Peace nga si Joseph Rotblat miawhag sa mga nasod nga taposon na ang lumba sa armas.
Chuukese[chk]
9 Lon 1995, fan Tisamper, Joseph Rotblat, emon physicist seni Poland mi winneni ewe Nobel Prize fan iten Kinamwe, a pesei ekkewe muu pwe repwe aukatiu forutaan pisekin maun.
Czech[cs]
9 Polský fyzik a držitel Nobelovy ceny za mír Joseph Rotblat vyzval v prosinci 1995 národy, aby ukončily závody ve zbrojení.
Danish[da]
9 I december 1995 rettede den polske fysiker og nobelpristager Joseph Rotblat en indtrængende appel til alle lande om at standse våbenkapløbet.
German[de]
9 Im Dezember 1995 rief der polnischstämmige Physiker und Nobelpreisträger Joseph Rotblat die Nationen auf, das Wettrüsten zu beenden.
Ewe[ee]
9 Le December 1995 me la, Polandtɔ dzɔdzɔmeŋusẽnunyala kple Nobel Ŋutifafa Nunanaxɔla Joseph Rotblat ƒo koko na dukɔwo be woadzudzɔ aʋawɔnuwo wɔwɔ ƒe hoʋiʋli.
Efik[efi]
9 Ke December 1995, Joseph Rotblat ataifiọk n̄kpọ obot ye andibọ Enọ Nobel ke unam Emem ama ọdọhọ mme idụt ete ẹtre mbuba ubot n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
9 Το Δεκέμβριο του 1995, ο Πολωνός φυσικός και κάτοχος του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης Γιόζεφ Ρότμπλατ κάλεσε τα έθνη να δώσουν τέλος στην κούρσα των εξοπλισμών.
English[en]
9 In December 1995, Polish physicist and winner of the Nobel Prize for Peace Joseph Rotblat called on the nations to end the arms race.
Spanish[es]
9 En diciembre de 1995, el físico polaco y premio Nobel de la Paz, Joseph Rotblat, hizo un llamamiento a las naciones para poner fin a la carrera armamentista.
Estonian[et]
9 Poola füüsik ja Nobeli rahuauhinna laureaat Joseph Rotblat esitas riikidele 1995. aasta detsembris üleskutse lõpetada võidurelvastumine.
Persian[fa]
۹ در دسامبر سال ۱۹۹۵، جوزف راتبلَت، فیزیکدان لهستانی و برندهٔ جایزهٔ صلح نوبل، کشورها را فراخواند تا به مسابقهٔ تسلیحاتی خود پایان بخشند.
Finnish[fi]
9 Puolalainen fyysikko ja Nobelin rauhanpalkinnon saanut Joseph Rotblat vetosi joulukuussa 1995 kansoihin, jotta ne lopettaisivat kilpavarustelun.
French[fr]
9 En décembre 1995, Joseph Rotblat, physicien polonais et prix Nobel de la paix, a appelé les nations à cesser la course aux armements.
Ga[gaa]
9 Yɛ December 1995 mli lɛ, Polandnyo adebɔɔ nibii ahe nilelɔ kɛ Nobel Toiŋjɔlɛ Kunimyelɔ, Joseph Rotblat bi ni jeŋmaji lɛ akpa tawuu nii afeemɔ he akaŋshii lɛ.
Hebrew[he]
9 בדצמבר 1995, יוסף רוטבּלַט, פיסיקאי פולני וחתן פרס נובל לשלום, קרא לאומות לשים קץ למירוץ החימוש.
Hindi[hi]
९ दिसंबर १९९५ में, पोलिश भौतिक विज्ञानी और शान्ति के नोबल प्राइज़ के विजेता, यूज़ॆफ़ रोतब्लॉत ने राष्ट्रों से अस्त्र-शस्त्र होड़ को ख़त्म करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
9 Sang Disiembre 1995, ang Polacong pisista kag dumalaug sing Nobel Prize for Peace nga si Joseph Rotblat nag-apelar sa mga pungsod nga tapuson na ang paindis-indis sa armas.
Croatian[hr]
9 Poljski fizičar i dobitnik Nobelove nagrade za mir Joseph Rotblat je u prosincu 1995. pozvao nacije da okončaju utrku u naoružanju.
Hungarian[hu]
9 A lengyel fizikus és béke Nobel-díjas Joseph Rotblat 1995 decemberében felhívta a nemzeteket, hogy vessenek véget a fegyverkezési versenynek.
Indonesian[id]
9 Pada bulan Desember 1995, fisikawan asal Polandia sekaligus pemenang Hadiah Nobel Perdamaian, Joseph Rotblat, mengimbau agar bangsa-bangsa mengakhiri perlombaan senjata.
Iloko[ilo]
9 Idi Disiembre 1995, ti Polaco a pisiko a nangabak iti Premio Nobel para iti Kappia a ni Joseph Rotblat indawatna kadagiti nasion nga isardengdan ti agpipinnaadu iti armas.
Icelandic[is]
9 Í desember 1995 bað pólski eðlisfræðingurinn og nóbelsverðlaunahafinn Joseph Rotblat, þjóðirnar að binda enda á vígbúnaðarkapphlaupið.
Italian[it]
9 Nel dicembre 1995 Joseph Rotblat, fisico polacco e premio Nobel per la pace, ha invitato le nazioni a porre fine alla corsa agli armamenti.
Georgian[ka]
9 ათას ცხრაას ოთხმოცდათხუთმეტი წლის დეკემბერში პოლონელმა ფიზიკოსმა და მშვიდობისთვის ნობელის პრემიის ლაურეატმა, იოსებ როტბლატმა, მოუწოდა ერებს გამალებული შეიარაღების შეწყვეტისკენ.
Kongo[kg]
9 Na Desembri 1995, Joseph Rotblat, Fizisie ya Pologne, yina mebakaka prix Nobel ya Ngemba, lombaka makanda na kusukisa kutesana ya minduki.
Korean[ko]
9 1995년 12월에, 폴란드의 물리학자이자 노벨 평화상 수상자인 요세프 로트블라트는 나라들에게 무기 경쟁을 끝낼 것을 촉구하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Дүйнөлүк Нобель сыйлыгынын лауреаты польшалык физик Жозеф Ротблат 1995-жылы декабрда элдерди жарыша куралданууну токтотууга чакырган.
Lingala[ln]
9 Na Desɛ́mbɛ 1995, Joseph Rotblat, moto na siansi na mboka Pologne mpe molóngi ya Prix Nobel, asɛngaki na mabota ete bátika bowelani na bango ya koluka kozala na bibundeli mingi mpe ya makasi koleka.
Lozi[loz]
9 Ka December 1995, Joseph Rotblat, wa Sayansi wa kwa Poland ili ya n’a winile Mupuzo wa Nobel wa Kozo n’a kupile macaba ku felisa kangisano ya za lilwaniso.
Lithuanian[lt]
9 1995 metų gruodį lenkų fizikas ir Nobelio taikos premijos laureatas Juzefas Rotblatas kreipėsi į tautas kviesdamas baigti ginklavimosi varžybas.
Luvale[lue]
9 MuDecember 1995, muka-Poland alinangula vyaphysics, Joseph Rotblat, uze atambwile Wana waKaye Kosena waKuunda, alombele mafuchi kukumisa kulitaka chakuzachisa vitwa.
Latvian[lv]
9 Poļu fiziķis Nobela Miera prēmijas laureāts Juzefs Rotblats 1995. gada decembrī aicināja valstis pārtraukt bruņošanās sacensību.
Malagasy[mg]
9 Tamin’ny Desambra 1995, i Joseph Rotblat, fizisiana poloney sady nahazo ny Loka Nobel Momba ny Fandriampahalemana, dia nangataka an’ireo firenena mba hamarana ny fifaninanana manao fitaovam-piadiana.
Marshallese[mh]
9 Ilo December 1995, physicist in Poland eo, eo ear bar wini Nobel Prize for Peace Joseph Rotblat ear kir ñõn ailiñ ko bwe ren kajemlok iaikwij eo kin kein tarinae ko.
Macedonian[mk]
9 Во декември 1995 година, полскиот физичар и добитник на Нобелова награда за мир, Јузеф Ротблат, ги повика нациите да ја прекинат трката во вооружување.
Malayalam[ml]
9 1995 ഡിസംബറിൽ, പോളീഷ് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാന ജേതാവുമായ ജോസഫ് റോട്ട്ബ്ലാറ്റ് ആയുധമത്സരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ രാഷ്ട്രങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
९ पोलिश भौतिकशास्त्रज्ञ आणि नोबेल शांती पुरस्काराचे विजेता यूझेफ रोटब्लॉट यांनी १९९५ च्या डिसेंबर महिन्यात राष्ट्रांना अण्वस्त्र स्पर्धा बंद करण्याचे आव्हान केले.
Burmese[my]
၉ ၁၉၉၅ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလတွင် ပိုလန်နိုင်ငံသား ရူပဗေဒပညာရှင်နှင့် နိုဘဲလ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင် ဂျိုးဇက်ဖ်ရိုးတ်ဘလာ့တ်က လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းကို ရပ်တန့်ကြရန် တိုင်းနိုင်ငံများအား မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 I desember 1995 fikk den polske fysikeren Joseph Rotblat Nobels fredspris, og i den forbindelse oppfordret han nasjonene til å stoppe våpenkappløpet.
Niuean[niu]
9 Ia Tesemo 1995, ne tala age e tagata Polani makaka fakasaiene mo e ne mua he Nobel Prize ma e mafola ko Joseph Rotblat ke he tau motu ke fakaoti e taute he tau kanavaakau.
Dutch[nl]
9 In december 1995 riep de Poolse natuurkundige en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, Joseph Rotblat, de natiën op tot beëindiging van de wapenwedloop.
Northern Sotho[nso]
9 Ka December 1995, setsebi sa Mopoliši sa physics le mothopa-sefoka wa Sefoka sa Nobel sa Khutšo e lego Joseph Rotblat o ile a kgopela ditšhaba gore di fediše phadišano ya dibetša.
Nyanja[ny]
9 Mu December 1995, katswiri wa physics wa ku Poland ndipo wopata mphoto ya Nobel Prize for Peace Joseph Rotblat anapempha mitundu yonse kusiya mpikisano wa zida.
Panjabi[pa]
9 ਦਸੰਬਰ 1995 ਵਿਚ, ਪੋਲਿਸ਼ ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾ, ਯੂਸਫ਼ ਰੋਟਬਲਾਟ ਨੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
9 Na december 1995, e físico polaco i ganador dje Premio Nobel di Pas, Joseph Rotblat, a apelá n’e nacionnan pa caba cu e careda di armamentu.
Polish[pl]
9 W grudniu 1995 roku laureat nagrody Nobla Joseph Rotblat, brytyjski fizyk polskiego pochodzenia, wezwał narody do zakończenia wyścigu zbrojeń.
Pohnpeian[pon]
9 Nan December 1995, emen physicist en Poland oh me wihnkihda Nobel Prize ong Popohl, me adaneki Joseph Rotblat peki rehn wehi kan en katokehdi wehir en wiahda dipwisohn mahwen kan.
Portuguese[pt]
9 Em dezembro de 1995, o físico polonês Joseph Rotblat, vencedor do Prêmio Nobel da Paz, exortou as nações a acabarem com a corrida armamentista.
Rundi[rn]
9 Muri Kigarama 1995, umunyafizike w’Umunyapolonye akaba n’uwatsindiye ka Gashimwe k’Amahoro Kitiriwe Nobel, Joseph Rotblat, yarateye akamo amahanga ngo areke kwa gusiganirwa ihingura ry’ibirwanisho.
Romanian[ro]
9 În decembrie 1995, Joseph Rotblat, fizician polonez şi laureat al Premiului Nobel pentru Pace, a făcut un apel către naţiuni pentru a pune capăt cursei înarmărilor.
Russian[ru]
9 В декабре 1995 года польский физик лауреат Нобелевской премии мира Джозеф Ротблат призвал народы остановить гонку вооружений.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu kwezi k’Ukuboza 1995, Umunyapolonye w’umuhanga mu bya fiziki witwa Joseph Rotblat, akaba yarahawe Igihembo Cyitiriwe Nobel mu Rwego rwo Guharanira Amahoro, yasabye amahanga guhagarika ibyo kwirundanyirizaho intwaro.
Slovak[sk]
9 V decembri 1995 poľský fyzik a nositeľ Nobelovej ceny za mier Joseph Rotblat vyzval národy, aby ukončili preteky v zbrojení.
Slovenian[sl]
9 Decembra 1995 je poljski fizik in dobitnik Nobelove nagrade za mir Joseph Rotblat narode pozval, naj končajo oboroževalno tekmo.
Samoan[sm]
9 Ia Tesema 1995, na talosagaina ai e Joseph Rotblat, o se tagata mai Polani e suesue i tulaga o le natura o mea ma o lē na mauaina le faailoga o le Nobel Peace Prize, ia malo uma ina ia faamutaina tauvaga o auupega o loo faia.
Shona[sn]
9 Muna December 1995, nyanzvi yephysics uye muhwini weNobel Prize for Peace Joseph Rotblat wokuPoland akakumbira marudzi acho kuti agumise nhangemutange yezvombo.
Albanian[sq]
9 Në dhjetor të 1995-s, fizikani polak dhe fituesi i çmimit Nobel për paqen, Jozef Rotblat, u bëri thirrje kombeve që t’i jepnin fund garës së armatimit.
Serbian[sr]
9 U decembru 1995, poljski fizičar i dobitnik Nobelove nagrade za mir, Jozef Rotblat, pozvao je nacije da okončaju trku u naoružanju.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini december 1995, Joseph Rotblat foe Polen, natuurkundeman nanga winiman foe a Nobelprijs foe vrede, ben begi den nâsi foe tapoe nanga a strei foe abi moro fetisani.
Southern Sotho[st]
9 Ka December 1995, setsebi sa fisiks sa Lepolishe ebile e le mohapi oa Khau ea Khotso ea Nobel, Joseph Rotblat o ile a ipiletsa ho lichaba hore li emise tlhōlisano ea libetsa.
Swedish[sv]
9 Den polske fysikern och mottagaren av Nobels fredspris Joseph Rotblat vädjade i december 1995 till nationerna att sluta kapprusta.
Swahili[sw]
9 Katika Desemba 1995, mwanafizikia Mpolandi na mshindi wa Tuzo ya Nobeli ya Amani Joseph Rotblat aliomba mataifa yakomeshe shindano la kuunda silaha.
Tamil[ta]
9 டிசம்பர் 1995-ல், போலந்து நாட்டு இயற்பியலாளரும் நோபல் சமாதான பரிசைப் பெற்றவருமான ஜோசப் ரோட்பிளாட் என்பவர் ஆயுதப் போட்டியை நிறுத்தும்படி தேசங்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
9 పోలాండుకు చెందిన భౌతిక శాస్త్రవేత్తా, నోబుల్ శాంతి బహుమతి గ్రహీతా అయిన యుజెఫ్ రోట్బ్లాట్ ఆయుధ పోటీని నిలిపివేయమని దేశాలకు విజ్ఞప్తి చేశాడు.
Thai[th]
9 ใน เดือน ธันวาคม 1995 นัก ฟิสิกส์ ชาว โปแลนด์ ซึ่ง ได้ รับ รางวัล โนเบล สาขา สันติภาพ คือ โจเซฟ ร็อทบลัท เรียก ร้อง ให้ นานา ชาติ ยุติ การ แข่งขัน ทาง ด้าน อาวุธ.
Tagalog[tl]
9 Noong Disyembre 1995, nanawagan sa mga bansa ang Polakong pisiko at nagwagi ng Nobel Prize for Peace na si Joseph Rotblat na tapusin na ang pagpapaligsahan sa armas.
Tswana[tn]
9 Ka December 1995, mankge wa fisiki wa kwa Poland e bile e le mogapi wa Sekgele sa Nobel sa Kagiso e bong Joseph Rotblat, o ne a ikuela mo ditšhabeng gore di tlogele go gaisana ka dibetsa.
Tongan[to]
9 ‘I Tīsema 1995, ko Joseph Rotblat ko ha fīsiki Pōlani mo e ikuna ia ‘o e Nobel Prize ki he Melinó, na‘á ne kōlenga ki he ngaahi pule‘angá ke fakangata ‘a e fe‘au‘auhi nāunau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mu December 1995, Haabupampu walwiiyo lwa fizikisi iwaku Poland, Joseph Rotblat, sikupegwa Bulumbu bwakwiiminina luumuno ibutegwa mucingisi Nobel wakalomba zisi kuti zileke muzundano wakubaa zilwanyo zinji alimwi zibotu kwiinda zyazisinyina.
Tok Pisin[tpi]
9 Long Disemba 1995, Joseph Rotblat, em wanpela saientis bilong Polan i bin winim Prais Nobel, em i singaut long ol kantri i mas pinisim pasin bilong resis long wokim ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
9 Nobel Barış Ödülü kazanan Polonyalı fizikçi Joseph Rotblat, 1995 yılının Aralık ayında, uluslara silahlanma yarışını sona erdirmeleri çağrısında bulundu.
Tsonga[ts]
9 Hi December 1995, mutivi wa ntumbuluko tlhelo muwini wa Sagwadi ra ku Rhula ra Nobel wa le Poland, Joseph Rotblat u kombele matiko leswaku ma tshika ku phikizana hi ku endla matlhari.
Twi[tw]
9 Wɔ December 1995 mu no, Polandni a ɔyɛ nneɛma a aniwa hu ho nimdefo, Joseph Rotblat, a onyaa Nobel Asomdwoe Akyɛde no de too amanaman no anim sɛ wonnyae akode ho akansi no.
Tahitian[ty]
9 I te ava‘e Titema 1995 to te taata tuatapapa i te mau puai o te tao‘a no Polonia ra, e tei ia ’na te Re Nobel no te Hau, o Joseph Rotblat, piiraa i te mau nunaa ia faaore i te hamani i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
9 У грудні 1995 року польський фізик і лауреат Нобелівської премії миру Йозеф Ротблат звернувся до держав із закликом покінчити з гонкою озброєнь.
Vietnamese[vi]
9 Vào tháng 12 năm 1995, Joseph Rotblat, nhà vật lý học người Ba Lan cũng là người đoạt giải Nobel về hòa bình, đã kêu gọi các nước ngừng thi đua vũ trang.
Wallisian[wls]
9 ʼI Tesepeli 1995, ko Joseph Rotblat te tagata physicien Polonia neʼe ina maʼu te Prix Nobel ʼo ʼuhiga mo te tokalelei, neʼe ina kole ki te ʼu puleʼaga ke nātou fakagata te faʼu ʼo te ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
9 NgoDisemba 1995, isazi ngezinto eziphilayo sasePoland nesafumana iNobel Prize for Peace uJoseph Rotblat sahlab’ ikhwelo kumazwe ukuba akhe athi xhaa ngokukhuphisana ngezixhobo.
Yapese[yap]
9 December 1995, ma Joseph Rotblat ni ir e physicist nu Poland ni ke winnag fare Nobel Prize for Peace e ke yog ko pi nam ni ngar taleged i fl’eg e pi talin e mahl.
Yoruba[yo]
9 Ní December 1995, Joseph Rotblat, ọmọ ilẹ̀ Poland, onímọ̀ físíìsì àti olùgba Ẹ̀bùn Ẹ̀yẹ Nobel Lórí Àlàáfíà, ké sí àwọn orílẹ̀-èdè láti fòpin sí ìfagagbága ní ti ohun ìjà ogun.
Chinese[zh]
9 1995年12月,波兰物理学家、诺贝尔和平奖得奖人约瑟夫·罗特布拉特呼吁各国停止军备竞赛。
Zulu[zu]
9 Ngo-December 1995, isazi sesayensi yemvelo sasePoland esazuza uMklomelo Wokuthula KaNobel uJoseph Rotblat sacela izizwe ukuba ziyeke ukuncintisana ngezikhali.