Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hulpvaardige papegaai het gedienstig deurslaggewende getuienis voorsien deur vinnig die name van die kinders op te noem wat aan die gesin behoort wat die papegaai vroeër as vermis aangemeld het.
Arabic[ar]
فزُوِّدت شهادة حاسمة عندما سردت الببَّغاء المتعاونة اسماء الاولاد الذين ينتمون الى العائلة التي كانت قد ابلغت في وقت ابكر عن فقدان الببَّغاء.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanong pamatuod gihatag sa dihang ang matinabangong piriko matinumanong nagngalan sa mga anak nga iya sa pamilya nga sa sayo pa mireport nga nawala ang piriko.
Czech[cs]
Soud obdržel klíčové svědectví, když spolupracující papoušek rychle odříkal jména dětí patřících do rodiny, která jako první ohlásila, že se papoušek ztratil.
Danish[da]
Det afgørende vidnesbyrd blev givet da papegøjen velvilligt opremsede navnene på børnene i den familie som havde meldt papegøjen savnet.
German[de]
Ein schlagender Beweis wurde erbracht, als der kooperative Papagei bereitwillig die Namen der Kinder herunterrasselte, deren Eltern den Papagei zuvor als vermißt gemeldet hatten.
Greek[el]
Αποφασιστική ήταν η κατάθεση που δόθηκε όταν ο συνεργατικός παπαγάλος πρόθυμα επανέλαβε γρήγορα από μνήμης τα ονόματα των παιδιών που ανήκαν στην οικογένεια η οποία νωρίτερα είχε δηλώσει την απώλεια του παπαγάλου.
English[en]
Crucial testimony was provided when the cooperative parrot obligingly rattled off the names of the children belonging to the family that had earlier reported the parrot missing.
Spanish[es]
Se presentó un testimonio decisivo cuando el cooperador loro amablemente recitó de memoria los nombres de los hijos de la familia que primero había denunciado su desaparición.
Finnish[fi]
Ratkaiseva todiste saatiin, kun yhteistyöhaluinen papukaija paukutteli avuliaasti sen perheen lasten nimet, joka oli ilmoittanut sen kadonneeksi.
French[fr]
L’obligeant volatile a fourni un témoignage déterminant quand il a débité les noms des enfants de la famille qui avait signalé sa disparition.
Hebrew[he]
התוכי הכריע את הכף בעדותו, כאשר דיקלם ברצון את שמותיהם של בני המשפחה שדיווחה על אובדן התוכי.
Croatian[hr]
Presudno svjedočanstvo dano je kada je papiga uslužno izverglala imena djece iz obitelji koja je ranije prijavila nestanak papige.
Hungarian[hu]
Döntő tanúvallomást szereztek, amikor az együttműködő papagáj engedelmesen elhadarta az ahhoz a családhoz tartozó gyerekek nevét, amely korábban bejelentette a papagáj eltűnését.
Iloko[ilo]
Nagun-odan ti napateg a panangsaksi idi dagus nga innaganan ti loro dagiti annak ti pamilia nga immuna a nangipakaammo iti pannakapukaw ti loro.
Italian[it]
La testimonianza è risultata determinante, poiché il pappagallo ha cooperato snocciolando i nomi dei bambini della famiglia che ne aveva denunciato la scomparsa.
Japanese[ja]
協力的なオウムが,けなげにも,オウムの行方不明を届け出ていた家の子供たちの名前を早口に挙げたことが決定的な証言となった。
Norwegian[nb]
Papegøyen kom med det avgjørende vitneutsagnet da den villig lirte av seg navnene på barna i den familien som tidligere hadde meldt den savnet.
Dutch[nl]
Er werd een doorslaggevend getuigenis afgelegd toen de meewerkende papegaai gedienstig de namen afratelde van de kinderen die tot het gezin behoorden dat eerder al de papegaai als vermist had opgegeven.
Portuguese[pt]
O depoimento decisivo foi dado quando o papagaio cooperador obsequiosamente disparou a falar o nome das crianças da família que denunciara seu desaparecimento.
Romanian[ro]
Amabila zburătoare a depus o mărturie relevantă, turuind numele copiilor care aparţineau familiei care semnalase lipsa lui.
Slovak[sk]
Dobre spolupracujúci papagáj poskytol rozhodujúce svedectvo, keď dobrovoľne rapotal mená detí patriacich do rodiny, ktorá oznámila stratu papagája.
Serbian[sr]
Ključno svedočanstvo je dobijeno kada je kooperativni papagaj predusretljivo brzo izgovorio imena dece što pripadaju porodici koja je ranije prijavila nestanak papagaja.
Swedish[sv]
Det avgörande vittnesmålet kom då den samarbetsvilliga papegojan rabblade upp namnen på de barn som tillhörde den familj som tidigare hade anmält papegojan som försvunnen.
Swahili[sw]
Ushahidi muhimu sana ulitolewa wakati kasuku huyo mwenye kushirikiana vizuri alipotaja kwa kasi bila kushurutishwa majina ya watoto wa familia iliyokuwa hapo awali imeripoti kupotea kwa kasuku.
Thai[th]
พยาน หลักฐาน ชิ้น สําคัญ ถูก ยก ขึ้น มา เมื่อ นก แก้ว ผู้ ร่วม มือ ยอม พูด ชื่อ เด็ก ๆ ออก มา อย่าง เร็ว ปรื๋อ ซึ่ง เด็ก เหล่า นั้น อยู่ ใน ครอบครัว ที่ ก่อน หน้า นี้ ได้ แจ้ง ความ ว่า นก แก้ว หาย ไป.
Tagalog[tl]
Di-mapag-aalinlangang patotoo ang nagawa nang mabilis na bigkasin ng nakikipagtulungang loro ang pangalan ng mga bata ng pamilya na naunang nagbigay-alam na nawawala ang loro.
Tok Pisin[tpi]
Kalangar em i tokaut long kot na kamapim nem bilong olgeta pikinini bilong wanpela famili; pastaim dispela famili i bin tokaut olsem kalangar i lus.
Zulu[zu]
Kwanikezwa ubufakazi obubalulekile lapho lopholi onokubambisana uwaphindaphinda ngokushesha amagama ezingane zomkhaya owawubike ngaphambili ukuthi lopholi ulahlekile.