Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo: Rakof vandag; aan die regterkant is die klooster wat in 1650 opgerig is om enige spoor van “Arianisme” uit te wis; onder: Die Katolieke geestelikes het hier ’n kruis opgerig om konflik met die Poolse Broeders uit te lok
Amharic[am]
ከላይ:- የዛሬዋ ራኮው። በስተቀኝ:- በ1650 “የአርዮሳውያንን እምነት” ርዝራዥ ሁሉ ለማስወገድ የተመሠረተው ገዳም። ከታች:- የካቶሊክ ቀሳውስት ከፖላንድ ወንድማማቾች ጋር ግጭት ለማስነሳት እዚህ ቦታ ላይ መስቀል ተክለው ነበር
Arabic[ar]
الى الاعلى: راكاو اليوم؛ الى اليمين: الدير الذي تأسس سنة ١٦٥٠ لاستئصال اي اثر «للآريوسية»؛ في الأسفل: في هذا المكان نصب رجال الدين الكاثوليك صليبا لإثارة النزاع مع «الإخوان الپولنديون»
Central Bikol[bcl]
Sa itaas: An Raków ngonyan; sa too iyo an monasteryo na inestablisar kan 1650 tanganing paraon an ano man na gira nin “Arianismo”; sa ibaba: Pinatindog kan Katolikong klero an sarong krus sa lugar na ini tanganing magprobokar nin pakikiiwal sa Magturugang na Polaco
Bemba[bem]
Pa muulu: Rakow pali lelo; lwa ku kulyo kuli iciyanda ca bashimbe baume icakuulilwe mu 1650 ku kulofya ifisambilisho fyonse ifya “kwa Arius”; pe samba: pali ici cifulo e po bashimapepo ba ciKatolika bashimpile umusalaba pa kuti babalamune ulubuli na ba Bwananyima ba ku Poland
Bulgarian[bg]
Горе: Раков днес; вдясно е манастирът, основан през 1650 г., който трябвало да изкорени всяка следа от арианството; долу: на това място католическите духовници поставили кръст, за да предизвикат конфликт с „Полските братя“
Bislama[bi]
Antap: Raków tede; long raetsaed, hemia haos blong ol pris we oli wokem long 1650 blong blokem ol rod blong “Arianism”; daon: Long ples ya, ol Katolik pris oli putumap wan kros blong traem statem rao wetem ol Brata Blong Polan
Bangla[bn]
ওপরে: আজকের রাকৌ শহর; ডান দিকে “আরিয়ানবাদের” শিক্ষাকে শেষ করে দেওয়ার জন্য ১৬৫০ সালে স্থাপিত মঠ; নিচে: এটা সেই জায়গা যেখানে ক্যাথলিক পাদ্রি ক্রুশ বানিয়েছিলেন যাতে করে পোলিশ ভাইদের দলের বিরুদ্ধে লোকেদের উস্কাতে পারেন
Cebuano[ceb]
Ibabaw: Ang Raków karon; sa tuo mao ang monasteryo nga gitukod sa 1650 aron sa pagpapas sa bisan unsang nabiling timailhan sa “Arianismo”; ubos: Niining dapita ang Katolikong klero nagpatindog ug krus aron makaaghat ug panag-away sa Polakong Sekta
Czech[cs]
Nahoře: Dnešní Raków ; vpravo je klášter, který byl založen v roce 1650, aby byla vymýcena každá stopa „ariánství“; dole: na tomto místě vztyčilo katolické duchovenstvo kříž, aby vyprovokovalo konflikt s Polskými bratřími
Danish[da]
Øverst: Raków i dag. Til højre ses det kloster der blev grundlagt i 1650 for at udslette ethvert spor af „arianismen“. Nederst: Et kors opstillet af nogle katolske gejstlige for at provokere De Polske Brødre
German[de]
Oben: Raków heute; rechts ist das Kloster zu sehen, das 1650 zu dem Zweck gegründet wurde, jede Spur des „Arianismus“ auszulöschen. Unten: Hier errichtete die katholische Geistlichkeit ein Kreuz, um Auseinandersetzungen mit den Polnischen Brüdern zu provozieren.
Ewe[ee]
Etame: Raków egbea; saɖagaxɔ si wotu le ƒe 1650 me kple susu be woaɖe “Arius-subɔsubɔ” ɖesiaɖe ƒomevi ɖa; ete: Katoliko nunɔlawo tu atitsoga aɖe ɖe teƒe sia be yewoatsɔ ade dzre yewo kple Poland Nɔvihabɔbɔa dome
Efik[efi]
Enyọn̄ enyọn̄: Raków mfịn; ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k oro ẹketọn̄ọde ke 1650 ndisọhi n̄kpọ ekededi aban̄ade “ekikere Arius” mfep odu ke n̄kan̄ ubọk nnasia; isọn̄ isọn̄: Itie emi ke ọkwọrọ ederi Catholic okowụk cross ndida ntọn̄ọ en̄wan ye Nditọete Poland
Greek[el]
Επάνω: Η Ρακοβία σήμερα· στα δεξιά είναι το μοναστήρι που ιδρύθηκε το 1650 για να εξαφανίσει κάθε ίχνος «Αρειανισμού»· κάτω: Σε αυτή την τοποθεσία ο Καθολικός κλήρος ύψωσε ένα σταυρό για να προκαλέσει σύγκρουση με τους Πολωνούς Αδελφούς
English[en]
Above: Raków today; to the right is the monastery founded in 1650 to eradicate any trace of “Arianism”; below: At this site the Catholic clergy set up a cross to provoke conflict with the Polish Brethren
Spanish[es]
Arriba: Rakov en la actualidad; a la derecha está el monasterio fundado en 1650 para erradicar todo vestigio del arrianismo; abajo: El clero católico colocó una cruz en este lugar para provocar un conflicto con los hermanos polacos
Estonian[et]
Ülal: Raków tänapäeval; paremal on 1650. aastal rajatud klooster, mille eesmärk oli iga viimanegi „arianismi” ilming välja juurida; all: siia püstitasid katoliku kiriku vaimulikud risti, et provotseerida konflikti poola vendadega
Finnish[fi]
Yllä: Raków nykyään; oikealla on luostari, joka perustettiin vuonna 1650 kaikkien ”areiolaisuuden” jälkien hävittämiseksi. Alla: tähän paikkaan katoliset papit pystyttivät ristin saadakseen aikaan konfliktin puolalaisveljien kanssa
Fijian[fj]
E cake: O Raków nikua; toka ena imatau na itikotiko ni bete a tauyavu ena 1650 me vakawabokotaka na ivakatakilakila kece ni “Arianism” e basika; e ra: Na vanua oqo era vakaduria kina na bete ni lotu Katolika e dua na kauveilatai me rawa nira vakavuvala kina vei ira na Polish Brethren
French[fr]
En haut : Raków aujourd’hui ; à droite, on voit le monastère fondé en 1650 pour éradiquer l’“ arianisme ” ; en bas : l’endroit où le clergé catholique érigea une croix afin d’envenimer les relations avec les Frères polonais.
Ga[gaa]
Yiteŋgbɛ: Raków ŋmɛnɛ; nɔ ni yɔɔ kɛmiiya ninejurɔgbɛ lɛ ji mɔ kome shihilɔi ashia ni ato shishi yɛ afi 1650 koni akɛjie nɔ fɛɛ nɔ ni kɔɔ “Arius jamɔ” he lɛ kɛjɛ shihilɛ mli; shishigbɛ: Katolik osɔfoi lɛ fee krɔɔs amɛma shi yɛ nɛkɛ hé nɛɛ koni amɛkɛtee béi ashi yɛ amɛ kɛ Poland Nyɛmimɛi lɛ ateŋ
Gujarati[gu]
ઉપર: આજનું રાકૉવ; જમણી બાજુ ૧૬૫૦માં મઠ બાંધવામાં આવ્યો, જેથી “એરીએનવાદ” બચે જ નહિ; નીચે: કેથલિક પાદરીઓએ પૉલિશ ભાઈઓ વિરુદ્ધ ઉશ્કેરણી કરવા ક્રોસની સ્થાપના કરી
Gun[guw]
To aga: Raków to egbehe; hlan adusimẹ wẹ opá yẹwhenọ lẹ tọn heyin didoai to 1650 nado súnsún ohia “yise to nuyise Arius tọn mẹ” depope sẹ̀; to odò: To nọtẹn ehe mẹ wẹ nukọntọ sinsẹ̀n Katoliki tọn lẹ wleawuna satin de te nado fọ́n nudindọn dote sọta Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ
Hebrew[he]
למעלה: רַקוֹב היום; בצד ימין: המנזר שנבנה ב־1650 לביעור כל זכר של ה”אַריאַנִיזם”; למטה: כאן הקימה הכמורה הקתולית צלב כדי לעורר סכסוך עם האחים הפולנים
Hindi[hi]
ऊपर: आज का राकाउ शहर; दाँयीं तरफ मठ है जिसे “एरिअन्ज़िम” का नामो-निशान मिटाने के लिए 1650 में स्थापित किया गया था; नीचे: यह वही जगह है जहाँ कैथोलिक पादरी ने क्रूस बनाया था ताकि लोगों को पॉलिश भाइयों के पंथ के विरुद्ध भड़का सकें
Hiligaynon[hil]
Ibabaw: Ang Raków karon; sa tuo amo ang monasteryo nga gintukod sang 1650 agod dulaon ang bisan ano nga agi sang “Arianismo”; sa ubos: Sa sini nga duog nagbutang sing krus ang klero sang Katoliko agod painiton ang pagpamatok batok sa Polish Brethren
Hiri Motu[ho]
Ataiai: Raków hari inai negai; idibana kahana dekenai be lagani 1650 ai “Arian tomadihona” kokia totona idia haginia monasteri; henunai: Inai gabu dekenai Katolik gunalaia taudia be korosi ta idia haginia Polish Brethren oreana idia heai henia totona
Croatian[hr]
Gore: Raków danas; s desne strane je samostan koji je sagrađen 1650. u namjeri da se ukloni i posljednji trag “arijanizma”; dolje: Na ovom je mjestu katoličko svećenstvo postavilo križ kako bi izazvalo sukob s Poljskom braćom
Hungarian[hu]
Fent: Raków ma; jobbra látható az a monostor, melyet 1650-ben alapítottak, hogy az „arianizmus” minden nyomát eltüntessék; lent: ezen a helyen a katolikus papság egy keresztet állíttatott fel, hogy provokálja a lengyel testvéreket
Western Armenian[hyw]
Վերեւը՝ Րագաուը ներկայիս. աջին՝ «Արիոսականութեան» որեւէ հետք ջնջելու համար, 1650–ին հիմնուած վանքը. վարը՝ այս վայրին մէջ Կաթողիկէ կղերները խաչ մը տնկեցին Լեհ Եղբայրութեան դէմ հակառակութիւն հրահրելու համար
Indonesian[id]
Atas: Raków sekarang; di bagian kanan adalah biara yang didirikan pada tahun 1650 untuk memberantas semua jejak ”Arianisme”; bawah: Di tempat ini, pemimpin agama Katolik mendirikan salib untuk memicu konflik dengan Bruder Polandia
Igbo[ig]
N’elu: Raków taa; n’aka nri ka ebe obibi ndị mọnk dị, bụ́ nke e guzobere na 1650 iji kpochapụ “okpukpe Arius” ; n’okpuru: N’ebe a ka ndị ụkọchukwu Katọlik guzobere otu obe iji kpalite esemokwu ha na ndị okpukpe Polish Brethren
Iloko[ilo]
Iti ngato: Ti Raków ita; adda iti kannawan ti monasterio a naipasdek idi 1650 tapno mangikkat iti aniaman a mainaig iti “Arianismo”; iti baba: Nangisaad dagiti klero a Katoliko iti krus iti daytoy a lugar tapno mangpataud iti riri iti nagbabaetanda kadagiti Kakabsat a Polaco
Italian[it]
Sopra: Raków oggi; sulla destra si vede il monastero fondato nel 1650 per estirpare ogni traccia di “arianesimo”; sotto: In questo punto il clero cattolico eresse una croce per provocare i Fratelli Polacchi
Japanese[ja]
上: 現在のラクフ; 右側に見えるのは,「アリウス主義」の痕跡をことごとく消し去るために,1650年に創立された修道院。 下: カトリックの僧職者はこの場所に十字架を立て,ポーランド兄弟団との衝突を起こそうとした
Georgian[ka]
ზემოთ: რაკოვი დღეს; მარჯვნივ ჩანს მონასტერი, რომელიც 1650 წელს დაარსდა „არიანელობის“ ყოველგვარი კვალის აღმოსაფხვრელად; ქვემოთ: კათოლიკურმა სამღვდელოებამ ამ ადგილას აღმართა ჯვარი პოლონელ ძმებთან კონფლიქტის პროვოცირებისთვის.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ: ಇಂದು ರಾಕೌ; ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ “ಏರಿಯಸ್ ಪಂಥ”ದ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ 1650ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮಠವಿದೆ; ಕೆಳಗೆ: ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥದೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾತೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು
Korean[ko]
위: 오늘날의 라쿠프, 오른쪽에 있는 것은 “아리우스주의”의 잔재를 완전히 뿌리 뽑기 위해 1650년에 세운 수도원. 아래: 폴란드 형제단과의 전쟁을 선동하기 위해 가톨릭 교직자들은 십자가를 세웠다
Lingala[ln]
Na likoló: Raków lelo oyo; na lobɔkɔ ya mobali tomoni monastɛrɛ oyo etongamaki na mobu 1650 mpo na kolimwisa makambo nyonso ya “ba Ariens”; na nse: Na esika oyo bakonzi ya Lingomba ya Katolike batɛlɛmisaki ekulusu mpo na koluka ba Frères Polonais na matata
Lithuanian[lt]
Viršuje: Rakovas šiandien; dešinėje matosi vienuolynas, įkurtas 1650 metais stengiantis sunaikinti bet kokį arijonizmo pėdsaką; apačioje: šioje vietoje katalikų kunigai pastatė kryžių norėdami išprovokuoti konfliktą su Lenkijos broliais
Luba-Lulua[lua]
Kulu: Raków lelu’eu; ku dia balume kudi nzubu wa badiambike muasa mu 1950 bua kujimija kalu konso ka “malongesha a Arius”; kuinshi: Bamfumu ba bena Katolike bakasa nkuruse muaba eu bua kukeba ndululu ne Bena muntu ba mu Pologne
Latvian[lv]
Augšā: Rakova mūsdienās; pa labi redzams klosteris, kas tika nodibināts 1650. gadā, lai pilnībā izskaustu ”ariānismu”; apakšā: šajā vietā katoļu garīdzniecība uzstādīja krustu, lai izprovocētu konfliktu ar poļu brāļiem
Malagasy[mg]
Ambony: Raków ankehitriny; eo an-kavanana ilay mônasitera naorina tamin’ny 1650 mba hamongorana ny soritry ny “Arianisma”; ambany: Teto amin’ity toerana ity no nananganan’ny mpitondra fivavahana katolika lakroa mba hihantsiana ady tamin’ny Rahalahy Poloney
Macedonian[mk]
Горе: Раков денес; десно е манастирот основан во 1650 за да се искорени секоја трага на „аријанизмот“; долу: На ова место католичкото свештенство поставило крст за да предизвика конфликт со Полските браќа
Malayalam[ml]
മുകളിൽ: റാക്കോ ഇന്ന്; “ആരിയൂസ് വാദ”ത്തിന്റെ അവസാന കണികയും തുടച്ചുനീക്കാനായി 1650-ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മഠമാണ് വലത്ത്; താഴെ: പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാരുമായി കലഹം ഉണ്ടാക്കാൻ കത്തോലിക്കാ വൈദികർ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു കുരിശ് സ്ഥാപിച്ചു
Marathi[mr]
वरती: आजचे राकाव; उजवीकडे १६५० साली ‘एरियन पंथाचे’ नामोनिशाण मिटवण्याच्या हेतूने स्थापित केलेले मठ; खाली: पोलिश बांधव पंथियांशी मुद्दाम संघर्ष सुरू करण्यासाठी कॅथलिक पाळकवर्गाने या क्रॉसची प्रस्थापना केली होती
Maltese[mt]
Fuq: Raków illum; fuq il- lemin hemm il- monasteru li twaqqaf fl- 1650 biex jeqred għalkollox kull traċċa taʼ “Arjaniżmu”; taħt: F’dan il- post il- kleru Kattoliku poġġa salib biex jipprovoka lill- membri tal- Fratellanza Pollakka għall- ġlied
Norwegian[nb]
Over: Raków i dag; til høyre ligger klostret som ble grunnlagt i 1650 for å utslette ethvert spor av «arianismen». Under: På dette stedet satte det katolske presteskapet opp et kors for å yppe strid med Polske brødre
Nepali[ne]
माथि: हाल राकाऊ; दायाँतिर “एरियनवाद”-सम्बन्धी सबै अवशेष हटाउन १६५० मा स्थापना गरिएको आश्रम; तल: क्याथोलिक पादरीले पोलिस ब्रेथेनसित झगडा उक्साउन यो ठाउँमा क्रूस राखे
Dutch[nl]
Boven: Het huidige Raków; rechts het klooster dat in 1650 werd gesticht om elk spoortje van het „arianisme” uit te wissen; onder: Hier richtte de katholieke geestelijkheid een kruis op om een conflict met de Poolse Broederschap uit te lokken
Northern Sotho[nso]
Ka godimo: Raków lehono; go ya ka go le letona ke lefelo la bodula-noši leo le hlomilwego ka 1650 bakeng sa go fediša mehlala le ge e le efe ya “thuto ya Arius”; ka tlase: Baruti ba Katholika ba ile ba hloma sefapano lefelong le bakeng sa go fehla ntwa le Barwarre ba Mapoliši
Nyanja[ny]
Pamwamba: Mzinda wa Raków lerolino; kudzanja lamanjaku mukuona nyumba ya amonke imene inakhazikitsidwa mu 1650 pofuna kuthetseratu “Chiarian;” pamunsipa: Pamalo awa abusa a Chikatolika anazikapo mtanda kuti apute gulu la Abale a ku Poland
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ: ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਰਾਕਾਓ; ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉਹ ਈਸਾਈ ਮੱਠ ਹੈ, ਜੋ “ਏਰੀਅਸਵਾਦ” ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਸੰਨ 1650 ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੇਠਾਂ: ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਉਕਸਾਉਣ ਲਈ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਇਕ ਕ੍ਰਾਸ ਗੱਡ ਦਿੱਤਾ
Pangasinan[pag]
Tagey: Kaplesan a Raków; dia ed kawanan et say monasteryo a niletneg nen 1650 pian pagiten so amin a pakasuysoyan ed “Arianismo”; leksab: Diad sayan pasen et angiyan so Katolikon klero na sakey a krus pian patuloen so irangan da ed say Polish Brethren
Papiamento[pap]
Ariba: Raków awe; na man drechi ta e monasterio fundá na 1650 pa eradicá tur rasgo di “arionismo”; abou: N’e sitio aki clero católico a pone un crus pa provocá conflicto cu e Rumannan Polaco
Pijin[pis]
Antap: Raków distaem; long raet saed hem datfala monastery wea olketa wakem long 1650 for finisim “Arianism” evribit; daon: Ples hia nao olketa bigman bilong Catholic putim ap wanfala cross for startim raoa witim Olketa Brata Bilong Poland
Polish[pl]
Powyżej: Raków dzisiaj; z prawej strony: klasztor założony w roku 1650 w celu ostatecznej likwidacji resztek arianizmu; poniżej: w tym miejscu kler katolicki prowokacyjnie wystawił krzyż, który doprowadził do konfliktu z arianami
Portuguese[pt]
Acima: Racóvia atualmente; à direita: mosteiro fundado em 1650 para eliminar qualquer vestígio do “arianismo”; abaixo: Neste lugar o clero católico colocou uma cruz para provocar os Irmãos Poloneses
Romanian[ro]
Sus: Raków-ul astăzi; în partea dreaptă se află mănăstirea ridicată în 1650 în scopul eradicării oricărei urme a „arianismului“; jos: În acest loc clerul catolic a ridicat o cruce pentru a-i provoca pe Fraţii Polonezi
Russian[ru]
Вверху: Ракув сегодня; справа — монастырь, основанный в 1650 году с целью полностью искоренить арианство; внизу: на этом месте католические священники воздвигли крест, чтобы спровоцировать конфликт с Польскими братьями.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana haruguru: Raków muri iki gihe; ahagana iburyo ubona ikigo cy’abihaye Imana cyashinzwe mu mwaka wa 1650 kugira ngo gitsembeho ibisigisigi byose by’ “Idini ry’Abayoboke ba Arius”; ahagana hasi: Muri icyo kibanza abayobozi ba kiliziya Gatolika bahashinze umusaraba kugira ngo babone uko bashoza intambara ku Bavandimwe bo Muri Polonye
Sinhala[si]
ඉහළ: අදදින රාකව්; දකුණින් පිහිටා ඇත්තේ “අරියන්වාදයේ” සෑම අංශුමාත්රයක්ම අතුගා දැමීම සඳහා 1650දී ඉදි කළ පූජකාරාමයයි; පහළ: පෝලන්ත සොහොයුරන්ව ඇවිස්සීමට කතෝලික පූජක පක්ෂය විසින් මෙම ස්ථානයෙහි කුරුසයක් ඉදි කරන ලදි
Slovak[sk]
Hore: Raków dnes; vpravo je kláštor založený v roku 1650 s cieľom vymazať každú stopu „arianizmu“; dole: Na tomto mieste katolícki duchovní vzpriamili kríž, ktorý vyvolal konflikt s poľskými bratmi
Slovenian[sl]
Zgoraj: današnji Rakov; na desni je samostan, ki so ga postavili 1650. leta, da bi izbrisali vsako sled »arianizma«; spodaj: tukaj so katoliški duhovniki postavili križ, da bi izzvali Poljsko bratovščino
Samoan[sm]
Luga: O Raków i aso nei; i le itu taumatau o loo iai se monaseri na faavaeina i le 1650 ina ia matuā soloiesea ai so o se faamaoniga faapea sa iai le ‘aʻoaʻoga faa-Ariu”; lalo: O le nofoaga lenei na faatū ai e le aufailotu Katoliko se koluse ina ia uunaʻia ai feteenaʻiga ma le Auuso Polani
Shona[sn]
Pamusoro: Raków nhasi; kurudyi imba yevakazvipira yakatangwa muna 1650 kuti iparadze zvisaririra zvose zvechi“Arian”; pazasi: Panzvimbo iyi vafundisi vechiKaturike vakaisa muchinjikwa kuti vadenhe vaPolish Brethren
Albanian[sq]
Sipër: Rakóvi sot; djathtas gjendet manastiri i ndërtuar në vitin 1650 për të çrrënjosur çdo gjurmë të «arianizmit»; poshtë: Në këtë vend, kleri katolik vendosi një kryq për të provokuar konfliktin me Vëllezërit Polakë
Serbian[sr]
Iznad: Rakov danas; na desnoj strani je manastir osnovan 1650. da bi se uništio svaki trag „Arijanizma“; ispod: na ovom mestu su katolički sveštenici podigli krst kako bi izazvali sukob s Poljskim bratstvom
Sranan Tongo[srn]
Na tapusei: Raków na ini a ten disi; na a reti-anusei a klooster di ben seti na ini 1650 fu puru ibri sani di ben abi fu du nanga na „Arianisme”; na ondrosei: Na a presi disi den Lomsu kerki tiriman ben poti wan kroisi fu opo wan feti nanga den Pôlsu Brada
Southern Sotho[st]
Ka holimo: Raków kajeno; ka ho le letona ke sebaka sa baitlami se thehiloeng ka 1650 hore ho felisoe mesaletsa eohle ea “Boariase”; ka tlaase: Setšeng sena baruti ba K’hatholike ba ile ba hloma sefapano e le ho qholotsa Bara ba Motho ba Poland
Swedish[sv]
Ovan: Raków i dag; till höger är klostret som grundades år 1650 för att utrota varje spår av ”arianism”; nedan: På denna plats satte de katolska prästerna upp ett kors för att provocera fram stridigheter med Polska bröderna
Swahili[sw]
Juu: Rakow Leo; wa kulia kuna nyumba ya watawa iliyoanzishwa mwaka wa 1650 ili kuondolea mbali “Uaria” wowote uliosalia; chini: Makasisi Wakatoliki walisimamisha msalaba mahali hapa ili kuzusha zogo dhidi ya Ndugu wa Poland
Congo Swahili[swc]
Juu: Rakow Leo; wa kulia kuna nyumba ya watawa iliyoanzishwa mwaka wa 1650 ili kuondolea mbali “Uaria” wowote uliosalia; chini: Makasisi Wakatoliki walisimamisha msalaba mahali hapa ili kuzusha zogo dhidi ya Ndugu wa Poland
Tamil[ta]
மேலே: ராக்கௌ இன்று; அதற்கு வலது பக்கத்தில், “ஆரியனிஸ”த்தை சுவடின்றி ஒழித்துக்கட்ட 1650-ல் நிறுவப்பட்ட மடம்; கீழே: போலிஷ் பிரதரன் தொகுதியினரின் எரிச்சலை கிளறி சண்டையை மூட்டுவதற்காக கத்தோலிக்க குருமார் சிலுவை வைத்த இடம்
Telugu[te]
పైన: నేడు రాకూ; కుడివైపున, “ఆరియనిజమ్” జాడలు ఏ మాత్రం కనిపించినా వాటిని నిర్మూలం చేసేందుకు 1650లో స్థాపించబడిన సన్యాసిమఠం; క్రింద: పోలిష్ బ్రద్రెన్కు వ్యతిరేకంగా ఘర్షణను రేపేందుకు క్యాథలిక్ మతనాయకులు ఇక్కడ సిలువను నిలబెట్టారు
Thai[th]
ภาพ บน: เมือง รา คาว ใน ปัจจุบัน; ด้าน ขวา เป็น อาราม ที่ สร้าง ขึ้น ใน ปี 1650 เพื่อ กําจัด ร่องรอย ใด ๆ ของ “นิกาย อาเรียน”; ภาพ ล่าง: ณ ที่ แห่ง นี้ นัก บวช คาทอลิก ได้ ตั้ง ไม้กางเขน ขึ้น เพื่อ ยั่ว ยุ ให้ เกิด การ ต่อ สู้ กับ พวก โพลิช เบรเทร็น
Tigrinya[ti]
ኣብ ላዕሊ:- ራካው ሎሚ፣ ብየማን ዘሎ እቲ “ንደቂ ኣርዮስ ” ንምጥፋእ ብ1650 እተመስረተ ገዳም ኢዩ፣ ኣብ ታሕቲ:- ኣብዚ ቦታ እዚ ናይ ካቶሊክ ካህናት ምስ ፖሊሽ ብረዘርን ምስሕሓብ ንምፍጣር መስቀል ኣቘሙ
Tagalog[tl]
Itaas: Ang Raków ngayon; nasa kanan ang monasteryong itinatag noong 1650 upang pawiin ang anumang bakas ng “Arianismo”; ibaba: Sa dakong ito itinayo ng mga klerong Katoliko ang isang krus upang lumikha ng away sa Kapatirang Polako
Tswana[tn]
Kwa godimo: Raków gompieno; ka fa mojeng ke lefelo la baitlami le le dirilweng ka 1650 ka boikaelelo jwa go nyeletsa masalelanyana ape fela a “Bo-Arius”; kwa tlase: Moruti wa Katoliki o ne a tlhoma sefapaano mo lefelong leno gore a rumole Ba-Polish Brethren
Tongan[to]
‘I ‘olungá: Ko Raków ‘i he ‘ahó ni; ‘i he to‘omata‘ú ko e monasiteliō na‘e fokotu‘u ‘i he 1650 ke ta‘aki fu‘u ‘aki ha toenga pē ‘o e “Tui Faka-‘Elaiení”; ‘i laló: ‘I he tu‘u‘anga ko ení na‘e fokotu‘u ai ‘e he ha‘a faifekau Katoliká ha kolosi ke fakatupunga ‘aki ha vākovi mo e Kāinga Pōlaní
Tok Pisin[tpi]
Antap: Rakau long nau; long han sut em haus bruder ol i kamapim long 1650 bilong pinisim olgeta samting bilong lain Arius; daunbilo: Long dispela hap ol pris Katolik i sanapim wanpela kruse bilong kirapim kros wantaim ol Breteren Bilong Polan
Turkish[tr]
Üstte: Bugünkü Raków; sağda, “Ariusçuluğun” tüm izlerini ortadan kaldırmak üzere 1650’de kurulan manastır; aşağıda: Katolik din adamları, Polonyalı Kardeşler’le çatışmayı kışkırtmak için bu yerde bir haç diktiler
Tsonga[ts]
Ehenhla: Raków namuntlha; exineneni i yindlu ya tinghwendza leyi sunguriweke hi 1650 leswaku ku herisiwa vuthala byihi na byihi bya “Vuarius”; ehansi: Endhawini leyi vafundhisi va Khatoliki va veke xihambano leswaku va ta lwisana ni Vamakwavo va le Poland
Twi[tw]
Atifi: Sɛnea Raków te nnɛ; nifa so hɔ yɛ nkokorafie a wosii no 1650 mu sɛ wɔde retɔre “Arianfo gyidi” ase koraa; ase hɔ: Beae yi na Katolek asɔfo sii mmeamudua de kanyan wɔne Poland Anuanom ntam ntawntawdi no
Tahitian[ty]
I nia nei: Raków i teie mahana; i te pae atau, o te fare monahi ïa i patuhia i te matahiti 1650 no te faaore roa i te “haapaoraa Arien”; i raro nei: I te vahi paturaa, ua faatia te pǔpǔ ekalesiatiko Katolika i te hoê satauro no te faatihaehae i te Autaeaeraa Polonia
Ukrainian[uk]
Угорі: Ракув сьогодні; справа: кляштор, заснований 1650 року для того, щоб від «аріанства» не залишилось і сліду; внизу: на цьому місці католицький клір установив хрест, аби спровокувати конфлікт з Польськими братами.
Urdu[ur]
اُوپر: موجودہ راکاؤ؛ دائیں طرف ”آریوسیت“ کے کسی بھی آثار کو ختم کرنے کیلئے ۱۶۵۰ میں قائم ہونے والی خانقاہ؛ نیچے: اس مقام پر برادرانِپولینڈ کیساتھ جھگڑے کو ہوا دینے کیلئے کیتھولک پادریوں نے ایک صلیب کھڑی کی
Venda[ve]
Nṱha: Raków ṋamusi; kha tsha u ḽa ndi monasitere yo thomaho nga 1650 u itela u fhedza vhuṱala naho vhu vhufhio ho salaho ha “Vhuarius”; Fhasi: Hafha fhethu vhafunzi vha Katolika vho imisa tshifhambano u itela u vusa nndwa na tshigwada tsha Polish Brethren
Vietnamese[vi]
Hình trên: Raków ngày nay; phía bên phải là tu viện thành lập năm 1650 để tiệt trừ “phái Arius”; hình dưới: Nơi đây hàng giáo phẩm Công Giáo dựng lên một thập tự giá để kích động xung đột với Anh Em Ba Lan
Waray (Philippines)[war]
Igbaw: An Raków yana nga adlaw; ha too amo an monasteryo nga natukod han 1650 ha pagwara han anoman nga tigaman han “Arianismo”; ha ubos: Dinhi hini nga lugar iginbutang an usa nga krus han Katoliko nga mga klero ha pag-aghat hin samok ha Polako nga Sekta
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga: Ko te kolo ʼo Rakow ia ʼaho nei; ʼi te faʼahi mataʼu ʼe ko te monasetelio ʼaē neʼe laga ʼi te taʼu 1650 moʼo molehi te lotu ʼo te “Arianisme”; ʼi lalo: ʼI te koga meʼa ʼaia, neʼe fakatuʼu ai te koluse e te lotu Katolika ke fefihiʼaki mo te ʼu Tēhina Polonia
Xhosa[xh]
Ngasentla: IRaków namhlanje; ekunene ngumzi woonongendi owasekwa ngowe-1650 ukuphelisa nantoni “yabalandeli baka-Arius”; ngezantsi: Abefundisi bamaKatolika babeka umnqamlezo kule ndawo ukuze baxhokonxe umlo neePolish Brethren
Yoruba[yo]
Lókè: Raków lónìí; ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé tí wọ́n dá sílẹ̀ ní 1650 ló wà lọ́wọ́ ọ̀tún, àwọn ló ń rí sí fífa “ìgbàgbọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn Arius” tu ti gbòǹgbò ti gbòǹgbò; nísàlẹ̀: Ibi yìí ní àwọn àlùfáà Kátólíìkì wá rí àgbélébùú mọ́ láti lè bá àwọn Ará ní Poland fa wàhálà
Chinese[zh]
上图:今天的拉库夫;右方是一间隐修院,建于1650年,用以消除“阿里乌派”的痕迹;下图:天主教教士在这个地方架起一个十字架,以挑起波兰兄弟会的反感
Zulu[zu]
Ngenhla: IRaków namuhla; ngakwesokudla indlu yezindela eyasungulwa ngo-1650 ukuze kuqedwe noma imuphi umkhondo ‘weNkolo Ka-Arius’; ngezansi: Kule ndawo abefundisi bamaKatolika babeka isiphambano ukuze bachukuluze amaPolish Brethren