Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
9 Eɲë eɔsɛ evivi n’ye eɲë ebɔ bunë eɲë ehɔhɔnë eka edi eɲë shikwaghɩ lɛ, eɲë cɛwuelë lɛ, aghɩnë eɲë lɛ kelë lɛ dáda ereni sɛ lɛ, aghɩnë eɲë lɛ kelë lɛ edi juman aʋn-nkpɔ lɛ.
Abui[abz]
9 Nala he e wosakolah e omaha e mi ama ba e tofa homi mia, e mokeni, e tetangga namati e mokeni ba awang mia, wohadabesar nahani.
Acoli[ach]
9 Iromo bedo ki miti me nywako gin ma itye ka pwonyo ki wadini, luremi, jiranini, nyo lutic luwoti.
Adangme[ada]
9 Eko ɔ, o maa suɔ nɛ o de o weku li, o huɛmɛ, o kpɔ mi bi, loo nihi nɛ o kɛ mɛ tsuɔ ní ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
9 Àtɛnŋ aji mɔ yeanu enu ciwo èkplakɔ nɔ ao xomumɛtɔwo, ao xlɔwo, ao xwexatɔwo alo ao dɔmɛkpenawo.
Alur[alz]
9 Icopo maru ninyutho pi lembe m’ibeponjo ni wat peri, jurimbi, judhugola peri kunoke ni jurutic wedu.
Amharic[am]
9 እየተማርክ ስላለኸው ነገር ለቤተሰብህ፣ ለጓደኞችህ፣ ለጎረቤቶችህ እንዲሁም አብረውህ ለሚሠሩ ሰዎች ለመንገር ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
٩ رُبَّمَا تُحِبُّ أَنْ تُخْبِرَ عَائِلَتَكَ، أَصْدِقَاءَكَ، جِيرَانَكَ، أَوْ زُمَلَاءَكَ عَنْ مَا تَتَعَلَّمُهُ.
Attié[ati]
9 ˈMun tsabiɛ ˈba, ˈmun kɛ ˈba, nanmɛ ˈmun -giman ˈlö tsabiɛ ˈba, ˈmun sɛ dzhu Biblë -ɛ ˈla bɛn ˈkɛ ˈyi -mun -lɔ ˈze ˈba tɛn.
Aymara[ay]
9 Kuntï Bibliat yateqkta ukanakatjja, inas familiamaru, amigonakamaru, vecinonakamaru, trabajir masinakamaru parlañ munchïta.
Azerbaijani[az]
9 Öyrəndiyiniz həqiqətləri ailənizə, qohumlara, dost-tanışa, qonşulara və iş yoldaşlarınıza danışa bilərsiniz.
Basaa[bas]
9 Bebeg u ga gwés añle mawanda moñ, bôt boñ ba lihaa, bôt boñ ba libôk, ni mawanda moñ ma bôlô mam u yé nigil.
Bemba[bem]
9 Nalimo kuti mwafwaya ukwebako balupwa wenu, ifibusa, abena mupalamano, ne lyo abo mubomba nabo ifyo mulesambilila.
Biak[bhw]
9 Na wamarisen fa wafawar rosai wafarkor kwarna ḇe kina ḇesi, bati, ḇebarek fanam kuker au sya, ḇaido min fararur ḇesi.
Bislama[bi]
9 Yu save talemaot trutok long ol famle, ol fren, ol man raonabaot long yu, mo ol man we yu wok wetem olgeta.
Bassa[bsq]
9 M̀ ɓɛ́ìn mɔ́ɔ ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ ɓě m̀ nìà cɛ̃́iń nyɛɛ jè nì xwéɖé-dùɔ̀ kè nì ɓǎto ɓě kè nì mǔè ɓě mɔɔ nì mǔè kũ̀à-nyu-nyɔ̀ ɓě gbo cɛ̃.
Batak Karo[btx]
9 Mungkin ipebetehkenndu atendu man keluarga, teman, tetangga, ntah pe teman sada dahinndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Ô ne kômbô kañete bôte ya nda bôte jôé, bemvôé bôé, bôte ba nyiñe wo mefefel, a bôte mia bebe mia saé vôme wua mame wo yé’é.
Belize Kriol English[bzj]
9 Yu ku taak tu yu famili er fren dehn, yu nayba, er di peepl yu werk wid bowt weh yu di laan.
Chavacano[cbk]
9 Puede tu habla na de tuyu familia, maga amigo, vecinos o na de tuyu maga ubán na trabajo acerca na cosa tu ta aprende.
Chopi[cce]
9 Ati u nga ti gonda u nga gela vamwaya wako, vangana, vaakelani, vathumi kuloni.
Cebuano[ceb]
9 Tingali gusto nimong sultihan niini ang imong pamilya, mga higala, silingan, o katrabaho.
Chuwabu[chw]
9 Weyo podi wawaddela anamudhi awo, akwawo, anamwanddamani vina amarho awo a omabasani esile dhinsunziwe.
Chokwe[cjk]
9 Yena kota muzanga kulweza asoko, masepa, enyembo hanji atu waze wakalakala no hakutwala ku yize wakulilongesa.
Hakha Chin[cnh]
9 Na rualchan, na hawikom, na innpa le na rianṭuanhawi hna sinah na hngalhmi kong kha chim na duh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Petet ou pou anvi koz avek ou fanmir, zanmi, vwazen ouswa koleg travay lo sa ki ou pe aprann.
Tedim Chin[ctd]
9 Na innkuanpihte, na lawmte, innvengte le naseppihte kiang na sin thute gen nuam ding hi teh.
Welsh[cy]
9 Efallai byddwch yn dymuno siarad ag aelodau teulu, ffrindiau, cymdogion, neu gyd-weithwyr.
Danish[da]
9 Du vil sikkert gerne fortælle om det du har lært, til din familie, dine venner, naboer og kolleger.
German[de]
9 Du könntest in deiner Familie anfangen oder bei deinen Freunden, Nachbarn oder Arbeitskollegen.
Dehu[dhv]
9 Maine jë epuni a ajane troa ce thawa la hnei epuni hna inine memine la itre atrene la hnepe lapa i epun, me itre sine huliwa me itre ka lapa easenyi epun.
East Damar[dmr]
9 Sadu ge ǀnîsi sadu ǀaokhoen, ǀhōsan, ǀgūkhoen tamas ka io sîsenǁae-aona a mîba ǁkhā ǁkhāǁkāsen du ra xūn xa.
Kadazan Dusun[dtp]
9 Manu ko doti do poposunud do sampaganakan nu, tambalut, sombol, toi tambalut karaja kokomoi’d nunu it nopinsingilaan nu.
Duala[dua]
9 We ná o pula langwea mbia mo̱ngo̱, mako̱m mo̱ngo̱, moyo mo̱ngo̱ ma mboa, to̱so̱ mako̱m mo̱ngo̱ m’ebolo jombwea nje weno̱ o jokwa.
Jula[dyu]
9 I ye min kalan, n’a sɔrɔ a bena diya i ye k’o fɔ i somɔgɔw, i teriw, i sigiɲɔgɔnw ani i ka baarakɛɲɔgɔnw ye.
Ewe[ee]
9 Àdi be yeagblɔ nu siwo srɔ̃m nèle la na ƒowòmetɔwo, xɔ̃wòwo, wò aƒelikawo alo dɔwɔhatiwo.
Efik[efi]
9 Emekeme nditịn̄ se ekpepde ke Bible nnọ mme owo ke ufọk mbufo, mme ufan fo, mme mbọhọidụn̄ fo, m̀mê mbon itieutom mbufo.
Greek[el]
9 Μπορεί να θέλετε να μιλάτε στην οικογένεια, στους φίλους, στους γείτονες ή στους συνεργάτες σας για όσα μαθαίνετε.
English[en]
9 You may want to tell your family, friends, neighbors, or workmates about what you are learning.
Spanish[es]
9 Quizás pudiera hablar de lo que está aprendiendo con sus familiares, amigos, vecinos o compañeros de escuela o de trabajo.
Estonian[et]
9 Sa võid rääkida õpitust näiteks sugulastele, sõpradele, naabritele ja töökaaslastele.
Fanti[fat]
9 Ibia ebɛpɛ dɛ ekã dza irusũa no ho asɛm kyerɛ w’ebusuafo, w’anyɛnkofo, w’efipamfo anaa w’edwumamufo.
Finnish[fi]
9 Voisit ehkä puhua ensin perheellesi, ystävillesi, naapureillesi tai työkavereillesi.
Fijian[fj]
9 Ni o via tukuna na ka o sa vulica, de dua o na tekivu sara ga vei ira na wekamu, nomu itokani, ira oni tiko veitikivi, kei ira nomu itokani vakacakacaka.
Fon[fon]
9 A sixu jló na ɖɔ nǔ e kplɔ́n wɛ a ɖè lɛ é nú hɛnnumɔ towe lɛ, xɔ́ntɔn towe lɛ, mɛ e ɖò xá towe mɛ lɛ é, alǒ azɔ̌gbɛ́ towe lɛ.
French[fr]
9 Vous aurez peut-être envie de parler de ce que vous apprenez à votre famille, à vos amis, à vos voisins et à vos collègues de travail.
East Futuna[fud]
9 E lagi kotou fia māsau loa ki okotou fāmili pe ki okotou kauneʼa, pe ko okotou vasa’a fale mo okotou kauga gaʼoi o uiga mo neʼa alā e kotou lolotoga ako.
Irish[ga]
9 B’fhéidir gur mhaith leat insint do do chlann, do chairde, do chomharsana, nó do do chomhoibrithe faoi na rudaí atá tú a fhoghlaim.
Ga[gaa]
9 Ekolɛ obaagba owekumɛi, loo onanemɛi, loo okutsoŋbii, loo mɛi ni okɛtsuɔ nii lɛ nibii ni okaseɔ lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
9 Pitèt ou ké anvi palé di sa ou ka anprann ké ou fanmi, ou zanmi, ou vwazen ké ou kolèg travay.
Gilbertese[gil]
9 Ko bae ni kani kaongoia am utu, raoraom, kaain rarikim, ke raom ni mwakuri baika ko tabe n reiakin.
Guarani[gn]
9 Oiméne remombeʼusetereíma ne hentekuérape, ne amígo, ne vesíno térã umi ne kompañéro de traváhope umi mbaʼe reaprendéva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
9 Ipuereko reipotata nemiari reyemboe reï vaere nerëtara retape, neamigo retape, nerëta ɨpɨ pegua retape jare ndeparavɨkɨ ïrupe.
Gun[guw]
9 A sọgan jlo nado dọhona hagbẹ whẹndo towe tọn lẹ, gọna họntọn, kọmẹnu, kavi azọ́nwatọgbẹ́ towe lẹ gando nuhe plọn a te lẹ go.
Hausa[ha]
9 Wataƙila, za ka so ka gaya wa iyalinka da abokanka da maƙwabtanka da kuma abokan aikinka abin da kake koya.
Hindi[hi]
9 आप शायद अपने परिवारवालों, दोस्तों, पड़ोसियों और साथ काम करनेवालों को बताना चाहें कि आप क्या सीख रहे हैं।
Hunsrik[hrx]
9 Tuu khanst mit tayn familye, froynte, nochpere orer koleke xprëche iwer tas was tuu am lërne pist.
Haitian[ht]
9 Ou ka anvi fè fanmi w, zanmi w, vwazen w oswa kòlèg travay ou konnen sa w ap aprann yo.
Hungarian[hu]
9 Talán szeretnéd megosztani a tanultakat a családtagjaiddal, a barátaiddal, a szomszédaiddal vagy a munkatársaiddal.
Armenian[hy]
9 Գուցե սկսես քո սովորած բաների մասին պատմել ընտանիքիդ անդամներին, ընկերներիդ, հարեւաններիդ կամ աշխատակիցներիդ։
Western Armenian[hyw]
9 Թերեւս ուզես սորվածներուդ մասին պատմել ընտանիքիդ, բարեկամներուդ, դրացիներուդ կամ գործակիցներուդ։
Herero[hz]
9 Ove mo yenene okuraera ovazamumwe voye, omapanga, ovararanganda poo ovandu mbu mu ungura pamwe ohunga noviṋa mbi mo rihongo.
Iban[iba]
9 Nuan ulih madahka utai ti dipelajarka nuan ngagai diri sebilik, bala pangan, orang ke diau berimbai enggau nuan, tauka orang ke sama kereja enggau nuan.
Indonesian[id]
9 Anda mungkin ingin bercerita kepada keluarga, teman, tetangga, atau teman kerja tentang apa yang sudah Anda pelajari.
Igbo[ig]
9 Ụfọdụ ndị i nwere ike ịkọrọ ihe ị na-amụta bụ ndị ezinụlọ unu, ndị enyi gị, ndị agbata obi gị, ma ọ bụ ndị gị na ha na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
9 Mabalin a kayatmo nga ibaga kadagiti kapamilia, gagayyem, kaarruba, ken katrabahuam dagiti maad-adalmo.
Italian[it]
9 Forse desideri parlare di quello che stai imparando a parenti, amici, vicini di casa o colleghi.
Javanese[jv]
9 Panjenengan isa crita karo keluarga, tangga utawa kanca kerja bab apa sing wis disinaoni.
Kachin[kac]
9 Nang chye wa ai lam ni hpe nta masha ni, manang ni, htingbu ni hte bungli manang ni hpe tsun dan mayu na re.
Kabiyè[kbp]
9 Pɩtɩla ŋkaɣ ñɩnʋʋ se ŋheyi tɔm ndʋ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma, ña-taabalaa, ñɔ-cɔlɔ ñɩma yaa ña nɛ mba ɩlakɩ tʋmɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
9 Talvês bu pode krê pâpia ku bu família, amigus, vizinhus ô kolégas di trabadju.
Kongo[kg]
9 Nge lenda zabisa mambu yina nge ke longuka na bantu ya dibuta na nge, na banduku na nge, na bantu ya ke zingaka ti nge kisika mosi, mpi na bantu ya nge ke salaka ti bo.
Kikuyu[ki]
9 No wende kwĩra andũ a famĩlĩ, arata, andũ a itũũra, na arĩa mũrutithanagia wĩra nao maũndũ marĩa ũreruta.
Kuanyama[kj]
9 Otashi dulika u kale wa hala okulombwela ovapambele voye, ookaume koye, ovashiinda shoye, ile ovanailonga pamwe naave kombinga yaasho to lihongo.
Kazakh[kk]
9 Сіз білгендеріңізді туыстарыңыз, достарыңыз, көршілеріңіз бен әріптестеріңізге айтқыңыз келуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
9 Eie u tena kutangela o jindandu jê, makamba, jivizinhu mba jikoleka ja xikola mba ja salu o ima i ua mu dilonga.
Kannada[kn]
9 ನೀವು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವರಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
9 가족이나 친구, 이웃, 직장 동료에게 자신이 배우는 내용을 이야기해 주고 싶을지 모릅니다.
Konzo[koo]
9 Iwangananza eribwira abahughu, abanywani, abataka, n’abawukakolha nabu okwa bya wuk’igha.
Kaonde[kqn]
9 Mwakonsha kubulako byo mubena kufunda balongo benu, balunda nenu ne bomwikala nabo kinkalankulo nangwa bomwingila nabo pamo.
Krio[kri]
9 Yu go want fɔ tɛl yu famili, padi dɛn, neba dɛn, ɔ yu wokmet dɛn bɔt wetin yu de lan.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်လၢနမၤလိဘၣ်သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကအဲၣ်ဒိးတဲဘၣ် နဟံၣ်ဖိဃီဖိ, နတံၤသကိး, ပှၤလၢနခိၣ်နဃၢၤ ဒီးနတံၤသကိးလၢ တၢ်မၤလီၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Mesela, tu dikarî gotinên Kitêba Pîroz ji malbat, cîran û hevalên xwe re bibêjî.
Kwangali[kwn]
9 Kuvhura o tameke kutantera ko vekoro novakaume novamusinda, ntani nava o rugana nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Oyangalela zayisa mana olongokanga kwa yitu yaku, akundi, mfinangani ye akwaku a salu yovo a sikola.
Kyrgyz[ky]
9 Балким, билгениңерди үйдөгүлөргө, досторуңарга, кошуналарыңарга жана жумуштагыларга айткыңар келеттир.
Lamba[lam]
9 Cipale mungafwaya ukubuulako aba mu cisoolo cenu, ifibusa, aba mwikala nabo apepi, neli aba mupyunga nabo ifi mulukusambilila.
Lingala[ln]
9 Okoki koyebisa bandeko na yo, baninga na yo, bato ya kartye to baninga ya mosala makambo oyo ozali koyekola.
Lozi[loz]
9 Mukana mwatabela kutalusa litaba zemuituta kwa lubasi lwamina, balikani bamina, bomupila ni bona kamba bomubeleka ni bona.
Lithuanian[lt]
9 Žiniomis iš Biblijos galbūt norėsite pasidalinti su šeimos nariais, giminaičiais, draugais, kaimynais ar bendradarbiais.
Luba-Katanga[lu]
9 Ubwanya kusapwila ba mu kisaka, balunda, balondakani, ne bomwingilanga nabo myanda yowifunda.
Luba-Lulua[lua]
9 Udi mua kujinga kuambila bena mu dîku dienu, balunda bebe, bena mutumba, anyi bena mudimu benu malu audi ulonga.
Luvale[lue]
9 Unahase kulwezako vaka-tanga yove, namasepa jove, navakwenu vaka-milimo navatu veka vyuma uli nakulinangula.
Lunda[lun]
9 Mwatela kulejaku chisaka chenu, amabwambu, antuñi nenu hela akwenu mumwazatilaña yuma yimunakudiza.
Luo[luo]
9 Inyalo gombo wacho ne joodu, osiepeni, jirendeni, kata jotich weteni gik ma ipuonjori.
Central Mazahua[maz]
9 Bʼu̷ma ri ñee ri xipji yo in pjamilia, yo in jobi, yo in minte ñe in mimbe̷pji yo ya gi pa̱rge.
Morisyen[mfe]
9 Kitfwa ou pou anvi koz lor seki ou pe aprann avek ou bann fami, kamarad, vwazin, ouswa koleg travay.
Malagasy[mg]
9 Azonao resahina amin’ny fianakavianao, namanao, mpiray tanàna na mpiara-miasa aminao izay nianaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Mungaanenako yalupwa inu, yacuza inu, yano mwapalamana nayo, alino na yano mukaomba nayo incito pali vino mukusambilila.
Malayalam[ml]
9 പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളോ ടും കൂട്ടു കാ രോ ടും അയൽക്കാ രോ ടും സഹജോ ലി ക്കാ രോ ടും ഒക്കെ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
9 Та гэр бүл, найз нөхөд, хамт олон, танилууддаа дэлгэрүүлээрэй.
Mòoré[mos]
9 Tõe tɩ y ratame tɩ y zakã rãmba, y zo-rãmba, y yags la y tʋmd-n-taas bãng yãmb sẽn mi wã.
Marathi[mr]
९ तुम्हाला कदाचित कुटुंबातले सदस्य, मित्र, शेजारी किंवा सहकर्मी यांना तुम्ही शिकत असलेल्या गोष्टी सांगाव्याशा वाटतील.
Malay[ms]
9 Anda mungkin ingin memberitahu ahli keluarga, kawan, jiran, atau rakan kerja, tentang hal yang anda belajar.
Maltese[mt]
9 Għandek mnejn tkun trid tgħid lill- familja, lill- ħbieb, lill- ġirien, jew lill- kollegi tiegħek dwar dak li qed titgħallem.
Burmese[my]
အိမ် နီး ချင်း၊ အလုပ် ဖော် တွေ ကို သင် ပြော ပြချင် မှာ ပဲ။ ဒါ ဟာ ကောင်း ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
9 Du har kanskje lyst til å fortelle familie, venner, naboer eller kolleger om det du lærer.
Nyemba[nba]
9 Halumo mu tonda ku lekako vi muli na ku lilongesa ku vavusoko vuenu, vavusamba, vaze va mua lihata navo na vakuenu ku vipanga.
North Ndebele[nd]
9 Ungatshela abangakini, abangane bakho, omakhelwane lalabo osebenza labo.
Ndau[ndc]
9 Kangaije mungada kubvunja mbhuri yenyu, shamwari, vocigarisano kana mushandi doni ngo pamusoro po zvamuri kujija.
Nepali[ne]
९ तपाईँ आफ्नो परिवारका सदस्यहरू, साथीभाइ, छरछिमेक वा सहकर्मीहरूलाई आफूले सिकिरहेको कुरा सुनाउन चाहनुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
9 Otashi vulika wu lombwele yaandjeni, ookuume koye, aashiinda nenge aaniilonga ooyakweni kombinga yaashoka wi ilonga.
Lomwe[ngl]
9 Mwaaleele amusi anyu, asinthamwene, amwaacamani, naari yaawo munalapaanyuno.
Nias[nia]
9 Sökhi na öfatunö ba nösi nomou, khö nawö-awöu, ba zi faola omo khöu, mazui khö nawöu wohalöwö hadia zi no öfahaʼö yaʼugö.
Ngaju[nij]
9 Pahari tau manyarita akan kaluarga, kula jalahan, atawa kawal bagawi.
Dutch[nl]
9 Misschien kun je met je familie, vrienden, buren of collega’s praten over wat je hebt geleerd.
South Ndebele[nr]
9 Mhlamunye ungafuna ukucocela umndenakho, abangani, abomakhelwana, namkha abantu osebenza nabo ngalokho okufundileko.
Northern Sotho[nso]
9 O ka nyaka go botša ba lapa la geno, bagwera, baagišani goba bao o šomago le bona ka seo o ithutago sona.
Navajo[nv]
9 Bíhwiiniłʼą́ą́ʼígíí nikʼéí, nikʼis, bił kééhonítʼínígíí, doodaiiʼ bił nidanilnishígíí bił dahodeeshnih nínízingo nizhóní dooleeł.
Nyanja[ny]
9 Mungamauze achibale anu, anzanu, anthu oyandikana nawo nyumba kapena anthu amene mumagwira nawo ntchito.
Nyaneka[nyk]
9 Ove upondola okupopila ombunga yove, nomapanga, novanthu vakala pomaumbo ine vana uundapa navo, etyi ukahi nokulilongesa.
Nyankole[nyn]
9 Ebi orikwega noobaasa kubigambiraho ab’eka yaanyu, banywani baawe, abataahi, nari abu orikukora nabo.
Nyungwe[nyu]
9 Pinango imwepo mungafune kuuza adzinza wanu, axamwali, anyakufendererana nawo nyumba ayai anzanu wakubasa bzomwe munkupfunza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Lumo mubaghile ukubabulako abakamu binu, abininu, abapalamani binu na bandu aba mukubomba nabo imbombo.
Nzima[nzi]
9 Ɛbahola wɔaha mɔɔ ɛlɛsukoa la anwo edwɛkɛ wɔahile wɔ mbusuafoɔ, ɛ gɔnwo mɔ, wɔ kpalɛ zo amra anzɛɛ ɛ gɔnwo gyimayɛvoma.
Khana[ogo]
9 O dap gbī e kɔ nu o gaa nɔ nɛ pya o butɔ, pya o gbo, pya nɛɛ le ɔɔ gbaa le, ale pya le ɔɔ gbaa sitam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Wu na sabu ta oborẹ we yono na rẹn ekrun enọ, igbehian enọ, ihworho re rhirhiẹ kẹruọ yanghene ihworho wẹwẹ rhẹ aye a gba wian kugbe.
Oromo[om]
9 Wanta barachaa jirtu maatii, michoota, ollaawwan kee ykn namoota sii wajjin hojjetanitti himuu barbaadda taʼa.
Pangasinan[pag]
9 Sarag mon ibaga iray nanaaralan mo diad saray kapamilyam, kakaarom, kakaabay, odino katrabahom.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 You fit tell people for your family, your friend, your neighbor, or people wey you dey work with, the better better things wey you dey learn.
Phende[pem]
9 Ndaga jiene walongugile wajiya gujiwambela enya fami yaye, mafuta aye, akuenu, nga athu wana gukalagala nawo mudimo.
Pijin[pis]
9 Maet iu laek for storyim truth wea iu lanem long Bible long olketa insaed famili, olketa fren, olketa neiba, and olketa wea iu waka witim.
Polish[pl]
9 O tym, czego się uczysz, możesz rozmawiać z rodziną, przyjaciółmi, sąsiadami lub współpracownikami.
Punjabi[pnb]
9 تُسی اپنے گھر دے جیاں، دوستاں یاں گوانڈھیاں نُوں اوہ گلاں دَس سکدے او جیہڑیاں تُسی سکھ رہے او۔
Pohnpeian[pon]
9 Ele ke pahn men padahkihong omw peneinei, kompoakepahmw kan, mehn mpomw kan, de iengomw tohndoadoahk kan duwen dahme ke sukusukuhlki.
Portuguese[pt]
9 Você pode começar a falar sobre a Bíblia para seus parentes, amigos, vizinhos ou colegas de trabalho.
Quechua[qu]
9 Bibliapita yachakunqëkikunataqa, ¿pikunatataq yacharëkätsinkiman?
Cusco Quechua[quz]
9 Yaqapaschá familiaykikunaman, amigoykikunaman, vecinoykikunaman, llank’anapi compañeroykikunamanpas willawaq.
Rarotongan[rar]
9 Penei ka inangaro koe i te akakite ki toou ngutuare tangata, toou au oa, e toou au oa angaanga i taau e apii ra.
Carpathian Romani[rmc]
9 Oda, so imar sikhľiľal andal e Biblija, šaj phenes peskera fameľijake, kamaratenge, manušenge andal o gav, či pal e uľica, kaj bešes, abo olenge, kaha keres buťi.
Balkan Romani[rmn]
9 Tu šaj mangeja te vačere odova so sikljoveja te familjijače, te amaljendže, te komšijendže ja okoljendže kasa čereja buti.
Rundi[rn]
9 Woshobora kubibwira abo mu muryango, abagenzi, ababanyi canke abo mukorana.
Ruund[rnd]
9 Ukutwish kuyilej a mu dijuku diey, arund ney, amutej ney ap ambay ney a mudimu piur pa yom wilejina.
Romanian[ro]
9 Probabil că vei dori să le vorbești despre ceea ce înveți membrilor familiei, prietenilor, vecinilor sau colegilor de muncă.
Russian[ru]
9 Возможно, вы захотите поделиться новыми знаниями с семьёй, друзьями, соседями или сотрудниками.
Kinyarwanda[rw]
9 Ushobora kubwira bene wanyu, incuti, abaturanyi cyangwa abakozi mukorana ibyo wamenye.
Sena[seh]
9 Panango munapanga acibale anu, axamwali, anthu a cisa canu, peno andzanu a kubasa thangwi ya pire pinapfundza imwe.
Sango[sg]
9 Peut-être mo ye ti fa na afami ti mo, akamarade ti mo, avoizin ti mo wala amba ti mo ti place ti kua ye so mo yeke manda.
Sinhala[si]
9 ඔයාගේ පවුලේ අයට, යාළුවන්ට, අසල්වැසියන්ට, ඔයා එක්ක වැඩ කරන අයට ඉගෙනගත්ත දේවල් ගැන කියන්න ඕනෙ කියලා ඔයාට හිතෙයි.
Sidamo[sid]
9 Rosoottore miniˈne mannira, jaallakkira, qachikki mannira, woy ledokki loosanno mannira kula dandaatto.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Mety ta hiresaky amy fianakavianao, ty namanao, ty olo tanà raiky aminao, na ty mpiaraky miasa aminao mikasiky ty raha nianaranao iha.
Samoan[sm]
9 Atonu e te manaʻo e faailoa atu mea ua e aʻoaʻoina i ou aiga, uō, tuaoi po o i latou e tou te faigaluega faatasi.
Shona[sn]
9 Unogona kuva nechido chekutaura zvauri kudzidza kuvanhu vemumhuri mako, shamwari, vavakidzani, kana kuti vaunoshanda navo.
Sranan Tongo[srn]
9 Yu kan fruteri yu famiri, yu mati, birtisma, noso sma na wrokope den sani di yu e leri.
Swati[ss]
9 Kungenteka ufise kutjela umndeni wakho, bangani, bomakhelwane nobe losebenta nabo ngaloko lokufundzako.
Southern Sotho[st]
9 Ha u se u ithutile Bibele, u ka rata ho bolella lelapa la hao, metsoalle, baahisani le basebetsi-’moho lintho tseo u ithutileng tsona.
Sundanese[su]
9 Sadérék tangtu hayang nyaritakeunana ka kulawarga, babaturan, tatangga, atawa batur gawé.
Swedish[sv]
9 Du kanske kan börja prata med din familj, dina vänner, grannar eller kollegor.
Swahili[sw]
9 Unaweza kuzungumza na watu wa familia, marafiki, majirani, au wafanyakazi wenzako mambo unayojifunza.
Congo Swahili[swc]
9 Unaweza kupenda kuelezea watu wa familia yako, marafiki wako, majirani wako, ao wafanyakazi wenzako juu ya mambo yenye uko unajifunza.
Sangir[sxn]
9 Ěndịu i kau mapulu mẹ̌běke su anạu sěngkatau, hapị, lampung, arau hapị su pělahal᷊ẹ̌kang.
Tamil[ta]
9 கற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்களை உங்கள் குடும்பத்தாரிடம், நண்பர்களிடம், அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கிறவர்களிடம், அல்லது உங்களோடு வேலை செய்கிறவர்களிடம் சொல்ல நீங்கள் விரும்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Karik Ita hakarak koʼalia kona-ba buat neʼebé Ita aprende daudauk ba Ita-nia família, belun, viziñu, ka kolega serbisu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Va’e ho teà’o ty hirehake ty raha ianara’o amy ty keleia’o, ty ragne’o, ty mpiharo tanàgne ama’o, naho ty mpiharo miasa ama’o.
Tigrinya[ti]
9 ብዛዕባ እቲ እትምሃሮ ዘለኻ ንስድራ ቤትካ፡ ንፈተውትኻ፡ ንጐረባብትኻ ወይ ንመሳርሕትኻ ኽትነግሮም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
9 Alaghga a sar u u ôron tsombor wou, shin azende a ou gayô mbawanndor a we shin mba yaren tom ijiir i môm a we kwagh u u lu henen la.
Tagalog[tl]
9 Baka gusto mong sabihin sa mga kapamilya mo, kaibigan, kapitbahay, o katrabaho ang natututuhan mo.
Tetela[tll]
9 Wɛ mbeyaka ntatɛ mbewoya ewotɔ ayɛ, angɛnyi ayɛ, asukanyi ayɛ ndo asekayɛ wa l’olimu awui wekayɛ.
Tswana[tn]
9 Gongwe o ka nna wa bolelela ba masika, ditsala, baagelani le badirimmogo ka dilo tse o di ithutileng.
Tongan[to]
9 Te ke loto nai ke ke tala ki ho fāmilí, kaungāme‘á, kaungā‘apí, pe kaungāngāué ‘a e me‘a ‘okú ke akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Mungakambiyaku abali ŵinu, anyinu, wo muja nawu pafupi, pamwenga wo mugwira nawu ntchitu.
Gitonga[toh]
9 Adzina u na vbweta gu bhula ni va ndrangani gwago, dzipari, vavhizinyu, ni sithumi-kwanu khesi u hevbulago.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mulakonzya kwaambila bamumukwasyi wanu, beenzinyoko, basimukobonyoko, naa mbomubeleka limwi kujatikizya zintu nzyomwiiya.
Tsonga[ts]
9 U nga lava ku byela vandyangu, vanghana, vaakelani kumbe vatirhikuloni hileswi u nga eku swi dyondzeni.
Tatar[tt]
9 Бәлки, сез белгәннәрегезне туганнарыгыз, дусларыгыз, күршеләрегез я хезмәттәшләрегез белән уртаклашырга теләрсез.
Tooro[ttj]
9 N’osobora kugambiraho ab’omu maka gaawe, abanywani, abataahi, rundi ab’okora n’abo ha mulimo.
Tumbuka[tum]
9 Ivyo mukusambira mungamba kuphalirako ŵabali ŵinu, ŵabwezi, awo mukukhala nawo pafupi, na awo mukugwira nawo ntchito.
Tuvalu[tvl]
9 Kāti ka fia fakailoa atu ne koe ki ou kāiga, taugasoa, tuakoi mo tino e ga‵lue tasi mo koe au mea ne tauloto.
Tahitian[ty]
9 E hinaaro paha oe e faaite i ta oe e haapii ra i te fetii, hoa, taata tapiri aore ra hoa ohipa.
Ukrainian[uk]
9 Ви можете ділитися біблійними знаннями зі своїми родичами, друзями, сусідами або співробітниками.
Umbundu[umb]
9 Citava okuti ovina o kasi oku lilongisa, o yongola oku vi sapuila kepata liove, kakamba vove, komanu va lisungue love, ale komanu o talavaya lavo kupange woku sanda eteku.
Urdu[ur]
9 شاید آپ اپنے گھر والوں، دوستوں، پڑوسیوں یا اپنے ساتھ کام کرنے والوں کو وہ باتیں بتانا چاہیں جو آپ سیکھ رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
9 Wọ sa guọnọ vuẹ ihwo rẹ orua, igbeyan, ihwo wẹ vẹ ayen dia asan ọvo, yẹrẹ ihwo rẹ iruo wẹn kpahen oborẹ wo yono na.
Venetian[vec]
9 Ti te pol parlar sora quel che te sì drio imparar con quei dela to fameia, amighi, visini o coleghi de laoro.
Vietnamese[vi]
9 Có lẽ bạn sẽ muốn nói cho gia đình, bạn bè, hàng xóm hoặc đồng nghiệp về những gì mình học.
Makhuwa[vmw]
9 Waaniheryasa munrowa ophavelaka waaleela amusi inyu, apatthani, anamwaattamanani inyu aahiiso ale anivara nanyu muteko.
Wolaytta[wal]
9 Intte soo asaayyo, ne laggetuyyo, shoorotuyyo, woy nenaara oottiyaageetuyyo neeni eridobaa yootanawu koyana danddayaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
9 You fit like for tell ya family, ya friend them, ya neighbor them, or people weh you di work with them thing weh you di learn-am.
Wallisian[wls]
9 ʼE lagi ke fia palalau anai ki tou famili, mo ʼou kaumeʼa, mo ʼou vahaʼa fale, peʼe ko ʼou kaugā gaue ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼae ʼe ke lolotoga ako.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
9 Nʼalej toj iwoyek am lhame mʼayhay toj alechufwenej toj lefwenho hawʼet lheley, akalayʼis wok oyfwas, wichi toj lhewhaye lewʼet, wichi toj ihi nʼochufwenyajwʼet wok wichi toj lelhayʼe toj lechumlhi.
Liberia Kpelle[xpe]
9 Ya pɔri m̀ɛni-ŋai ya maa-kɔ̂rii ɓói íkaayɔɔ̂i su-ɓela dîa, ílaoi-ni, íkɔlɛ ma ɓela da diai ka dia-ni ka tíi kɛ́i gîe mai.
Yao[yao]
9 Komboleka kwasalila yakulijiganyayo ŵandu ŵamwiŵasa mwawo, acimjawo, ŵakuŵandikana nawo nyumba, soni ŵakusakamulana nawo masengo.
Yombe[yom]
9 Ngye wulenda tona kusamuna mambu malonguka mu Kibibila, kwidi badi yaku va dikanda, bakundi, bansalanga yaku ayi bankotanga yaku mu kikola.
Cantonese[yue]
9 你可能想同家人、朋友、邻居或者同事分享你所学到嘅圣经知识,你噉样做非常好,不过记得要表现仁慈同尊重嘅态度。
Zande[zne]
9 Mo ima rengba ka fura fu gamo aborokporo, gamo amurakporo, watadu gamo abadiasunge tipa agu apai mo awirikaha.
Zulu[zu]
9 Ungase uthande ukuxoxela umndeni, abangane, omakhelwane nosebenza nabo ngezinto ozifunda eBhayibhelini.