Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Díky outsourcingu školských služeb jako obědy, školnické práce a doprava, můžeme zvednout platy učitelům, kteří si to zaslouží.
Danish[da]
Ved at udlicitere ting som frokost, pedelarbejde og transport kan vi øge lønnen til de lærere, der fortjener det.
German[de]
Indem wir Schuldienstleistungen auslagern wie Mittagessen, Hausmeisterarbeiten und den Transport der Schüler, ist es möglich, die Gehälter verdienter Lehrer erheblich zu erhöhen.
Greek[el]
Αναθέτοντας σε τρίτους τις δευτερεύουσες υπηρεσίες που παρέχουν τα σχολεία, όπως τα γεύματα, τη συντήρηση κτιρίων, τη μεταφορά των μαθητών, μπορούμε να αυξήσουμε τους μισθούς των εκπαιδευτικών που το αξίζουν.
English[en]
By outsourcing school services like lunches, janitorial work and transportation, we can increase the salaries of deserving teachers.
Spanish[es]
Mediante la tercerización de servicios escolares podemos aumentar los salarios de los maestros que lo merecen.
Estonian[et]
Delegeerides koolilõunad, koristamise, transpordi, saame tõsta õpetajate palku.
Finnish[fi]
Yksityisyritykset voivat irtisanoa opettajat - jotka eivät hoida työtänsä hyvin.
French[fr]
En déléguant certains services, comme les repas, le gardiennage et le transport, on peut augmenter les salaires des enseignants méritants.
Croatian[hr]
Uzimanjem školskih usluga izvana, poput ručkova, domarskih poslova i transporta, možemo povećati plaće zaslužnih učitelja.
Hungarian[hu]
Ha az olyan iskolai szolgáltatásokat kiszervezzük mint az étkeztetés, fuvarozás vagy karbantartás, emelhetjük a jól teljesítő tanárok fizetését.
Italian[it]
Esternalizzando i servizi scolastici come le mense, il lavoro dei custodi e i trasporti... possiamo aumentare lo stipendio degli insegnanti meritevoli.
Dutch[nl]
Door het uitbesteden van schooldiensten zoals lunches, conciërge werk en vervoer, kunnen we de salarissen van leraren verhogen.
Polish[pl]
Dzięki outsourcingu spraw szkolnych jak obiady, usługi porządkowe i transport możemy podnieść pensje nauczycielom, którzy na to zasługują.
Portuguese[pt]
Ao contratarmos serviços de terceiros como alimentação, limpeza e transportes, podemos aumentar os salários de professores dedicados.
Romanian[ro]
Prin privatizarea unor servicii şcolare precum cantinele, munca de întreţinere sau transporturile, putem creşte salariile profesorilor care chiar merită.
Russian[ru]
Поручая сторонним компаниям вести обслуживание школ, например, готовить обеды, убирать территории, перевозить учеников, мы сможем увеличить зарплаты учителям, которые этого заслужили.
Slovak[sk]
Vďaka outsourcingu školských služieb, ako obedy, školnícke práce a doprava, môžeme zvýšiť platy učiteľom, čo si to zaslúžia.
Turkish[tr]
Dışarıdan temin edilen okul ihtiyaçları..,... yemek, hademelik ve ulaşım gibi öğretmenlere hak ettikleri maaş artışını yapabilmemizi sağlar.