Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31) „пряк електронен достъп“ до мястото за търговия означава споразумение, при което член или участник на място за търговия позволява на дадено лице да използва неговия код за търгуване, т.е. лицето може да подава по електронен път поръчки, свързани с финансов инструмент, пряко на мястото за търговия.
Czech[cs]
31) „přímým elektronickým přístupem“ se rozumí v souvislosti s obchodním místem mechanismus, kterým člen nebo účastník obchodního místa umožní některé osobě použít svůj obchodní kód, aby tato osoba mohla elektronicky předat příkaz týkající se finančního nástroje přímo obchodnímu místu.
Danish[da]
31) "direkte elektronisk adgang": i forbindelse med en markedsplads, en ordning, hvor et medlem eller en deltager på en markedsplads giver en person tilladelse til at anvende sin handelskode, så den pågældende kan sende ordrer vedrørende et finansielt instrument direkte til markedspladsen ad elektronisk vej.
German[de]
31) Direkter elektronischer Zugang: im Zusammenhang mit einem Handelsplatz eine Regelung, in deren Rahmen ein Mitglied oder ein Teilnehmer eines Handelsplatzes einer anderen Person die Nutzung seines Handelscodes gestattet, damit diese Person Aufträge in Bezug auf Finanzinstrumente elektronisch direkt an den Handelsplatz übermitteln kann.
Greek[el]
31) «άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση» ως προς έναν τόπο διαπραγμάτευσης: διευθέτηση στο πλαίσιο της οποίας ένα μέλος ή συμμετέχων ενός τόπου διαπραγμάτευσης επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να χρησιμοποιεί τον κωδικό διαπραγμάτευσής του έτσι ώστε το πρόσωπο αυτό να μπορεί να διαβιβάζει ηλεκτρονικά εντολές σχετικά με ένα χρηματοπιστωτικό μέσο απευθείας στον τόπο διαπραγμάτευσης.
English[en]
31) "Direct electronic access" in relation to a trading venue, means an arrangement where a member or participant of a trading venue permits a person to use its trading code so the person can electronically transmit orders relating to a financial instrument directly to the trading venue.
Spanish[es]
31) Acceso electrónico directo: en relación con un centro de negociación, un acuerdo por el que un miembro o participante en un centro de negociación permite que una persona utilice su código de negociación para transmitir órdenes electrónicas acerca de un instrumento financiero directamente al centro de negociación.
Estonian[et]
31) „otsene elektrooniline juurdepääs” – kord kauplemiskohas, kui kauplemiskoha liige või osaline lubab isikul kasutada oma kauplemiskoodi, nii et kõnealune isik saab elektrooniliselt edastada finantsinstrumendiga seotud korraldusi otse kauplemiskohta.
Finnish[fi]
31) ’suoralla sähköisellä välityksellä’ kauppapaikkaan liittyvää järjestelyä, jossa kauppapaikan jäsen tai osapuoli antaa henkilölle luvan käyttää sen kaupankäyntikoodia, siten että henkilö voi välittää rahoitusvälineeseen liittyviä toimeksiantoja sähköisesti suoraan kauppapaikkaan.
French[fr]
31) «accès électronique direct» en liaison avec une plate-forme de négociation: un mécanisme dans lequel un membre ou participant d’une plate-forme de négociation permet à une personne d’utiliser son code de négociation de manière à ce que cette personne puisse transmettre électroniquement et directement à la plate-forme de négociation des ordres relatifs à un instrument financier.
Hungarian[hu]
31) „Közvetlen elektronikus hozzáférés”, egy kereskedési helyszínnel kapcsolatban: olyan mechanizmus, amely szerint egy kereskedési helyszín tagja vagy résztvevője egy személynek megengedi az ő kereskedési kódjának használatát, hogy az a személy elektronikusan továbbíthasson egy pénzügyi eszközre vonatkozó megbízásokat, közvetlenül a kereskedési helyszínnek.
Italian[it]
31) «accesso elettronico diretto» in relazione a una sede di negoziazione: un accordo in base al quale un membro di una sede di negoziazione o un suo partecipante consente a una persona di utilizzare il proprio codice di negoziazione in modo da trasmettere per via elettronica ordini relativi a uno strumento finanziario direttamente alla sede di negoziazione.
Lithuanian[lt]
31) tiesioginė elektroninė prieiga prie prekybos vietos – susitarimas, kai prekybos vietos narys arba dalyvis leidžia asmeniui pasinaudoti savo prekybos kodu, ir asmuo elektroniniu būdu gali perduoti su finansine priemone susijusius pavedimus tiesiogiai į prekybos vietą.
Latvian[lv]
31) “Tieša elektroniska piekļuve” attiecībā uz tirdzniecības vietu ir tirdzniecības vietas locekļa vai dalībnieka izsniegta atļauja kādai personai izmantot tā tirdzniecības kodu, lai šī persona varētu elektroniski nosūtīt rīkojumus attiecībā uz finanšu instrumentu tieši tirdzniecības vietai.
Maltese[mt]
31) "Aċċess elettroniku dirett" b’rabta ma’ post tan-negozjar, tfisser arranġement fejn membru jew parteċipant ta’ post tan-negozjar jippermetti persuna biex tuża l-kodiċi kummerċjali tagħha biex dik il-persuna tista’ tittrasmetti elettronikament ordnijiet marbuta ma’ strument finanzjarju direttament lill-post tan-negozjar.
Dutch[nl]
31) "directe elektronische toegang" in verband met een handelsplatform: een regeling waarbij een lid of deelnemer van een handelsplatform een persoon toestaat van zijn handelscode gebruik te maken, zodat de betrokken persoon in staat is orders met betrekking tot een financieel instrument langs elektronische weg direct aan een handelsplatform door te geven.
Polish[pl]
31) „bezpośredni dostęp elektroniczny” w odniesieniu do systemu obrotu oznacza mechanizm, w ramach którego członek lub uczestnik systemu obrotu zezwala danej osobie na korzystnie ze swojego kodu transakcyjnego, dzięki czemu osoba ta może przekazywać drogą elektroniczną zlecenia dotyczące instrumentu finansowego bezpośrednio do systemu obrotu.
Portuguese[pt]
31) «Acesso electrónico directo»: um mecanismo em que um membro ou participante numa plataforma de negociação permite que uma pessoa utilize o seu código de negociação para que possa transmitir por via electrónica directamente à plataforma de negociação ordens relativas a um instrumento financeiro.
Romanian[ro]
31) „acces electronic direct”, cu referire la un loc de tranzacționare, înseamnă o procedură prin care un participant sau un membru al unui loc de tranzacționare permite unei persoane să utilizeze codul său de tranzacționare pentru a putea transmite, în mod electronic, ordine referitoare la un instrument financiar direct către locul de tranzacționare.
Slovak[sk]
31) „priamy elektronický prístup“ v súvislosti s miestom obchodovania znamená mechanizmus, v rámci ktorého člen alebo účastník miesta obchodovania povolí určitej osobe používať svoj kód pre obchodovanie, aby táto osoba mohla elektronicky zasielať pokyny týkajúce sa finančného nástroja priamo miestu obchodovania.
Slovenian[sl]
31) „neposredni elektronski dostop“ v zvezi z mestom trgovanja je ureditev, pri kateri član ali udeleženec mesta trgovanja osebi dovoli, da uporablja njegovo identifikacijsko kodo, tako da lahko oseba elektronsko posreduje naročila v zvezi s finančnim instrumentom neposredno mestu trgovanja.
Swedish[sv]
31) direkt elektronisk åtkomst: ett handelsplatsarrangemang där en medlem av eller deltagare på en handelsplats ger en person tillåtelse att använda medlemmens eller deltagarens handelskod så att personen elektroniskt kan vidarebefordra order avseende ett finansiellt instrument direkt till handelsplatsen.